| 单词 | 事先声明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事先声明 noun—caveat nSee also:事先—in advance • beforehand • before the event 先声—precursor • harbinger • herald 声明 n—statement n • announcement n 声明 v—declare v • state v • herald v
|
然而，出 于安全和公共秩序的原因，行使该权利 应 事先声明。 daccess-ods.un.org | However, for reasons of security and [...] public order, advance notification [...]is required for the exercise of these freedoms. daccess-ods.un.org |
通过站点提供的所有信息，包括但不局限于任何CA或其子公司的产品或服务计划、软件程序、软件代码、产品，计划、未来发展声明或其它技术、营销资料（统称为信息），都只能用于传达信息，而且CA随时都有权在 不 事先声明 的 情况下更改或取消。 arcserve.com | All information related to our products and services provided via the Sites, including, without limitation, any CA or its subsidiaries’ product or service plans, software programs, software code, offerings, or programs, statements of future directions, "white papers" or other technical or marketing materials (collectively, [...] "Information") is intended for informational purposes only and is subject to change or [...] withdrawal by CA at any time without notice. arcserve.com |
本研究调查这些公开声明的内容，包括以下特点：隐私声明是否禁止出售游客信息； [...] cookies 或游客个人信息共享；不经游客 事先声明 披 露 其个人信息，或向执法机关披露游客信息。 brookings.edu | This study examines the content of these publicly posted statements, including the following features: whether the privacy statement prohibits commercial marketing of visitor information; use of cookies or individual profiles of [...] visitors; disclosure of personal [...] information without the prior consent of the visitor, [...]or disclosure of visitor information with law enforcement agents. brookings.edu |
与之相反，申诉人先是质疑国内当局 对 事 实 的 评估，大致 说明 了多哥的人权状况，随后依据自己对 事 实 的评 估 声 称 若 被遣返多哥，他将即刻面 临真实存在的针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the complainant first contests the domestic authorities’ assessment of the facts, then describes in general terms the human rights situation in Togo before claiming, on the basis of his own assessment of the facts, that he would [...] face a real, personal and [...]immediate risk of being tortured in the event of his removal to Togo. daccess-ods.un.org |
强调联合国在通过领导国际社会的平民工作促进阿富汗和平与稳定方面继 续发挥的核心和公正作用，表示坚决支持秘书长及其新任阿富汗问题特别代表正 [...] 在作出的努力，其中包括在工作人员安全方面，重申安全理事会第 1917(2010) 号决议阐明的优先事项，声援联 合国阿富汗援助团(联阿援助团)男女工作人员。 daccess-ods.un.org | To underline the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of the international community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, including regarding staff security, and of his new Special [...] Representative for [...] Afghanistan, to reiterate the priorities set out by the Security [...]Council in its resolution 1917 (2010) and to [...]display solidarity with the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
南非科学工业研究理事 会声称，他们已经计划通知桑人有关研究和利益分享 的 事 宜 ， 但想 首 先 确 认 药品研究的 成功性。 iprcommission.org | The CSIR claimed they had planned to inform the San of the research and share the benefits, but first wanted to make sure the [...] drug proved successful. iprcommission.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is [...] material; (f) the claimant [...] has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) [...]the documents and assertions [...]in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 [...] 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s [...] national security, leading the ministry to [...] revise its previous statement and say that the [...]U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 [...] 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生 阁下 的 声明 ( 附 件 二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of [...] the Republic of South Ossetia, [...] H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under [...]agenda item 33. daccess-ods.un.org |
經終審法院首席法官事先批准 下，由香港律師會理事會根 據《法律執業者條例》(第 159章 )第 73條訂立的《外地律師註冊規 則》(第 159章，附屬法例S)("主體規則")第 5條現時規定，如任何人 在具備資格後，具備少於2年全職從事外地法律執業經驗，而他申 請作為外地律師的註冊證書，則香港律師會可 指 明 關 於 該人在香 港律師行以僱員身份從事外地法律執業所受督導的條件。 legco.gov.hk | At present, under section 5 of the Foreign Lawyers Registration Rules (Cap. 159 sub. leg. S) (the [...] principal Rules) made by the Council of The Law Society of Hong Kong under section 73 of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159) with the prior approval of the Chief Justice, if a person with less than two years of post-qualification experience in the full-time practice of foreign law applies for a certificate of registration as a foreign lawyer, The Law Society of Hong Kong may specify conditions as [...]to supervision under [...]which that person may practise foreign law as an employee of a Hong Kong firm. legco.gov.hk |
4.5 2010 年 9 月 7 日，缔约国在一封补充信函中进一步说明 ， 先 前 转 交的意见 针对的是提交人以其本人及其两位堂兄弟名义发表 的 声明 ， 同 时涉及 本 事 件 的可 受理性和案情。 daccess-ods.un.org | 4.5 On 7 September 2010, the State party added in a separate letter that the preceding observations regarding the allegations made by the author, on his own behalf and on behalf of his cousins, referred to both the admissibility and the merits of the case. daccess-ods.un.org |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 [...] 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股 東 事先 表 明 同 意 的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 [...]司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發 [...]出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese [...] language provided that [...] the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation [...]in writing to receive [...]or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这 一 事 实 证 明 几 乎 假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到 的 声明 ， 即 犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and [...] R. Jose, who lived [...] and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements [...]cited above, that the [...]Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心 的 声明 充 斥 对土耳其 毫无事实根 据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the [...] above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre [...]Europe-tiers monde, [...]a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理 事会 成 员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary [...] of the views expressed [...]on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
第五，我们要指出，这项决议依照《宪章》第七 章，把南科尔多凡州和青尼罗州两个州的问题包括了 进去，虽然事实上非洲联盟和平与安全理事会并未要 [...] 求依第七章把两州包括进去，而且安全与和平 理 事会 在声明中也 把这两州排除在根据第七章要求通过的 “路线图”之外。 daccess-ods.un.org | Fifthly, we would like to state that the resolution includes under Chapter VII the issue of the two states of Southern Kordofan and Blue Nile, despite the fact that the African Union Peace and Security Council did not request that they be included under [...] that Chapter and even though the [...] Peace and Security Council’s statement put them outside [...]the road map whose adoption was called for under Chapter VII. daccess-ods.un.org |
(4) 应先说明解释性声明肯定 不会产生的效果，再考虑此类声明在解释过程中 可能起的作用。 daccess-ods.un.org | (4) Before considering the role such a declaration may play in the interpretation process, it is important to specify the effect that it may definitely not produce. daccess-ods.un.org |
我们的耳麦采用先进的 降噪和数字语音增强技术，无论是在飞机发动机的轰 鸣 声 中 还 是在 同 事 们 交 谈的嗡 嗡 声 中 ， 您的员工都能听清楚通话对方的声音。 jabra.cn | Our headsets feature advanced noise-cancellation and digital voice enhancement technology, enabling your employees to be heard, whether over the roar of airplane engines or the buzz of their colleagues’ conversations. jabra.com |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理 的 声明 ； 以 及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen [...] cases of disappearances to [...] provide a statement justifying the grounds for the refusal; and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明 敷 衍 了 事 ， 而 是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董 事 会 厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告 （ 声明 及 要 求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company [...] may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability [...] or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement [...]and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些 军 事 活 动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 [...] and 23 February 2010; [...] rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter [...]that had been adopted [...]in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月提交给人权理事会的报告(A/HRC/16/59)中，特别报告员 首先 明确阐 述了经济、社会和文化权利，也即有关工作场所、社会保障、家庭生活、 参与文化生活以及享有包括能够得到食物、水、住房、教育和保健的适当生活水 [...] 准等人权。 daccess-ods.un.org | In his report to [...] the Human Rights Council in March 2011 (A/HRC/16/59), the Special Rapporteur began to explicitly address economic, [...]social and cultural [...]rights: those human rights relating to the workplace, social security, family life, participation in cultural life and an adequate standard of living that includes access to food, water, housing, education and health care. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向 理事 会提交的声明草案 和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the [...] sessions and beyond; [...] drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in [...]convening meetings of [...]the Council Bureau, preparing talking points for the President and drafting minutes; and finalizing draft correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件， 以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的 声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
007年'月'0日 召 開 的 本 公 司 第 四 屆 董 事 會 第 一 次 會 議 上，第 四 屆 董 事 會 續 聘 殷 一 民 先 生 為 本 公 司 總 裁；續 聘 史 立 榮 先 生、何 士 友 先 生、韋 在 勝 先 生（同 時 續 聘 為 本 公 司 財 務 總 監 ）、謝 大 雄 先 生、周 蘇 蘇 女 士、田 文 果 先 生 為 本公司高級副總裁，新聘邱未召先生為本公司高級副總裁；續聘陳傑女士、方榕女士、 趙 先明先 生 、 丁 明 峰 先 生、 龐 勝 清 先 生、樊 慶 峰 先 生、曾 學 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 湧 先 生、葉 衛 民 先 生、鍾 宏 先 生、倪 勤 先 生 為 本 公 司 副 總 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 為 本 公 司 副 總 裁；續 聘 馮 健 雄 先 生 為 本 公 司 董 事 會 秘 書。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the [...] Board of Directors [...] held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
於本通告日，本公司董事會成員包括執行 董 事 楊 榮 明先 生 、 馮贊勝先生與陳志農先生，及獨立非 執行董事吳張先生、黃顯榮先生與張鶴鏞先生。 equitynet.com.hk | As at the date of this notice, the Board comprises Mr. Yang Rongming, Mr. Feng Zansheng and Mr. Chen Zhinong as Executive Directors and Mr. Wu Zhang, Mr. Wong Hin Wing and Mr. Zhang Heyong as Independent Nonexecutive Directors. equitynet.com.hk |
於本公告日期，董事會成員包括執行董事宣建生博士、洪育德先生及呂炳昌先生、非執 行董事Maarten Jan de Vries先生、張玥先生及盧明先生與 及獨立非執行 董 事 曾 文 仲先生、 谷家泰博士及黃之強先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr [...] Lu, Being-Chang as executive directors, Mr [...] Maarten Jan de Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai [...] [...]and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
尽管“先知的信徒”组 [...] 织违反联合国对索马里的军火禁运，从 2008 年 12 月起一直从埃塞俄比亚得到军 事支助(见下文第 200-203 段)，但这些最新情况似乎表明，“先 知 的信徒”组织 也许现在被过渡联邦政府视为合法的地方安全部门的机构，得到它的承认和支 [...]持，因此有资格得到外部援助。 daccess-ods.un.org | Although ASWJ had been receiving military support from Ethiopia since December 2008 in violation of the United Nations arms embargo on Somalia [...] (see paras. 200-203 [...] below), these most recent developments appear to indicate that ASWJ may now be considered a legitimate local security [...]sector institution, [...]acknowledged and supported by the Transitional Federal Government, and therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。