| 单词 | 事权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事权 noun —authority nless common: position n • responsibility n Examples:民事侵权行为 n—tort n
|
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括： 民 事权 利 、 社会权利、经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and programmes to ensure that persons with disabilities can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
人权事务高 专办成功地促进了哥伦比亚的复员机制，以采取措施保证受害人的权 [...] 利，特别是妇女和儿童获得真相、正义和赔偿的权利。 un.org | OHCHR successfully facilitated [...] the demobilization mechanisms in Colombia to incorporate measures to guarantee the rights [...]of victims, especially women and children, to truth, justice and reparation. un.org |
联合国人权事务高级专员办事处（人 权 高 专 办） 与合作伙伴一道，为亚洲和太平洋、非洲、欧洲和中亚的国家人权机构举办一系 列预防冲突问题培训班。 un.org | The Office of the United [...] Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with its partners, [...]organized a series [...]of training programmes on the prevention of conflict for national human rights institutions in Asia and the Pacific, Africa, Europe and Central Asia. un.org |
与这方面的努力平行进行的将是确保在重建过程中将 人权充分纳入公共政策，并履行人权 理 事 会第 S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel with efforts to [...] ensure the adequate [...] inclusion of human rights within public policy in the context of the reconstruction process and to fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与 人 权 理 事 会 和人 权事务高 级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与 人 权 理 事 会 特 别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to [...] facilitate interaction [...] with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会，儿童权利委员会和 人 权事 务委 员会审查了哥伦比亚的人权状况，并提出了重要的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the [...] Child and the Human Rights Committee [...] reviewed the human rights situation in [...]Colombia and formulated important recommendations. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面，征求人 权 理 事 会 的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中 心活动信托基金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and [...] associated financial [...] requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted [...]for 80 per cent [...]of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长与联合国 人 权事 务 高 级专员合作，就增进包括 人权理事会在内的联合国人权机制内开展国际合作与对话的途径和方法以及关 于各种障碍与挑战及克服这些障碍与挑战的可能提议，与各国及政府间组织和非 [...] 政府组织进行协商；决定在大会第六十七届会议上继续审议这个问题(第 66/152 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in [...] collaboration with the [...] United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental [...]and non-governmental [...]organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, and decided to continue its consideration of the question at its sixty-seventh session (resolution 66/152). daccess-ods.un.org |
因此，我们理应考虑联合国继续作为“四方”成 员的影响，因为我们应当适当考虑我们自己的司法机 关——国际法院、人权理事会、 联合国 人 权事 务 高 级 专员以及联合国特别报告员——的意见。 daccess-ods.un.org | It behoves us, then, to consider the implications of the continued presence of the United Nations in the Quartet, as we should take into due consideration the counsel of our own judicial organs: the [...] International Court of [...] Justice, the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United [...]Nations Special Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
该 平台旨在联合开展公民教育培训、监测侵犯 人 权事 件 并确保各方在总统选举之 前、之中和之后遵守各政党签署的行为守则以及人权规范和原则。 daccess-ods.un.org | The aim of the platform is to jointly conduct civic education [...] training, monitor human rights violations and [...]ensure that all parties adhere to the code [...]of conduct signed by the political parties and to human rights norms and principles before, during and after the presidential election. daccess-ods.un.org |
人权事务委 员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 4 款规定行事，认为现有事实显示存在下列情况：缔约国就 [...] Kamel Djebrouni 案 件而言违反了《公约》第六条第 1 款；第七条、第九条；第十条第 1 款；第十六 [...] 条；与第六条第 1 款、第七条、第九条、第十条第 1 款和第十六条一并理解的第 二条第 3 款，就提交人而言，违反了《公约》第七条本身，和并与第二条第 3 款 一并理解的第七条。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article [...] 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; article 16; and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1, and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to the author. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高 级专员进行的 努力，以及人权理事会在2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of [...] the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution [...]on 12 January 2009, [...]which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
学会的代表参加了以下联合国会议：(a) 2006 年 6 月、2007 年 12 月和 2008 年 6 月在日内瓦召开的人权理事会届 会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代 表出席了这些会议；(b) 2006 年 3 月、2007 年 3 月和 2008 年 3 月在纽约召开的 人权事务委员会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代表出席了这些会 议；(c) 2008 年 6 月在纽约召开的联合国海洋法会议——来自西班牙科尔多瓦大 [...] 学的学会代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Society was represented at the following United Nations [...] meetings: (a) the [...] sessions of the Human Rights Council in June 2006, December 2007 and June 2008 in Geneva — a representative from the New England Law School in Boston attended; (b) the sessions of the Human Rights Committee in March [...]2006, March 2007 and [...]March 2008 in New York — a representative from the New England Law School in Boston attended the sessions; (c) the meeting of the United Nations Law of the Sea in June 2008, in New York — a representative from the University of Cordoba in Spain attended. daccess-ods.un.org |
特别是，在编制了教科文组织和人权高专办谅解备忘录的任择议定书之后，与 人 权事务 高 级专员办事处的合作也随之得到加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been [...]intensified with the development of an [...]optional protocol to the Memorandum of Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
防范小组委员会向国家人权事务专 员办公室建议如下：(a) 深入开展工 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行 有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 [...] 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 [...] 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高 级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 [...]出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, [...] Under-Secretary-General for Legal Affairs and [...] United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations [...]High Commissioner for [...]Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
为了最佳履行其任务授权，应提高 其知名度，广泛加强对 WIPO [...] 在促进创新和创造力方面所发挥作用的认识；提高对 WIPO 在促进 知识产权事宜多 边对话方面所发挥作用的认识；以及，最重要的是要认识到 [...] WIPO 是国际知识产权 专业技能、信息和服务的值得信任的供应商。 wipo.int | To optimize delivery of its mandate, there is a need for greater visibility, coupled with wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and [...] creativity; in facilitating multilateral [...] dialogue on IP issues; and, as the [...]primary, trusted provider of international [...]IP expertise, information and services. wipo.int |
目前正在起草一项法案，协调国家人 权事 务 机 构与负责狱政的议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to [...] harmonize the competencies of the [...] national human rights institution with those [...]of the parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 [...] 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 [...] 专家 Diane Summers 女士；人权事务副 高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global [...] Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy [...] High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
成员们会记得，通过第 1542(2004)号决议，联海 稳定团被责成帮助海地政府和人民在海地建立安全、 稳定的环境；支持正在开展的政治进程；以及与联合 国人权事务高 级专员合作改善人权状况。 daccess-ods.un.org | Through resolution 1542 (2004), members will recall, MINUSTAH was made responsible for helping the Haitian Government and people to establish a safe, stable environment in Haiti, supporting the political process [...] under way and improving [...] the human rights situation, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
训研所业务卫星应用方案与 联合国人权事务高 级专员办事处合作，利用卫星图像和地理定位工具支持该办 [...] 事处做出快速反应和行使秘书处的职能。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights collaborate on [...]the use of satellite imagery and geo-localization [...]tools in support of the Office’s rapid response and secretariat functions. daccess-ods.un.org |
在大多数会员国看来，“促进人权和反对歧视”不应成为教科文组织的一个新的横向 [...] 专题，它们强调指出，教科文组织的相对优势在于人权教育，因此，不应该重复联合国其他 组织的工作，特别是人权事务高级专员办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of most Member States, the “promotion of human rights and struggle against discrimination” should not be designated as a new cross-cutting theme for UNESCO, stressing the fact that UNESCO’s comparative advantage was on human rights education and that its action should not [...] duplicate work done by other United Nations bodies, and in particular, the Office of the [...] High Commissioner for Human Rights. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长和联合国 人 权事 务 高级专员继续加紧努力，协 助各国成为《公约》的缔约国，以期实现各国普遍参加《公约》；还请秘书长就 [...] 《公约》现况及决议的执行情况向大会第六十四届会议提交报告(第 64/167 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General and the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights to continue with their [...]intensive efforts to assist States [...]to become parties to the Convention, and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 64/167). daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 [...] 常参与《公约》工作的行为方，比如世界卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务高 级专员办事处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World Health Organisation, the International Labour Organisation, the [...] International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the [...] High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共同赞助的联合国 [...] 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 [...] 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联合国 人 权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations [...] University, International Trade Centre, Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 [...] 完成的工作感到高兴，并提出了自己的建议，见联 合国人权事务高 级专员办事处报告第 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 [...]第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the [...] report of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated [...]the appeal made to Member States [...]and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事 务 高 级专员办事处提交的各项指标图 (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国 人 权事 务高 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， [...] 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the [...] Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and [...]the World Health Organization (WHO), [...]and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。