▾
External sources (not reviewed)

另外，CEO不要打算事必躬亲，对所有提议都要行使最后的决定权，除非他精力旺盛，具有超人的工作激情。 12manage.com	When a manager like a symphony orchestra conductor guides an organization, he leads without seeming to, without his people being fully aware of all that he is doing. 12manage.com
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要 “ 事必躬亲 ” （所有奖学金、培训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org	In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org
馬時亨局長當年也曾經要為仙股事件而作 90 度鞠躬了，今次行政長官即使作 180 度鞠躬也未必足夠，但他卻簡直不肯道歉。 legco.gov.hk	It still may not be enough even if the Chief Executive made a 180-degree bow this time around, but he has simply refused to make an apology. legco.gov.hk
如果公司虧損，業績持續欠佳，行政總裁就必須鞠躬下台，向董事會及股東交代。 legco.gov.hk	They must step down if their companies suffer losses or persistently perform badly since they are accountable to the boards of directors as well [...] as shareholders. legco.gov.hk
当事方或是其正式指定的代表必须亲自出席听讯，如无法亲自出席，须通过视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org	The parties or their [...] duly designated representatives must be present at the hearing either [...] in person or, where unavailable, [...] by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org
我們最初進入這議事堂的時候，每出每入都要鞠躬，我當時是很不服氣。 legco.gov.hk	In days gone by, when we entered this Chamber, or left it, we had to bow on each occasion. legco.gov.hk
正如陸游所說：“紙上得來終覺淺”，但我們也要明白“絕知此事要躬行”。 legco.gov.hk	As LU You said, "Book knowledge is always elusive", but we must also realize that he also said "practice is essential". legco.gov.hk
联合国承认这位伟人的价值观及其为人类事业鞠躬尽瘁的精神的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org	It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org
在这方面，秘书长强调指出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政策。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Secretary-General highlighted the [...] advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and [...] financial management [...] and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org
委员会还感到关切的是，全国儿童和母亲理事会可能缺乏必要的资源，使其不能有效地促进对《任择议定书》的认识并传播有关信息。 daccess-ods.un.org	It is further concerned [...] that the National Council on Childhood and Motherhood may lack the necessary resources to effectively [...] disseminate [...] and promote awareness of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org
审计委员会注意到，工作人员在提交回籍假和探亲旅行的必要证明文件时出现拖延的情况(有时长达 18 个月)，而根据人事指令的规定，工作人员必须在旅行结束后 10 日内提交这一资料。 daccess-ods.un.org	The Board noted instances where there were [...] delays by [...] staff members in providing the necessary supporting documentation relating to home leave and family visit travel (in some instances [...] up to 18 months) whereas staff members were required in terms of the personnel directive to provide the information [...] within 10 days of completion of travel. daccess-ods.un.org
当我们今天追思那些丧失生命的人或向他们的亲人鞠躬致意时，我们发现人类的精神依然永存，通过回忆那些曾经发生过的可怕往事，我们能够，也应当共同努力来积极有效地防范这类毁灭性的战争再次发生。 unesdoc.unesco.org	Yet even when today we bow our heads to those who lost their lives or their loved ones, we recognize that the human spirit endures and that by remembering the horrors of what happened we can, and [...] indeed should, come together [...] to actively prevent such devastation from ever occurring again. unesdoc.unesco.org
剛才有很多同事提出，凡有事情出錯，即使犯錯的不是問責官員而是高級公務員，除了口頭上道歉之外，社會也期望他能鞠躬下台。 legco.gov.hk	Just now, many Honourable colleagues have mentioned that whenever there is any wrongdoings, and even though it is the fault of a senior civil servant but not a Principal Official, [...] [...] the public expect the Principal Official, apart from making apologies, would also resign to accept responsibility. legco.gov.hk
因此，我谨促请你亲自采取必要的谨慎行动，以使业已采取的行动不会引发不必要的冲突。 daccess-ods.un.org	I, therefore, urge you to [...] personally take the necessary prudent action so [...] that the measure that has been taken will not trigger unnecessary conflict. daccess-ods.un.org
非洲将铭记已故的穆塔里卡总统是一位真正的民族主义者，他把一生奉献给了推动马拉维进步和为非洲鞠躬尽瘁的事业。 daccess-ods.un.org	The late President Mutharika will be remembered in Africa as a true nationalist who devoted his life to furthering his country’s progress while serving his continent with the utmost dedication. daccess-ods.un.org
這不是麻煩與否的問題，而是當時立法局的徽章是英國的徽章，每每向它鞠躬，真的是“頂住條氣”。 legco.gov.hk	It was not a question of being troublesome or not but at that time the [...] emblem of the Legislative Council was a very British thing and I was upset [...] every time when I had to bow in front of it. legco.gov.hk
最后，关于没有钱离开土耳其或者没有离开土耳其的必要证明文件的外籍人士，政府报告说，他们被安排在特殊的招待所，一直可以住到回国前，如果他们本人及其亲属或有关领事馆和大使馆支付不起他的旅行费用，土耳其政府将承担这一费用。 daccess-ods.un.org	Finally, concerning foreigners [...] who do not have the [...] financial means or necessary documents in order to leave the country, the Government reported that they are accommodated in special guest houses until their return and that the Government of Turkey will bear the travel [...] costs if they cannot [...] be afforded by the foreigner, his relatives or the relevant consulate or embassy. daccess-ods.un.org
与那些他想释放之人建立同样的亲密关系，必须成为教会建立者的目标。 sallee.info	It must be the goal of the church planter to build [...] the same kinds of close relationships with those he wants to release. sallee.info
行政長官何不事事躬親？ legco.gov.hk	Why does the Chief Executive not do everything himself? legco.gov.hk
桑卡尔对组织严格管理，事必亲恭，而巴希尔上台后，有大量恐怖行动，包括最著名的第一次巴里岛爆炸案，都是在没有伊斯兰教祈祷团的核心领导机制直接参与决策的情况下发生。 crisisgroup.org	Moreover, unlike Abdullah Sungkar, JI’s founder, who ran a tight ship, Ba’asyir seems to have presided over, if not explicitly endorsed, a large number of operations – most notably the first Bali bombing – in which the central leadership structure was not involved in the decisionmaking. crisisgroup.org
的父亲历史： - 这是不必要的目录这里的所有巴若尼开始从教堂，大，小，一般的历史，这将足以给予那些处理的父亲和特别是一些与教会的文献。 mb-soft.com	HISTORIES OF THE FATHERS:-- It is unnecessary to catalogue here [...] all the general histories of the Church, large and small, [...] from Baronius onwards; it will be sufficient to give some of those which deal specially with the Fathers and with ecclesiastical literature. mb-soft.com
她们一个一个透过小孔，看到了一位男士的移动影像，他向她们微笑、招手、脱帽，自然而优雅的鞠躬致意。 motion.kodak.com	One by one, they looked through the peephole and saw moving images of a man, smiling, waving, taking off his hat, and bowing with naturalness and grace. motion.kodak.com
我不知道我們這羣“ 四仔” 是否應走出來鞠躬，對“Y世代” 說對不起，說我們這羣人已“上岸”？ legco.gov.hk	I am not sure whether we, the Generation of "four haves", should [...] come forth and bow to apologize [...] to the Generation Y, telling them we have already "made it". legco.gov.hk
非企业参与者也必须：提供亲笔信承诺遵守十项原则；保证参加全球契约的活动：参加地方网络；参加伙伴关系和特别行动；以及在其进度公报中发表对 [...] 于有关企业的评论。 daccess-ods.un.org	Non-business [...] participants are also required to sign a letter committing [...] to the ten principles and pledging to take part [...] in the activities of the Global Compact by participating in local networks, engaging in partnerships and specialized initiatives and providing commentary to companies on their COPs. daccess-ods.un.org
但是，後來我們不再鞠躬，我們又不介意，又過去了。 legco.gov.hk	Then we decided not to bow and things went on because we did not mind not doing it. legco.gov.hk
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员，他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 [...] 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org	A former Eritrean military instructor who personally [...] trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit [...] was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价， [...] 试图寻找办法解决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通陆路探亲的必要步骤达成协议。 daccess-ods.un.org	In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the [...] suspension of the family visit flights, and urged them to [...] agree to the steps necessary to inaugurate [...] family visits by road. daccess-ods.un.org
还应说明的是，考虑到在某些情况下被告并非必须亲自出庭，其“法律意义上的出庭”足矣，特别法庭《程序和证据规则》缩小了被告缺席诉讼的范畴。 daccess-ods.un.org	It should be added that the Rules of Procedure and Evidence have also reduced the scope of proceedings in the absence of the accused, on the assumption that the physical attendance of the accused is not necessarily required and that his or her “legal presence” may suffice under certain conditions. daccess-ods.un.org
最後，主席女士，對於為前身是政府部門的九廣鐵路服務的員工，以及數以千計的九鐵公司員工，我想就他們過去 87 年躹躬盡瘁為本港提供的典範服務，向他們致敬。 legco.gov.hk	Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and the thousands of staff of the KCRC for the exemplary and dedicated service rendered to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk

事必躬亲 ()—

attend to everything personally

See also:

躬亲—

亲事 n—

▾
External sources (not reviewed)

事必躬亲 ()—

attend to everything personally

See also:

躬亲—

亲事 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)