| 单词 | 事先通知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事先通知noun—prior noticen事先通知—preliminary notification announce in advance See also:事先—in advance beforehand before the event 先知—prophet 通知—notice notification notify 通知n—notificationspl noticespl
|
该法禁止强迫劳 [...] 工以及一切形式对雇员的虐待，雇员可以自愿离职，不必事先通知雇主，同时仍 然享有他们的经济权益。 daccess-ods.un.org | The law prohibited forced labour as well as all forms of mistreatment of employees, [...] who could leave their work by their own [...] will andwithout informing the employer, while [...]retaining their financial benefits. daccess-ods.un.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚犯转移到边远设施的问 题，这些转移往往不予以事先通知，也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners [...] to facilities in remote areas, often [...] without their prior notificationand without propernotification offamily [...]members. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) [...] 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council [...] for possible future measures; and [...] (e) toreceivenotifications in advance from States made [...]under paragraph 21 of resolution [...]1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
2.3 吾等可不时在无须事先通知阁下的情况下，按吾等之绝对酌情权将阁下帐户的所有保证金或其任何部分 [...] 或为阁下持有的任何其他款项转帐至任何交易所、结算所或经纪的帐户，使吾等可以以任何名义为执行 阁下的期货或期权交易向该交易所、结算所或经纪支付其追收、要求支付或规定的任何保证金或其他款 项。 tanrich.com | 2.3 We may, from [...] time to time, withoutprior noticeto you and [...]in our absolute discretion, transfer all or any part of the [...]Margin or any other amounts held for your account to any account of an Exchange, Clearing House or broker to enable us to pay any margin or such other sums of money by whatever name called demanded or required by such Exchange, Clearing House or broker in connection with Futures or Options transactions executed by us for you. tanrich.com |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及／或守则 [...] 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 [...]终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time [...] without prior notice to the Cardmember [...] except that such notificationorconsent is not [...]required where Hang Seng is allowed [...]or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
因此，鼓励颁布国考虑 在采购条例中列入事先通知要求，或者在其他规则或指导意见中鼓励使用此种通 知。 daccess-ods.un.org | Enacting States are therefore encouraged to consider including a [...] requirement foran advance noticein the procurement [...]regulations, or to encourage such [...]a notice in other rules or guidance. daccess-ods.un.org |
此外，中国是否采取步骤设立或指定一项全国机制，定期、独立地对剥夺 自由场所进行不事先通知的访问，以便防止酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚？ daccess-ods.un.org | In addition, has China taken steps to set up or designate a national mechanism which would conduct unannounced independent periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment? daccess-ods.un.org |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 [...] 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 [...]进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation [...] failure to provide Margin, we may atour absolute [...] discretion and without prior notice to youor your [...]consent; (a) decline to [...]accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
小组委员会相信，在以后的查访中代表国家行事的人将更 [...] 好地做好准备，以便小组委员会代表团迅速开展工作，包括无须事先通知以及在 白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org | The SPT trusts that on subsequent visits persons acting on behalf of the State will be better prepared to facilitate swift [...] access for the SPT delegation to carry out its work, [...] including withoutprior notice and at any time [...]of the day or night. daccess-ods.un.org |
7.2 若本行真诚地相信，有关账户或服务被操作或被利用作刑事或其他非法用途，则本行可毋 须发出事先通知而即时终止有关账户或服务。 hncb.com.hk | 3.2 Where we genuinely believe that the relevant Account or Service [...] is being operated or [...] used for criminalor other unlawful purposes, we are entitledto terminate the same forthwith without noticeto you. hncb.com.hk |
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道，是在《防止弹道导弹扩散海牙行为准 则》框架内事先通知其所有弹道导弹和太空发射的唯一核武器国。 daccess-ods.un.org | The only nuclear-weapon State, along with the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, [...] to givepre-launch notificationsofall its ballistic [...]missile and space launches, within [...]the framework of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
管理费 基金经理有权向子基金按年收取管理费，该费用按子基金下每个类别可赎回基金单位的持有人应占资产 净值的 1.2%（A 类基金单位）及 0.8%（I 类基金单位）於每个交易日计算及累算（合共最高达总计每年 2.5%，须向基金单位持有人发出不少於一个月的事先通知），并每月支付上月应付费用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on eachdealing day and are paid monthly in arrears. htisec.com |
除法律禁止的情况外，Colgate [...] 保留随时基於任何理由终止任何使用者存取或使用 Colgate 资讯技 术资源的权利，且无须事先通知。colgate.com | Colgate reserves the right to restrict or terminate any user’s access to or use of Colgate’s [...] Information Technology Resources at any time, for any reason, [...] with or withoutadvance notice, except where [...]prohibited by law. colgate.com |
同样，在联合国内部，秘书长斡旋使命的任务一直在继续，而且马尔维纳斯 [...] 群岛的问题自 2004 年以来已列入大会的长期议程，成为一个如果得到某一会员 国的事先通知即可讨论的项目。 daccess-ods.un.org | Similarly, within the United Nations, the mandate of the mission of good offices of the Secretary-General has been continued and the question of the Malvinas Islands has, since 2004, been on the [...] permanent agenda of the General Assembly, as an item that can be [...] discussed subject to priornotification by a Member State. daccess-ods.un.org |
作为临时派任部署的工作人员必须能够“一落地 就行动”，并能够在没有事先通知或培训的情况下立即在接收特派团发挥积极作 用。 daccess-ods.un.org | Staff deployed on temporary duty assignment must be able to “hit the [...] ground running” and be immediately and positively productive in the [...] receiving mission with no advancednotice or training. daccess-ods.un.org |
从这些报告得出了若干要点：53 (a) [...] 法院之间进行联系是可能的，但应谨慎从事，并为保护当事方实质性 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流正式的法院命令或判 [...]决；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料；以及传递法院程序记录 [...]抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 (e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those reports a number of points emerged:53 (a) Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and [...] procedural rights of the [...] parties;54(b) Communication should be done openly, with advance noticeto the parties involved55 andin the [...]presence of those parties, [...]except in extreme circumstances;56 (c) Communications that might be exchanged are various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder insolvency. daccess-ods.un.org |
(c) 建立独立的国家机制，有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系 统性监督的成果，具体做法包括允许国内和国际监督员定期在不事先通知的情况 下访问，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (c) Establish a national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring, including by allowing regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还关注，对乌干达人权委员会参观乌干达人民国防军设施应事先通知的要求可能 妨碍其工作。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that requirements [...] that UHRC issue prior noticeof its visits [...]to facilities of the UPDF may hamper its work. daccess-ods.un.org |
在下列情况下，公司保留不经事先通知随时撤销阁下凭证之权利：(i) 公司发现阁下凭证所含资讯不再有效；(ii) [...] 阁下违反或未履行本协议或标章授权许可协议条款所规定之义务；或 (iii) 公司自行决定认为阁下继续使用凭证可能会危害 PKI 或公司之安全性或完整性。 verisign.com.hk | Company retains the right to revoke your [...] Certificate atanytime without notice if: (i) Company [...]discovers that the information within [...]your Certificate is no longer valid; (ii) you violate or fail to perform your obligations under the terms of this Agreement or the Seal License Agreement; or (iii) Company determines in its sole discretion that the continued use of your Certificate may compromise the security or integrity of the PKI or the Company. verisign.com.hk |
今後，可以 未经事先通知而更改産品规格和/或用户手册的内容。 bixolon.com | In following, product specifications and/or user manual [...] content may be changed without priornotice. bixolon.com |
在客户不能提供如 5.2 中所述的补充资金来保障其未结头村的情况下，Avus Capital [...] 将有充分的权利平仓客户的任何或全部未结头寸，无需事先通知。trading212.com | In case the Client fails to provide additional money to secure his open positions, as stated in [...] item 5.2., Avus Capital shall have the full right to close any or all open positions of the [...] Client without prior notice. trading212.com |
出差计划每两个月制定一次，出差者必须事先通知对外关系和合作部门（ERC）和教 科文组织总部外办事处以及前往国的常驻代表团和全国委员会。 unesdoc.unesco.org | Mission plans mustbe prepared on a bimonthly basis, and travellers have to give advance noticeto ERC and [...] the UNESCO Field Office [...]as well as to the Permanent Delegation and the National Commission of the country of destination. unesdoc.unesco.org |
由于教科文组织尚没有正式的 社区网络工具，所以设立此类试验性网站是允许的，但应事先通知公众宣传局和信息系统和 电讯处（DIT），以便其核实项目的严肃性、确保秘书处成员掌握网站的内容和使用情况。 unesdoc.unesco.org | However, the Bureau of Public Information (BPI) and the [...] Division of Information [...] Systems and Telecommunications (DIT) must be informed in advance so that they [...]can check the genuineness [...]of the project and ensure that members of the Secretariat are familiar with the content of the site and how to use it. unesdoc.unesco.org |
该机制 将能够自由进入任何拘留场所，无需事先通知，并且 必要时会向那些拘留场所的负责人提出具有时效性 的建议。 daccess-ods.un.org | That mechanism would be able to [...] freely access places of detention [...] without prior notification, and ifneeded, would maketime-sensitive [...]recommendations to the [...]heads of those places of detention. daccess-ods.un.org |
1 月 19 日，委员会第 1 [...] 次会议审理了阿尔及利亚观察员对具有理事会专门咨 商地位的组织阿拉伯人权委员会提出的申诉，理由是该组织未经事先通知，便允 许另一人替代阿拉伯人权委员会最初指定的代表参与 2008 年 6 月在日内瓦举行 的人权理事会第 [...]8 届会议。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 19 January, the Committee heard a complaint by the observer for Algeria concerning an organization with [...] special consultative [...] status with theCouncil,the Arab Commission for Human Rights, which had allowed an individual to [...]replace its originally [...]designated representative at the eighth session of the Human Rights Council held in June 2008 in Geneva, without prior notification (see annex II). daccess-ods.un.org |
如果您知道侵权活动的发生地, 可以通过取得搜查和扣压令（通常 向主管法院或警察当局申请）的方 式采取突然袭击的行动, 在不事先通 知被指称的侵权公司/个人的情况下 对其进行搜查。 wipo.int | If you know the location of the infringing activity, it may be possible to take surprise action by [...] obtaining a search and [...] seize order(usually from a competent court or the police) to conduct a raid, withoutprior notice tothe allegedly [...]offending company/individual. wipo.int |
5.13 本行可於毋须事先通知的情况下，随时保存任何应付予阁下的金额，以支付阁下就任何账 户应付或可能需支付予本行之金额。 hncb.com.hk | 5.13 We may at any time without notice toyou retain any amount otherwise payable to you under the Structured Product pending settlement of any money payable or contingently payable by you on any other accounts with us. hncb.com.hk |
劳动法》第 110 [...] 条规指出，“如果有的话，雇主应当在下列情况下把 佣 金 或 小 费 计 算 在内：计 算 带 薪假期 报 酬 ， 计 算 因 解 雇 工人而支付 遣散费 ， 计 算 因未事先通知终止合 同 而支付赔偿费 ， 或者在任意违 背 劳 动 合 同 时。 daccess-ods.un.org | Article 110 of the Labour Law says that “The employer shall include the commissions or gratuities, if any, when calculating remuneration for paid [...] holiday, dismissal [...] indemnity inthe event ofdismissal and for damages in the event of termination of the labour contract without prior notice, orfor an [...]abusive breach of the labour contract. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。