| 单词 | 事故照射 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事故照射—accidental exposureSee also:事故n—accidentn incidentn incidentspl 故事—story tale narrative old practice 照射n—irradiationn sunlightn 照射—irradiate light up shine on
|
此外，在核保安问题方面，哥伦比亚是下列公约缔约国：《核材料实物保护 公约》；《及早通报核事故公约》和《核 事故或辐射紧急 状况援助公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia is a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on Early [...] Notification of a Nuclear Accident; and the Convention on Assistance in the Case [...] of a Nuclear Accident or RadiologicEmergency. daccess-ods.un.org |
这份评估证实，根据更 多的有限数据来看，以前的结论仍然有效：1986 年 过度照射导致 28 人死亡，134 人得辐射病；白血病 和白内障患者增多；截至 2008 年，在因事故受到照 射的幼儿中，有 6 000 人患甲状腺癌。 daccess-ods.un.org | The assessment confirmed that the previous conclusions, based on much more limited data, were still valid: 28 deaths from over exposure and 134 cases of radiation sickness in 1986; increased incidence of leukaemia and cataracts; and, as of 2008, 6,000 cases of thyroid cancer among those exposedto the accident as young children. daccess-ods.un.org |
关于 2008 [...] 年即已批准的报告及其科学附件，4 委员会满意地注意到，载有题 为“事故中的辐射照射”、“切尔诺贝利 事故导致 的辐射对健康的影响”和 “电离辐射对非人类生物群的影响”的科学附件第二卷目前已经以电子形式和 [...]印刷形式出版。 daccess-ods.un.org | With regard to the report with scientific annexes that it had approved in 2008,4 the Committee noted with satisfaction that volume II, with [...] scientific annexes entitled [...] “Radiationexposures in accidents”, “Health effects dueto radiation from the Chernobyl [...]accident” and [...]“Effects of ionizing radiation on non-human biota”, had now been published both electronically and in print. daccess-ods.un.org |
(c) 发射安全的组织工作，以及不同发射阶段和 事故情况的应急准备与应 对。 daccess-ods.un.org | (c) The organization of launch safety and emergency preparedness and response for [...] differentlaunch phasesand accidentscenarios. daccess-ods.un.org |
此牌照让我们可以 提供电视广播及电讯上行链路服务至我们的卫星，并且在我们的客户星空传媒的设施出现紧急 事故时提供 备用服务。 asiasat.com | This licencepermitsus to provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide backup services for our customer, STAR, in the event of an [...] emergency atits facilities. asiasat.com |
注：在BTS网站上，只有您的姓名、与乳癌的关系、 故事、城 市以及照片可 能会被公开展示。 cmn.beyondtheshock.com | Note: Only your name, relation to breast cancer, story, city and picturemay be displayed publicly on the BTS website. beyondtheshock.com |
除了 诊治方面归咎于急性辐射综合 症的应急工作者的早亡以及少数致命的甲状腺癌 外，委员会认为不可能将任何具体的死因归咎于因 事故导 致的辐照。 daccess-ods.un.org | With the exception of the early deaths among emergency workers, which were [...] clinically [...] attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deathsto irradiation from the accident. daccess-ods.un.org |
(i) 展览和标语：采用相关故事、艺术和照片作为 2011 国际森林年活动的 一个部分，联合国森林论坛秘书处计划设立展览和标语展示，显示人们为世界各 [...] 地可持续森林管理采取行动的小场景并体现“森林在你我生活中”的主题。 daccess-ods.un.org | (i) Exhibits and [...] banners: Usingthestories,artand photos collected as [...]part of the International Year of Forests, 2011 [...]activities, the United Nations Forum on Forests secretariat plans to create exhibits and banner displays which would feature vignettes of people’s actions for sustainable forest management around the world and embodying the theme of “Forests in Your Everyday Life”. daccess-ods.un.org |
在每次发 [...] 射前进行大量演练，练习进行这种应对，并确保美国已随时准备好在不太可能 发生的涉及核材料的发射事故中做出适当而迅速的反应。 daccess-ods.un.org | Numerous exercises are conducted before every launch to practise this response and ensure that the United [...] States is ready to react appropriately and promptly in [...] the unlikely eventof alaunch accidentinvolving nuclear [...]material. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 [...] 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...]成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: [...] staffing the FAO Desk in [...] the IAEA Incident andEmergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiologicaland Nuclear Emergencies [...](IACRNE); collaboration [...]in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
由于 1986 年切尔诺贝利核电站泄露事故导致 放射性核素污染了近四分之一的白俄罗斯土地，并对国家的经济和人民的健康造 [...] 成了长期的负面影响。 daccess-ods.un.org | The contamination of almost a quarter of [...] its territoryby radioactive fallout from the [...]accident at the Chernobyl nuclear power station [...]in 1986 has had a lasting adverse impact on the country’s economy and on the health of its population. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical [...] Cancer Screening Action Plan, which provided [...] increased numbers of mammograms, breast [...]biopsies and Pap smears and reduced the [...]number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗 照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的 照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) 加强数据收集、分析和传播的机制；(c) [...] 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 [...]成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in [...] particular with respect to [...] the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources ofradiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) [...]and to the rapid pace [...]and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
这种宣传能帮助防止辐射事故，使人们提早采取防 护措施并缓解事故中辐射的影响；它还能帮助消除 不必要的恐惧和恐慌。 daccess-ods.un.org | Such dissemination could [...] help prevent radiation accidents, prepare people to take protective measures and alleviate the effect of radiation in the caseof accidents; itcould [...]also help to dispel unnecessary fear and panic. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦正在执行题为“当前至 2010 年处理辐射事故后果 ”的联邦特别 方案，其主要目标是到 2011 年基本完成地理区域的社会和经济恢复，保护民众 免受辐射影响，使受辐射污染影响的地区恢复人类居住和经济活动的正常使用 [...] (即没有与辐射相关的限制)。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is implementing the federal special [...] programme entitled “Dealing with the consequences ofradiation accidents up tothe year [...]2010”, the main aim [...]of which is to largely complete by 2011 the measures for the social and economic rehabilitation of geographical areas and protection of the population from radiation and the return of radiation-contaminated areas to normal use (that is, without radiation-related restrictions) for human habitation and economic activity. daccess-ods.un.org |
该代表还阐明， 指导值适用于有关核事故或放射性事故的情况，不是为了用于在国家一级为筛选进行 例行监测，可采用其它现有国际公约来防止受污染食物的分配。 codexalimentarius.org | The Representative also clarified that the Guideline [...] Level applied to situations related [...] to nuclear accidentsor radiologicaleventsandwere not [...]meant for use in routine monitoring [...]conducted at national level for screening and that other existing international conventions could be applied to prevent distributions of contaminated foods. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可 能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
我们满意地注意到，大会欢迎独立国家联合体国家元首理事会的决定，即宣 布 4 月 26 日为独联体成员国纪念放射性事故和灾难受害者国际日，并邀请联合 国会员国纪念这一天，开展适当的活动来纪念放射性 事故和灾难的受害者。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that the General Assembly welcomed the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to declare 26 April as the [...] International Day [...] CommemoratingVictimsofRadiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth, and invited Member States of the United Nations to observe this day and to conduct appropriate eventsto commemorate victims ofradiation accidents and catastrophes. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可 议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须 将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中 所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Boardmay resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, [...] a sum equal [...]to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 [...] 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia [...] ($311,500), owing to the addition of a fifth [...] expert pursuant to Security Councilresolution [...]1853 (2008); and for the Panel of Experts [...]on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护照数据 库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists [...] at the international airport in order to [...] prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lostand stolen passports; andinvestigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。