单词 | 事求是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 事求是—seek the truth from factsExamples:实事求是adj—factualadj 事实求是—seek the truth from facts 实事求是—seek truth from facts [idiom.] be practical and realistic See also:求是—seek the truth
|
她 认为,从特别程序中提取的信息尤其有用,这些信 息能帮助人权理事会以公正和实事求是的态度研究 人权问题。 daccess-ods.un.org | She considered the information drawn from the special procedures [...] to be particularly [...] useful in makingit possible for the Council to examine human rights issues in an impartial and facts-based manner. daccess-ods.un.org |
所以,我觉得最重要的是实事求是,凡是未能购买保险的雇主,我们一定要确保他们可以 买到,而现在的联保计划的确能够发挥最後後援的作用。 legco.gov.hk | We must ensure that all employers who fail to take out insurance policies can take out insurance, and the present ECIRS can really play a role as the last resort. legco.gov.hk |
在应对这些挑战时,决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题,使他 们得以实事求是地评估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权衡取舍问题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakersneed todevelop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
我 希望政府以後实事求是,与有关㆟士讨论㆒个可行方法。 legco.gov.hk | I hope that the Government will be practical and realistic and discuss with the people concerned to arrive at a workable arrangement in the future. legco.gov.hk |
今日本局动议辩论这份重要而复杂的文件,也应该学习他们这种实事求 是的态度,持着为使法案更加完善的宗旨,充份考虑他们的意见後而在有关安排㆖作 [...] 出适当的修订。 legco.gov.hk | In debating the motion on this important and complicated [...] document today, this Councilshould adopt the [...]same down to earth attitude, fully consider [...]their views and suitably amend the relevant arrangements so as to produce a piece of more satisfactory legislation. legco.gov.hk |
由於财政与㆟力都不是用之不竭,我们必须按缓急先後的次序作 出实事求是的决定。 legco.gov.hk | Since finances and manpower are not inexhaustible hard decisions will [...] have to be madeon what the priorities are. legco.gov.hk |
一方面,政府应该 避 免 给 巿 民太大 的 减 价 期 望 , 应 该 要实事 求 是,有多少 减多少 ; 另 一方面,政府应该尽量减 少 合 并 对 两 铁 所有员工和 [...] 铁 路 服 务 质 素的影响。 legco.gov.hk | The Government should avoid giving [...] too great an [...] expectation to the public in terms of fare reduction and to be realistic about it onthe one [...]hand, while minimizing [...]the impact of merger on staff members and service quality of the two railway corporations on the other. legco.gov.hk |
新一届政府一定会以实事求是的态度,全方位推动就业, 这是我的承诺。 legco.gov.hk | The new government will certainly take a pragmatic attitude and promote employment in all aspects, and to this I promise. legco.gov.hk |
当你提出反对时,他会要求你实事求 是;当你批评他的时候,他会说他所做的已经最到位;当你提出改善 诉求时,他说现有的已得来不易;当你要求进行检讨时,他说当局正 在不断检讨;当你要求他让步时,他说自己已被“插 [...] ”到浑身是血;当 你批评他做得不足时,他会辩称自己也没有放取假期。 legco.gov.hk | When we raise objections, he will ask us to be practical and realistic; when we criticize [...] him, he will say that he has been [...]most effective; when we ask for improvements, he will say that what we already have are not easy to come by; when we ask for a review, he will say that the Government has continuously conducted reviews; when we ask him to make a concession, he will say that he has already been bloodily criticized; when we criticize him for not doing enough, he will defend himself and say that he has not taken any leave. legco.gov.hk |
然而,在面对艾滋病毒和艾滋病的不断威胁 [...] 时,我们必须认识到,人类大家庭需要世界范围的 团结,以便实事求是地评估过去的做法,它们也许 更多地基于意识形态而非科学和价值观,并且采取 [...]尊重人的尊严和促进每一个人以及所有社会综合发 展的坚决行动。 daccess-ods.un.org | Yet, in the face of the ongoing threat of HIV and AIDS, we must [...] acknowledge thedemands of the human family [...]for worldwide solidarity, for honest [...]evaluation of past approaches that may have been based more on ideology than on science and values, and for determined action that respects human dignity and promotes the integral development of each and every person and of all society. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 果确证了一点,那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺,采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型,以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展,并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
张局长素来是一位实事求是、体恤弱势的局长,让我们今天一起努力,使我们的综援制度成为 一个真正面向问题、解决问题、真正与时并进的制度。 legco.gov.hk | Secretary Matthew CHEUNG has always been a [...] pragmatic Secretary who [...] shows compassion for disadvantaged social groups, so let us strive together [...]from now on to make [...]our CSSA system one that is truly geared towards and capable of solving the problems and keeping abreast of the times. legco.gov.hk |
我 不知道 香港的法治 制 度 是 否 真 的单靠 这 些言论 便 可以维 持 , 但 我 个 人 却 比 较 欣 赏 一 些实事 求 是,踏实改善我 们 的法治 制 度 , 从 而 推 动 公 众 由 认 识 , 进 而 扞 整个制度 的 有 心 人 。 legco.gov.hk | I am not sure if these remarks alone would maintain the rule of law system in Hong Kong, but I appreciate more those good intentioned who realistically and practically try to improve the rule of law system and promote public awareness of and defence of the whole system. legco.gov.hk |
政 府 应实事 求 是,审慎评估香港的 各 项 条件,制订高 瞻 远 瞩 的政策 , 并 贯彻始终 地 推 行有关政 策 , 藉 以 巩固和 提 升 香港的国际形象 。 legco.gov.hk | The Government should be practical and realistic and prudently evaluate the qualities of Hong Kong and formulate visionary policies, and enforce the relevant policies with perseverance so as to consolidate and improve our international image. legco.gov.hk |
尽管他取得了极大的成功,但他仍然脚踏实 地、实事求是并不忘使命——将他毕生的成就传 递给未来的一代。 ebner.cc | Despite all his success, he remained down-toearth, practical and mindful of his responsibility to pass on his life's achievement to future generations. ebner.cc |
但是,这 要求不仅实事求是地评估局势,而且要决心采取适当 的集体行动,以处理这些障碍,并真正推动公平与持 [...] 久的和平、安全与共存。 daccess-ods.un.org | However, that will require both an honest [...] assessment of the situation and the determination of an appropriate course of [...]collective action to deal with those obstacles and to truly advance just and lasting peace, security and coexistence. daccess-ods.un.org |
我已提请所有有关各方在提供作为修订依据的资料时注意这个问题并强调 估计应尽可能实事求是。 daccess-ods.un.org | I have brought this matter to the attention of all those concerned in providing [...] information on the basis of which [...] amendments are made andstressingthe needfor estimates to be as realistic as possible. daccess-ods.un.org |
其内容需要包括多个方面:社区参与情况、流浪猫群数量控制状况和动物 福利改善情况、医疗资源、财务状况以及公众认可度等。这样多方面的综合评估,才能让动 保组织、公众、志愿者、支持者们都对整个项目的整体实施情况做出客观、准确的了解,以 便使动保组织能够对TNR项目的持续开展,实事求是地作出正确、合适的决策。 animalsasia.org | The assessment shall contain the following content: participation of the community, control of the cat number and improvement of animal welfare, medical resources, financial status and public recognition, etc. Only with such comprehensive assessment, can the animal protection organisation, the public, volunteers and supporters acquire objective and accurate knowledge of the TNR implementation, so that the animal protection organisation can make the right decisions on the continuous development of the TNR programme. animalsasia.org |
为达到该目标, 必须实事求是地着力于教育和生态环境卫生。 daccess-ods.un.org | In order to reach that goal, investing in education and eco-sanitation at a realistic levelis a necessity. daccess-ods.un.org |
我觉得何锺泰议员的意见是实事求 是的,希望特区政府能够与工程界及建造界好好合作,把我们预备进 行的工程早些知会大家,让大家有所准备。 legco.gov.hk | I think Dr Raymond HO ispragmatic in expressing his hope that the SAR Government can co-operate with the engineering and construction sectors and give early notification on those construction projects that are already in the pipeline, so that people can make preparation in advance. legco.gov.hk |
草案将是一个实事求是的成果,并将保留《特定常规武器公约》作为 国际人道主义法有效文书的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) It would be a realistic result and preserves the integrity of the CCW as an effective instrument of IHL. daccess-ods.un.org |
正因为如此, 我们铭记以下具体目标,决定组织本次会议:对过 去的 10 年进行切实的审视;对我们迄今采取措施的 成效进行实事求是的审查;对恐怖主义当前构成的 威胁进行坦率的评估;以及,为我们今后的行动制 定大胆而前瞻性的战略。 daccess-ods.un.org | This is precisely why we decided to organize this meeting, with the following particular objectives in mind: to undertake a true stock-taking of the past 10 years; to conduct an honest review of the effectiveness of the steps we have taken so far; to makeacandid assessment of the current threat posed by terrorism; and to lay out a bold and forward-looking strategy for our future actions. daccess-ods.un.org |
他们就关乎公众利益的不同事项坦诚地发言,实事求是,表达对我们的期望,提出具前瞻性的指导。 housingauthority.gov.hk | They spoke pragmatically and openly on various issues of public interests, expressed their expectations of us and gave us forward-looking guidance. housingauthority.gov.hk |
当然, 从实事 求是角度来看 , 对於一些市场环境和竞争机制尚 未 成 熟 的 服 务 项目, 是否有需要及 如 何 按 部 就 班 地 推 行 私营化, 还应该 保 留怎样 的 监 管 机制处理 私营化之後 的 管 理,这些都 是 市 民 大众、政 府 各 级 人员及本 会 所 值得共 同 探 讨 的 问题。 legco.gov.hk | Of course, with regard tosome services whose market environment and competition mechanism are notyet mature, members of the public, civil servants of all ranks and this Council, ought to jointly study from a pragmatic angle their need for privatization, see how their privatization can be taken forward step by step and consider the monitoring machinery to be retained as well as the way to deal with the management following privatization. legco.gov.hk |
例如,在介绍本公司的实力及我们产品与服务的质量时应实事求是。 zjtechnologies.de | For instance, be truthful when presenting the company’s capabilities and the quality of our products and services. zjtechnologies.de |
问责制包括:在全面执行落实联合国政府间机构及其遵照各项决议、条例、 细则和道德标准设立的其他下属机关核准由秘书处承担的一切任务的过程 中,及时而经济有效地实现目标,创造优秀成果;真实、客观、精确而及时 汇报业绩;负责任地管理资金和资源;业绩的方方面面,包括明确规定的奖 惩制度;实事求是地承认监督机构的重要作用,不折不扣地遵照落实各项得 到接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
我相信,我们署方的同事一定会以实事求是的精神,积极面对挑战,继续为社会服务。 housingauthority.gov.hk | I am sure our [...] departmental colleagues willwork in a pragmatic manner to meet the challenges positively and [...]continue to serve the public. housingauthority.gov.hk |
不过, 监 於业界关注 引 进 建议的 生经理/ 生督导员的规定以及推行新的公开分级制度 涉 及发放 资料的安排 , 我 们在推行有关建议时,会实事求是,以减 低 对业界的影响。 legco.gov.hk | Nevertheless, taken into account the trade’s concerns regarding the proposed HM/HS requirements and the disclosure arrangement under the new Open Categorization Scheme, we would adopt a pragmatic approachwhen implementing the proposals to mitigate the impact on the trade. legco.gov.hk |
下一次大会要成功,必须表现出很大的灵活性和政治意志,寻求共同点,以 通过一个平衡的、具体的最后文件,载列一个实事求是的行动计划,对条约的三 个支柱建立相对的公平。 daccess-ods.un.org | A successful outcome to the upcoming Conference will require great flexibility and political will in search for common ground for the adoption of a balanced concrete final document with a realistic plan of action establishing an appropriate balance among the three pillars of the Treaty. daccess-ods.un.org |
的 议 案 》,同 意 公 司 已 按 照 监 管 机 构 的 要 求,本 着 全 面 客 观、实事 求 是的态度, 认真查找了公司治理结构方面存在的问题和不足,并已按照整改计划对所列整改事项进行了整改。 zte.com.cn | At the Fifteenth Meeting of the Fourth Session of the Board of Directors of the Company held on 1' July 2008, the “Resolution of the Company on [...] the ‘Explanatory [...] Statement on RectificationMatters set out inthe Corporate Governance Rectification Report’” was considered and approved, whereby it wasnoted that [...]the Company had diligently [...]identified issues and inadequacies in its corporate governance structure in a comprehensive, objective and pragmatic manner in accordance with the requirements of regulatory authorities, and had conducted rectification in respect of the rectification matters set out in accordance with its rectification plan. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。