| 单词 | 事实胜于雄辩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事实胜于雄辩 —Facts speak louder than words. [idiom.]See also:事实 n—reality n 事实 adj—factual adj 雄辩—rhetoric • oratory
|
事实胜于雄辩”是公正的法律使得宏源打赢了与欧司朗的专利纠纷案。 cn.lvd.cc | It is the just law that helps Hongyuan to win the patent lawsuit with OSRAM. en.lvd.cc |
这些事实真真切切 地反映了格鲁吉亚当局国际法律规范的承诺情况， 事实胜于雄辩。 daccess-ods.un.org | Such facts showed the actual commitment of the Georgian authorities to international [...] legal norms, based on their actions rather than their words. daccess-ods.un.org |
事实胜于雄辩，案 文中没有任何内容应导致他们 行使否决权。 daccess-ods.un.org | There is nothing in this text that should have triggered a veto. daccess-ods.un.org |
对于SMS来讲，现在的人种学研究带给我们更多的事实和证据，可以让我们对潜在的未来产品进行 ‘事实胜于雄辩 ’ 的 讨论。 uigarden.net | In the case of SMS, the current ethnographic research [...] enables us to debate potential future products with more facts and less [...]opinion. uigarden.net |
在这六年中，我们宏源坚信法律的公正，坚 信事实胜于雄辩 ， 尽 管我们的发展步伐受阻，但我们还是顶过来了，我们的付出最终没有白费。 cn.lvd.cc | With actions speaking louder than words, we succeed in the journey with all our efforts having to defend our fruits. en.lvd.cc |
执行局委员们欢迎这种新做法，因为它有 助 于 与 总 干 事 开 展 更为 真 实 和 自然 的 辩 论。 unesdoc.unesco.org | Members of the Board welcomed this new procedure; it [...] allowed for more genuine and spontaneous debate with the Director-General. unesdoc.unesco.org |
辩护方办公室致力于建立 一份能反映不同法律传统并由高 度 胜 任 、 经验 丰富的刑事辩护律师组成的律师名单。 daccess-ods.un.org | The Defence Office is [...] committed to ensuring that the list of counsel reflects the different legal traditions and is composed of highly competent and experienced criminal advocates. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论 ，从 而 实 现 改 进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安 全 理 事 会 工 作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to [...] have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government [...]of the Non-Aligned Movement, [...]held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在“罗摩衍那”，它属于公元 前400-300年期间，该试验的传奇 故 事 和 英 雄 拉 玛 和他 忠 实 的 妻 子悉 的 胜 利 是 工作到一个高度人工romanbtic诗主要是在毗湿奴的利益，崇拜。 mb-soft.com | In the "Ramayana," which belongs to the period 400-300 BC, the legendary tales of the trials and the triumphs of the hero Rama and his faithful [...] wife Sita were worked [...]into a highly artificial romanbtic poem, largely in the interests of Vishnu worship. mb-soft.com |
正如施泰纳先生雄辩地说 明，我们地球上某些 地区确实面临着严重的威胁。 daccess-ods.un.org | These are indeed serious threats to some regions of our planet, as Mr. Steiner eloquently illustrated. daccess-ods.un.org |
一般认为，属事豁免只涵盖国家官员任期内以官方身 份 实 施 的 行为； 但辩 论中强调，关于这种 豁免的范围及其涵盖的人员，还有许多困难的考虑尚待决 定。 daccess-ods.un.org | While it was generally agreed that immunity ratione materiae only covered acts by State officials undertaken in their official capacity [...] during their term [...]in office, it was stressed that the issue raised many difficult considerations that still needed to be determined concerning the scope of such immunity and persons to be covered. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关 于 可 持 续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在 实 现 最 高的共同标准；应催化高级别的 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； 应可行且可操作；尊重国家自主权和优 先 事 项 以 及符合《里约原则》，包括 共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
如巴西常驻代表玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥 蒂夫人阁下 2 月 2 [...] 日向所有会员国发出的说明 (S/2011/50)中明确指出的那样，《联合国宪章》的规 定是明确的，安理会的责任在于而且也仅 限 于 国 际和 平与安全领域，这是无可争辩的事实。 daccess-ods.un.org | As expressly indicated in the note (S/2011/50) sent by Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil, to all Member States on 2 February, the provisions of the Organization’s Charter are clear and it is unquestionably a [...] fact that the [...] responsibilities of the Security Council lie in, and are limited to, the field of international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
我们的想法对于某些 人而言可能看似巨大突破， 而有关安全理事会报告的辩论会实则 已 变得陈旧而 程式化。 daccess-ods.un.org | Our ideas may [...] seem like a quantum leap to some, but the fact of the matter is that the debate on the report of the Security Council has [...]become stale and ritualistic. daccess-ods.un.org |
我们希望，今天的 辩论将 产生一个关于保护平民，并且最重要的是消除 冲突的起因的方法和途径的客观构想，因为正如人们 所说的那样，预防胜于治疗。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate will lead to an objective vision on ways and means to protect civilians and, above all, to eliminate the causes of conflict, because, as they say, it is better to prevent than to treat. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先 事 项 是 执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续 实 施 雄 心 勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human [...] resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in [...]peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
我们对那些解放军人，对我们的子孙 后代担负着共同的责任，必须确保那场战争的真 相以及那场胜利的真实意义 不被篡改，坚决反对 一些人亵渎打败法西斯的英雄们光 辉形象的做 法。 daccess-ods.un.org | Our shared duty, both to the soldierliberators and to future generations, is to protect [...] the truth about the war and the [...] significance of the victory, and to resolutely oppose those who desecrate the glory of the heroes who defeated fascism. daccess-ods.un.org |
我们强调在国家和国际两级打击腐败是一个优 先 事 项 。 腐败严重阻碍有效调 动和分配资源，使资源无法用于消除 贫穷、 战 胜 饥 饿 和 实 现 可持续发展方面极为 重要的活动。 daccess-ods.un.org | We stress that fighting corruption at both the national and international levels is a priority and that corruption is a serious barrier to [...] effective resource mobilization and [...] allocation and diverts resources away from activities that are vital for povert y eradication, the fight against hunger and sustainable development. daccess-ods.un.org |
联合国秘书 长也在这次首脑会议上发言，赞同这一立场 ， 雄辩地 阐 述作为两组织基础的各项核心原则和共同价值，并 呼吁更密切合作，以扩大和平，促进人权 ， 实 现 可持 续发展和建设一个更安全的世界。 daccess-ods.un.org | This message was echoed by the United [...] Nations [...] Secretary-General who spoke eloquently at the Summit of the core principles and common values on which both organizations are based, and called for closer cooperation in order to expand peace, advance human rights, generate sustainable [...]development and build a safer world. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 [...] 5.9 -- [...] 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) [...]对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 [...] 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 [...] – Proclamation by [...] the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation [...]of the Draft [...]Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅 而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference [...]and Language Services [...]Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事在辩论后的答复中表示，他感谢对该文件提出的许多肯定意见，并向代表们 保证本组织坚定地致力于两项 全球优先事项，即非洲和性别平等。 unesdoc.unesco.org | In his response to the debate, ADG/BSP expressed his appreciation for the many supportive comments given to the document and assured delegates of the firm commitment of the Organization towards the two global [...] priorities, Africa and gender equality. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员 会 于 大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员 国 实 施 国 际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to [...] focus their comments [...] in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member [...]States in implementing [...]international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
安全理事会今 天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的 现 实 ，即成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State [...] that is recognized [...]and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 损害了执政党的财产，有关方面以备受争议的方 式实 施为期三个月禁止政党集会的法令，反对派在弗里敦 市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有人闯 入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the opposition on property of the [...] governing party, the [...] questionable imposition of a threemonth ban on all political party rallies, violence surrounding a win by the opposition in by-elections for the Freetown City Council and the recent [...]break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
针对这些环境变化，为了迅速应对制造、开发投资的高效化，以及顾客的多样化、高度化需 求，在本公司集团电力元件领域中分别拥 有 雄 厚 技 术 实 力 的旭电机株式会社、株式会社井上 制作所、古河 POWER COMPONENTS 株式会社于 2012年 10 月 1 日进行合并（合并后的公司 名为“古河电工电源系统株式会社”），同时，本公司的电力元 件 事 业 也 转移至该家新合并的 公司。 furukawa.co.jp | and Furukawa Power Components Inc., each of which has strong technological capabilities in the electric components business of the Furukawa Electric Group, were merged to become Furukawa Electric Power Systems Co. furukawa.co.jp |
各国政府表示，联合国发展援助框架有助于确保联合国的活动配合国家优先 事项；发展援助框架也使联合国能够产生更好的成果 ， 胜于 各 实 体 各 自规划支助。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that the United Nations Development Assistance Framework had helped to ensure that United Nations activities were closely aligned with national priorities; the [...] Development Assistance Framework had also enabled the [...] United Nations to produce better results than the entities could have achieved by planning their support separately. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。