| 单词 | 事必有兆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事必有兆—future events always have an omen [idiom.]See also:有事—be occupied with sth. there is something the matter have sth.on one's mind
|
一位与会者指出，紧急情况不是突然间凭空出现的，总会有先兆迹象，安全理事会应更认真地关注这些迹象。 daccess-ods.un.org | As one participant put it, emergencies [...] did not just crop up suddenly out of nowhere: there were [...] signs and the SecurityCouncil shouldheedthem morecarefully. daccess-ods.un.org |
(B) 替任董事有权订约及於合约或安排或交易中拥有权益或获益，并 就此获偿付开支及获得弥偿（於作出必要之修订後），犹如其为董事而享有者，惟其 无权从本公司就其委任为替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不时以书面通知 本公司所指示下原应付予其委任人的有关部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandisas if he were a Director, but he shall not be entitled [...] to receive from the [...]Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. asiasat.com |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director ofanumber of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development [...] Limited, Henderson Land Development [...]Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course forall mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， [...] 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm [...] plan and the programme [...] budget; and (c) in doing so, the Counciland the Assembly also take [...]into account the need for the [...]consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company [...] or any class thereof [...] whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements asthe directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense [...]or delay which may [...]be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
如果埃塞俄比亚目前的武力恫吓是此种可能结果的先兆，那么安全理事会就必须对我们区域最终可能发生的情况承担责难和责任。 daccess-ods.un.org | If Ethiopia’s current sabre-rattling is a precursor of this eventuality, [...] the SecurityCouncil will have to shoulder the blame and responsibility for what might ultimately transpire[...]in our region. daccess-ods.un.org |
要达到高传输速度，必须连接到千兆以太网服务器上，而且必须有相应的网络架构。 www1.ap.dell.com | For high speed transmission, connectionto a Gigabit Ethernet server and network infrastructure isrequired. www1.ap.dell.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
邝先生亦为多间香港上市公司之独立非执行董事，包括新创建集团有限公司、东英金融投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、华富国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产控股有限公司、中信1616集团有限公司（现名为中信国际电讯集团有限公司）及中国远洋控股股份有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as anindependent nonexecutive director of a number of Hong Kong listed companies including, NWS Holdings Limited, OP Financial Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited,Quam Limited, China Power International Development Limited, [...] Henderson Land Development Company [...]Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited, CITIC 1616 Holdings Limted (now known as CITIC Telecom International Holdings Limited) and China COSCO Holdings Company Limited. gdc-world.com |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf [...] of the Company and to [...] do suchother thingsand totakeall such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issueof the Consideration [...]Shares, and [...]to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the [...] potential of MOST,the Council agreed thatMOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for socialscience [...]research in policy formulation; [...]having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
董事会可不时将其认为适当之全部或任何董事会权力交托或赋予董事 [...] 长、副董事长、董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理或执行董事，惟有关董事必须根据董事会不时订定及施行之有关规则及限制行使所有权力，而上述权力可於 [...]任何时间被撤回、撤销或修订，惟任何以真诚行事及未获通知有关撤回、撤销或修订 之人士概不受影响。 asiasat.com | The Board may from time to time entrust to and confer upon a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the [...] powers of the Board that it may think fit [...] provided that theexercise of allpowers by [...]such Director shall be subject to such [...]regulations and restrictions as the Board may from time to time make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. asiasat.com |
采购是联合国的一件大事，必须以最专业和有效的方式进行，并给予适当的监督和控制。 daccess-ods.un.org | Procurement was big business [...] for the United Nations and must be carried out in the most [...]professional and efficient manner [...]and with proper oversight and control. daccess-ods.un.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, asa result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
(A) 在股东特别大会处理的所有事项，均须视为特别事项， 而在股东周年大会处理的所有事项，除批准股息、省览 及采纳账目、资产负债表、董事会报告、核数师报告及必须随附於资产负债表的其他文件、选举董事、委任核 数师及其他高级职员填补退任空缺、厘定或授权董事厘 定核数师酬金及就董事的一般酬金或额外酬金或特别酬 金进行投票（或授权董事厘定该等酬金）、向董事授出 一般授权以配发、发行或处理股份及就此订立协议以及 向董事授出一般授权以行使本公司权力购回其自身证券 外，亦须视为特别事项。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to beannexed [...] to the balance sheet, [...]the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都应当在不必事先评估本人的能力的情况下，有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the family, every child should be provided with meaningful opportunities to express her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
112.1 除於股东大会上退任的董事及获董事推荐外，如欲委任任何人士为董事，必须向本公司 发出最少七日的事先书面通知（不早於指定举行有关选举之股东大会通知寄发後翌日及 不迟於该股东大会日期前七日提交），表明任何合资格在股东大会表决的股东拟提名除退 [...] 任董事外的任何人士参选董事的意向，并附上获提名人士签署表示愿意接受委任。 cre.com.hk | 112. 112.1 No person other than a Director retiring at a meeting shall, unless recommended by the Directors, be appointed a Director at a general meeting unless at least seven days’ previous notice in writing (to be lodged no [...] earlier than the day [...] after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and no later than seven days prior to the date [...]of such meeting) [...]shall have been given to the Company of the intention of any member qualified to vote at the meeting to propose any person other than a retiring Director for election to the office of Director with notice executed by that person of his willingness to be appointed. cre.com.hk |
公司任何雇员或附属公司的董事或雇员，倘因其於公司或附属公司的职位或受雇工作使其可能 [...] 获得与任何上市发行人的证券有关的未经公布的股价敏感资料，则有关公司的董事必须以董事 局整体及个别董事的身份，尽量确保该董事或雇员不会在本守则禁止董事进行交易期间买卖该 [...]等证券。 epro.com.hk | The directors of a company must as a board and individually endeavour to ensure that any employee of the Company or director or employee of a subsidiary company who, because of his office or employment in the Company or a subsidiary, is likely to be in possession of unpublished [...] price-sensitive information in [...] relation to the securities of any listedissuer dose not deal [...]in those securities at a time [...]when he would be prohibited from dealing by this code if he were a director. epro.com.hk |
则该通知被视为有关其於任何该等合约或安排中拥有利益之充分 申报；惟该通知必须於董事会会议上发出，或该董事必须采取合 理步骤，确保该通知於发出後在下一次董事会会议上提呈及被宣 讀，否则将属无效。 ckh.com.hk | shall be deemed to be a sufficient [...] declaration of interest in relation to any such contract or arrangement; provided thatno such notice shall be effective unless [...]either it is given [...]at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. ckh.com.hk |
兆鸿生技董事长徐登先先生说：我们很自豪的告诉世界上所有的消费者，黄金蚬蛋白胶囊( Clam Protein-可兰普婷)是有SNQ的认证，兆鸿生技所关心的正是安全与品质，藉由此证明书，黄金蚬蛋白胶囊( Clam Protein-可兰普婷 )在世界的每个角落将不会有任何安全及品质上的疑虑。 aeneas.com.tw | We are proudto tell allthe consumers in the world, Clam Protein is qualified by SNQ now, all ZH Biotech have to care is just Safety and Quality, with this certification, Clam Protein will be brought to every corner in the world without any doubt in safety and quality. aeneas.com.tw |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...] 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode,an integrated [...] ISP capable of 16MP image captures, [...]an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。