| 单词 | 事後聪明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事后聪明—wise after the event (idiom); with hindsight, one should |
不过，大家也知道彭定康是颇聪明的，他其後说立法会内有很多不同的看法，最後便不进行了。 legco.gov.hk | But, as we all know, [...] Chris PATTEN was veryshrewd;claiming that views [...]in the Legislative Council were divided, he finally shelved the idea. legco.gov.hk |
我的同事接听後，得知问卷选项中没有“全面直选”，我的同事很聪明，反问来电做调查的 人：“ 如果我选择全面直选，落实双普选又如何？ legco.gov.hk | On answering the call, one of my colleagues noted that the option of "full direct election" was not given in [...] the [...] questionnaire. Instead of giving a straight reply, my clever colleagueasked theinterviewer, "If I prefer the implementation [...]of [...]full direct election and dual universal suffrage, which option should I choose? legco.gov.hk |
我希望经过较完善的环保教育後，我们变得聪明㆒些，并更注重洁净而又环保的燃油。 legco.gov.hk | I hope that with better environmental [...] education, we are now alittlewiser,and pay more attention [...]to clean, environmentally friendly fuels. legco.gov.hk |
我不知道，我所指的是，它的国民是否真的这麽有本事、这麽聪明呢？ legco.gov.hk | What I am saying is that I do not know if the [...] American people are that capableand smart. legco.gov.hk |
他补充，若议员在研究过行政 长官的声明後对此事仍有质疑，可於内务委员 会下次会议上进一步讨论此事。 legco.gov.hk | He added that Members could further [...] discuss the matter at the next HC meeting if they still had doubts about the matterafter considering [...]CE's statement. legco.gov.hk |
聪明咭计划的目的，不但 是为乘客提供更方便、可靠和安全的服务，而且更有利於运作。 legco.gov.hk | The smart card project aims [...] to provide not only better customer service in terms of convenience, reliability and security [...]but also operational benefits. legco.gov.hk |
( a ) 如 诉 讼 一 方 没 有 藉 提 出 反 对 而 免 任 某 名失聪、听觉 受 损 、失明、视力 受 损 或 有 语 言 障 碍 的 陪 审 员 ， 而 该 名 陪 审 员 需 要 辅 助 服 务 以 方 便 沟 通 ， 则 该 诉 讼 方 顸 ( 1 )订明在陪审 团 商 议 过 程 中 ， 陪 审 团议事室内会 有 一 名 服 务 提 供 者 ， 以 及 ( 2 ) 编 制 并 送 交 法 庭 一 份 给 予 该 名 服 务 提 供 者 的 建 议 陪 审 团 指 示 。 hkreform.gov.hk | (a) If a party does not cause the removal by challenge of an individual juror who is deaf, hearing impaired, blind, visually impaired, or speech impaired and who requires auxiliary services to facilitate communication, the party shall (1) stipulate to the presence of a service provider in the jury room during jury deliberations, and (2) prepare and deliver to the court proposed jury instructions to the service provider. hkreform.gov.hk |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹 寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such [...] service it shall be [...] sufficientto provethat the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and acertificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
你可以赞赏某些同事十分聪明，但我相信这对议会并非那麽 好。 legco.gov.hk | But they have not violated Rule 41 because they are very clever, very"smart",very careful with their choice of words. legco.gov.hk |
(a) 如 以 邮 [...] 递 方 式 送 达 或 交 付 ， 在 适 当 情 况 下 应 以 空 邮 寄 送 ， 於 投 递 载 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 适 当 预 付 邮 资 及注明地址)後翌日即 视 为 已 经 送 达 或 交 付 。 在 证 明 该 送 达 或 交 付 时 ， 载 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 适 当 地 注 明 地 址 及 已 投 邮 ， 即 为 充 份 的 证 明 ， 而 由 本 公 司 秘 书 或 其 他 高 级 人 员 或董事会委任 的 其 他 人 士 签 署 的 书 面 证 书 ， 表 明 载 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 注 明 地 址 及 投 邮 ， [...]即 为 最 终 凭 证 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where [...] appropriate and shall [...] be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into thepost; in provingsuch service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and [...]a certificate in writing [...]signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
投诉课的职责是尽量调查到每一宗个案也不成立，然後用我们的聪明智慧看哪些可以成立，还要跟他们争拗其结论，争拗事实是否成 立。 legco.gov.hk | The duty of the CAPO is to investigate into every [...] case to ensure by all means that none of them willbe substantiated, while we have to use our wits to find out which of those [...]cases can be substantiated. legco.gov.hk |
上述声明乃承本公司董事会之命而作出; 董事会各董事(成员为(1)执行董事:扶伟聪先生、吴芸女士、扶敏女士及盧一峰先生;(2)独立非执行董事: 伍强先生、林景沛先 生及王羅桂华女士)愿就本声明的准确性承担个别及共同的责任。 hopefluent.com | Made by the order of the board of the Company, the directors (comprising of (1) the Executive Directors namely Mr. FU Wai Chung, Ms. NG Wan, Ms. FU Man and Mr. LO Yat Fung; (2) the Independent Non-executive Directors namely Mr. NG Keung, Mr. LAM King Pui and Mrs. WONG LAW Kwai Wah, Karen) of which individually and jointly accept responsibility for the accuracy of this statement. hopefluent.com |
不过，就世界盃赛事，他们比较聪明，他们不称那些为 promotion script，因为知道我们已知此事，於是，他们称之为 [...] information and services script，不称为推广而称为资料。 legco.gov.hk | However, the [...] World Cup events have been handled ina smarter manner. As [...]they had realized our awareness of their promotion [...]tactic, the promotion scripts were called information and services scripts instead. legco.gov.hk |
实施建议的改善措施後，职业性失聪补偿基金的开支会因而增加，预计 每年的开支将由实施修订建议前的约 2,200 万元，增加至 5,000 万元。 legco.gov.hk | The proposed [...] improvement measures will leadto increased payouts from the Occupational Deafness Compensation [...]Fund, estimated to [...]reach $50 million compared to about $22 million per annum before the amendments. legco.gov.hk |
班尼特与哈维巧妙地舖陈整个故事，让人有足够时间沉浸在各个地点之中，并思考穆齐夫妇在岛上生活的独特环境，甚至在我行经政府住宅计画时，运用低调而聪明的方式，隐喻社会经济紧绷关系。 thisbigcity.net | Bennett and Harvey [...] brilliantly compose thestory to allow for enough time to take in the sites and reflect on the unique surroundings and on Antonio and Esterra’s life on Staten Island. They even included an inconspicuousyet clever metaphor [...]for socio-economic [...]tensions as I passed in front of housing projects. thisbigcity.net |
在这件事上，梁司长很聪 明，他再 次说，叫 停 的 只 是 一些效益低的工程。 legco.gov.hk | Onthis issue, Financial Secretary Antony LEUNG is very clever, as [...] he has said repeatedly that he is holding back projects with low effectiveness. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the LatestPractical Date, the Directorsare [...]not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each [...] case such other sum as [...] the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
保诚并无责任更新本陈述所载的前瞻性陈述或其可能作出的任何其他前瞻性陈述，不論是 基於日後事件、新增资料或其他原因（惟售股章程规则、上市规则、披露及透明度规则、香港上市规则或 新交所上市规则所规定者除外）。 prudential.co.uk | Prudential undertakes no obligation to update the forward-looking statements contained in this statement or any other forward-looking statements it [...] may make, whether as a [...] result offuture events, new information or otherwise except as required pursuant to the Prospectus Rules, the Listing Rules, the Disclosure and TransparencyRules, the Hong [...]Kong Listing Rules or the SGX-ST listing rules. prudential.co.uk |
就其性质而言，所有前瞻性陈述涉及风险及不明朗因素，因所有该等陈述 与日後事件及非保诚所能控制的情况有关，包括（其中包括）英国当地及全球经济及业务狀况、市场相关 风险，例如利率和汇率波动及金融市场的整体表现；监管机构的政策及行动、竞争的影响、通胀及通缩； 特别是有关死亡和发病趋势、保单退保率及续保率的事项；在相关行业内日後收购或合并的时间、影响及 其他不明朗因素；保诚及其聯属公司经营所在司法权区内，在资本、偿债能力标准或会计准则以及税项及 其他法例或规例变动的影响。 prudential.co.uk | By their nature, all forward-looking statements involve risk and [...] uncertainty because they [...] relate to future events andcircumstances which are beyond Prudential's control including among other things, UKdomestic and global economic and business conditions, market related risks such as fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the policies and actions of regulatory authorities, the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; and the impact of changes in capital, solvency standards [...]or accounting standards, [...]and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate. prudential.co.uk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of [...] the Shares repurchased [...] by theCompany after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(2) 任何人不得使用或企图使用已不恰当地更改、损坏又或以其他方法干扰的车票， 而如属使用聪明卡作为车票，则不得使用或企图使用不能与车票自动处理装置传讯的车票以乘搭 [...] 任何巴士或铁路列车。 legco.gov.hk | (2) No person shall use or attempt to use for travel on any bus or the railway a ticket which has been improperly altered damaged or which has [...] been otherwise interfered with and, in the [...] case of using asmart cardas a ticket [...]which is unable to communicate with an automatic [...]processing device for tickets. legco.gov.hk |
如 果 这 项 经 修 正 後 的条例草案通过 了 ， 任 何业主知 道 条 例草案是 如 [...] 此 通 过的， 对 於现时的合约， 在未来 的 3 年 ㆗ [...] ， 当合约在所谓 两 年的合约期满後，便 要聪 明些，无 论 如 何 都 要在接 续 的 [...]两 年 内 ， 令租客变 成 monthly tenant， 即租 赁 是 按 [...]月 计 算；如果是 按 月 计 算 的，计 算到 3 年期满 时，何须 再给予两年 通 知 呢？ legco.gov.hk | For existing contracts, upon the expiry of the [...] so-called two-year contract period, the [...] landlords should become wiser —theyshould by all [...]means change the status of the tenants [...]into monthly tenants, that is, the tenancy should be valid on a month-to-month basis. legco.gov.hk |
澳洲是世界上最具有创造力的国家之一，各行各业人才辈出，澳洲政府鼓励他们去实现自己的梦想并充分发挥自己的聪明才智。 studyinaustralia.gov.au | Nevertheless it has produced a large number of distinguished people. Australia is one of the world's most innovative nations, full of highly talented people from all walks of life who are encouraged to fulfil their dream and do their best. studyinaustralia.gov.au |
(i) 当事董事提供给所有董事一份一般通知书，在通知书中列明事实原因， 說明他或其聯系人8 可能与任何性质的交易有利益关系，这些交易日後可能牵涉到特定的人、公司或者集团，在此通知书日期之後所订定的交易，应 是他与交易有利益关系9 的有效宣示，有关利益宣示须与这些事实有关，并 与该性质的交易有关并於日後与本公司订立。 vitasoy.com | (i) a general notice given to the Directors by a [...] Director stating that, by [...] reasonof facts specified in the notice, he or any of his associates8 is to be regarded as interested in transactions of any description which may subsequently be made with any specified person, firm or corporation after the dateof such notice shall be a sufficient declaration of such9 interest, so far as attributable to those facts, in relation to any transaction of that description which may subsequently be made by [...]the Company Provided that [...]no such general notice shall have effect in relation to any transaction unless it is given before the date on which the question of entering into the transaction is first taken into consideration on behalf of the Company; and vitasoy.com |
在下文规定的规限下，任何因股东身故或破产或清盘而享有股份权益的人 士，可按董事会不时的要求提交有关所有权证明後，以本身名义登记为股份 持有人或将其提名的其他人士登记为股份的承让人。 embrygroup.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a shareholder may, upon such evidence as [...] to his title being [...] produced as may from time to time be required bythe Directors, andsubject as hereinafter [...]provided, elect [...]either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof. embrygroup.com |
该等前瞻性陈 [...] 述涉及已知及未知风险及不明朗因素，其中众多风险及不明朗因素并非Glencore所能控制，该等风险及不明朗因素乃均基於Glencore董事会目前对日後事件的信念及 预期得出。 glencore.com | These forward looking statements involve known and unknown risks and uncertainties, many of which are beyond Glencore’s [...] control and all of which are based on [...] the Glencore board of director’scurrent beliefs and expectations aboutfuture events. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。