单词 | 事先指点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 事先指点 verb—prime v指指点点 —point outless common: point the finger of blame • gesticulate See also:事先—in advance • beforehand • before the event 指点—give directions • pick at • show how (to do sth) • censure 指事—also known as self-explanatory character • Chinese character indicating an idea, such as up and down
|
联合主 席对阿富汗和乌干达自愿率先担任重 点 讨 论 的对象表示赞赏, 并 指 出 , 小组会议 为充分交流意见和经验提供了机会。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs expressed their appreciation [...] to Afghanistan and [...] Uganda for being the first to volunteer to be the subjects of the more intensive focus and noted that the [...]small group session provided [...]the opportunity for a good exchange of ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
经社会指出,该次区域办事处的重点 优 先事 项 包括:(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传,加速实现千年发展目标; (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化;(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险;以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office [...] included: (a) accelerating the achievement of the [...]Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是 警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动,并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项 ,并排定这些关键领域活动的先后顺序;协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy [...] document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing [...]complex mandates and [...]sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
代表团强调指出, 有效执行禁止酷刑的法律是赤道 几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] emphasized that the effective implementation of the law against torture was a political priority for the Government [...]of Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出, 亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为 优 先 重 点 : 第 一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop [...]criteria and standards [...]for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意 见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项 的 机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from [...] ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic [...] country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent [...]with UN-Women’s [...]Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
他建议,首先,不应该使用未形成一致意见 的 指 标 将 国 家列在不遵守情事潜在风险名单上,而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用,第 二,秘书处在列入某一国家时,事先 应 与 之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place countries on the list of those at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's [...] evaluation had been completed, and, secondly, the [...]Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一 级确定 优先重点需求 时引入参与机制,以此促进资金的有效使用,发展跨部门的协同作用,并使自 [...] 上而下和自下而上的规划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce [...] a more participatory approach [...] in the identification of priority needs at the cluster level [...]and they are expected to foster [...]effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(S/2010/127)重点指出了过去三个 月国际和阿富汗努力取得进展的一些重要的领域,但 也确认,还需要做更多的努力,以管理好今后几个月 要发生的重要事件。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] (S/2010/127) highlights some important areas of progress in international and Afghan efforts over the past three months, but it also recognizes that much more remains to be achieved with the proper management of the important events that will take [...]place in the next few months. daccess-ods.un.org |
各成员国不妨根据环境与发展委员会第一届会议的报告 (E/ESCAP/66/12),针对所提出的问题与挑战交流经验和意见,确定 优先 重点事项, 并就其希望秘书处在未来工作中采取的方针提供进一 步 指 导。 daccess-ods.un.org | Member countries may wish to share their experiences and views on the issues and challenges raised, identify priorities and provide further guidance on approaches they wish the secretariat to follow in its future work, taking into account the report of the Committee of Environment and Development on its first session (E/ESCAP/66/12). daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重 点 优 先事 项 : (a) 以最佳方式利用 资源,以避免工作重叠;(b) [...] 注意有特殊需要的国家,尤其是太平洋岛屿国 家;(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] suggested three priorities that the secretariat [...]could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid [...]duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定,「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須 事先 通 知 「會員」,除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則 、 指 引 及 /或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意,或「計劃」經已終止,或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及/或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior [...] notice to the Cardmember [...] except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable [...]from time to [...]time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指 示 、 管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来,密切协调,以确保政府 优 先事 项 的 一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely [...] coordinate with the [...] different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務,包括未有提供保 證金,則吾等可無須事先通知 閣下或獲得閣下同意的情況下,採取絕對酌情權:(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示 ; (b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉;(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險;及/ [...] 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務,及在閣下欠吾等的一 [...] 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including [...] without limitation failure to provide [...] Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) [...]Close [...]Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
其中最受欢迎的Tree Tag,这个Tag可以为不同节点指定不 同的图标,而且可以服务端可以监控客户端节点的展开,关闭,选中与未选中 等 事 件。 javakaiyuan.com | One of the most popular Tree Tag, the Tag [...] can be different for [...] different nodes in the specified icon , and can service clients can monitor the client node to start , close, etc. checked and unchecked events . javakaiyuan.com |
此外,我们欢迎秘书长及其特别代表阿图尔·哈 雷先生, 感谢他们提交安理会的报告(S/2009/72), 该报告明确概述了联合国东帝汶综合特派团的工作, 以及今后还存在的各种挑战和重点事 项。 daccess-ods.un.org | Further, we welcome the Secretary-General [...] and his Special [...] Representative, Mr. Atul Khare, and we thank them for the report before the Council in document S/2009/72, which offers a clear overview of the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and of the challenges and priorities that still lie ahead. daccess-ods.un.org |
业经修订的管理周期中的一项新内容是:除了与各全国委员会开展地区磋商外,还要 组织与各全国委员会开展多国磋商,帮助确定多国计划中的 优 先 重 点 项 目,在此基础上,每 个总部外办事处将 根据各部门的战略框架制定战略计划。 unesdoc.unesco.org | One new element in this revised cycle is, in addition to the round of regional consultations with National Commissions, the organization of cluster consultations [...] with National [...] Commissions to help define cluster programme priorities, on the basis of which each field office [...]will formulate strategic [...]plans, drawing on the strategic frameworks for each sector. unesdoc.unesco.org |
不结盟运动重点指出, 安理会举行此项辩论的决定并不成 为 先 例 ,其成果不 论为任何形式,均不应当损害已在应对气候变化的有关机构、进程和文书的权威 或任务规定。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement stresses that the decision by the Council to hold this debate does not create a precedent and should not [...] result in any form of [...]outcome that undermines the authority or mandate of the relevant bodies, processes and instruments that already address climate change. daccess-ods.un.org |
会议了解到,各区域技术委员会能帮助确定各部门工作的 优 先 重 点 , 并 对新 计划的决策提供指导, 包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 帮助。 fao.org | The Conference was advised that the [...] RTCs provide a unique [...] opportunity to set priorities for sectoral work and guide decisions on new [...]programme initiatives – [...]both for collaborative country actions and for FAO work in the region. fao.org |
在看待上述积极评价时,我们还需注意以下 几 点事 实 : 首 先 , 上 文所说的比例只是反映了 WIPO 在现有结果框架中的效绩。 wipo.int | First, the percentages indicated above reflect [...] WIPO’s performance in the context of the existing results framework. wipo.int |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 段所指事项, 以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模式的决定草案的可能 要 点 , 为 此要考虑到主席在两个附属机构 第三十四届会议和第三十五届会议上召集的论坛上进行的交流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate [...] discussion on the matters referred to in paragraphs 33 and 34 above, with a view to elaborating possible elements for a draft decision [...]on a corresponding work [...]programme and modalities for its operationalization, taking into account exchanges held during the forum convened by the Chairs of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出, 将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议,加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作,以支持新伙伴关系的 优 先事项 (同上,第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency [...] coordination and [...] collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
經終審法院首席法官事先批准 下,由香港律師會理事會根 據《法律執業者條例》(第 159章 )第 73條訂立的《外地律師註冊規 則》(第 159章,附屬法例S)("主體規則")第 5條現時規定,如任何人 在具備資格後,具備少於2年全職從事外地法律執業經驗,而他申 請作為外地律師的註冊證書,則香港律師會 可 指 明 關 於該人在香 港律師行以僱員身份從事外地法律執業所受督導的條件。 legco.gov.hk | At present, under section 5 of the Foreign Lawyers Registration Rules (Cap. 159 sub. leg. S) (the principal [...] Rules) made by the Council of The Law Society of Hong Kong under section 73 of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159) with the prior approval of the Chief Justice, if a person with less than two years of post-qualification experience in the full-time practice of foreign law applies for a certificate of registration as a foreign lawyer, The Law Society of Hong Kong may specify conditions as [...]to supervision under [...]which that person may practise foreign law as an employee of a Hong Kong firm. legco.gov.hk |
2012 年 4 月 14 日,安全理事会通过了第 2042(2012)号决议,其中注意到叙 利亚政府承诺执行联合国特使安南先 生 提 出的 六 点 建 议 ;呼吁立即迅速全面执行 建议的所有内容;吁请叙利亚所有各方、包括反对派,立即停止一切形式武装暴 力;表示打算在秘书长同叙利亚政府协商后,立即设立联合国叙利亚监督特派团, 监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况。 daccess-ods.un.org | On 14 April [...] 2012, the Security Council adopted resolution 2042 (2012), which noted the Syrian Government’s commitment to implement the six-point proposal of the United Nations Special Envoy, Mr. Annan; called [...]for the urgent, comprehensive [...]and immediate implementation of all elements of the proposal; called upon all parties in Syria, including the opposition, immediately to cease all armed violence in all its forms; and expressed its intention to establish immediately, after consultations between the Secretary-General and the Syrian Government, a United Nations supervision mission in Syria to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties. daccess-ods.un.org |
自上次就本议题进行辩论以来(S/PV.6427),很 多事件凸显了尼加拉瓜所持论点的深度和坚实度,正 是这种论点指导了尼加拉瓜参与安理会和大会关于保 护平民问题的辩论。 daccess-ods.un.org | Since the last debate on this subject [...] (S/PV.6427), many events have underscored the depth and solidity of the reasoning that has guided Nicaragua in the debates on the protection [...]of civilians, [...]both in the Council and in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我希望議員明白,《修訂規則》第25(2)(b)條的本意,並非要申請 人事先指明,在申請指明某人為恐怖分子或與恐怖分子有聯繫者時,或 [...] 在申請某財產為恐怖分子財產的過程中,或在行使《條例》第12G條手 令的權力時,有否或何人在過程中犯錯。 legco.gov.hk | I hope Members will understand that rule 25(2)(b) of the Amendment Rules is [...] not intended to require an [...] applicant to specify beforehand whether any person has made a mistake [...]or the name of any person [...]who has made a mistake in connection with specifying persons as terrorists/terrorist associates or property as terrorist property, or with the exercise of powers under a warrant issued under section 12G of the Ordinance. legco.gov.hk |
财务披露方案的目的在于确保能 事先指 明 工作 人员的金融控股、私人关系或外部活动所致潜在的利 [...] 益冲突,以期就如何在尽量维护联合国利益的情况下 管理这一情况提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The purpose of the financial disclosure [...] programme was to ensure that any potential [...] conflicts of interest arising from staff members’ [...]financial holdings, private affiliations [...]or outside activities could be identified in advance with a view to providing advice as to how to manage the situation in the best interest of the United Nations. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部/外地支助部的维持和 平人员战略可以对确定维持和平人员所承担的关键 的早期建设和平任务的优先重点、先 后 顺 序和对此 进行规划提供指导。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field [...] Support strategy for [...] peacekeepers could provide guidance on prioritizing, sequencing and planning the critical [...]early peacebuilding [...]tasks that fell to peacekeepers. daccess-ods.un.org |
马诺斯先生在发言中首先指出, 武装冲突和自然灾害的后果越来越 显而易见,这种事件在世界的每一个地区都可能发生;而且无一例外的是,平民 百姓受到武装冲突和自然灾害的影响最大。 daccess-ods.un.org | Among other things, Mr. Munoz stated that the consequences of armed conflict and natural disasters had become increasingly visible and there was a possibility of such events occurring in [...] every region of the world; [...]invariably, the civilian population was the most affected by armed conflict and natural disasters. daccess-ods.un.org |
本文接受采访的人士指出可能的近期 热 点事 件 是 :2012年3月27日举行的中央马鲁古(Central Maluku)的区长选举;4月25日的已经不存在了的独立运动-南摩鹿加群岛共和国(Republik [...] Maluku Selatan, RMS)-的周年纪念日;以及6月9日至19日的古兰经阅读比赛。 crisisgroup.org | Everyone [...] interviewed could point to possible flashpoints ahead: elections [...]for Central Maluku district head on 27 March 2012; [...]the anniversary of the defunct independence movement, Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。