| 单词 | 事儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事儿 noun —business n事儿 —one's employment • matter that needs be settled Examples:没事儿—it's not important • never mind • free from work • it's nothing • have spare time See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
这一领域迫切需要取得进展，以为受害儿童提供有效补救， 同时克服因从事儿童工 作的专业人员不愿处理或将这些案件转交有关机构而带 来的挑战。 daccess-ods.un.org | This is an area where progress is urgent both to provide an effective remedy to child [...] victims and to overcome the [...] challenges presented by the reluctance of professionals working with and for children to address [...]or refer these cases [...]to relevant bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
该组织出版图书，运行 网站和数据库，并开展专家培训，同时为 从 事儿 童 、 青年和老年人工作的人员提 供论坛。 daccess-ods.un.org | It produces publications, maintains a website and database and conducts expert trainings, while furnishing a forum for those working with children, youth and older adults. daccess-ods.un.org |
委员会还建议加强对所有从事儿童工 作的专业群体、尤其是执法人员、移民官员、媒体、教师、医务人员、社会工作 者和儿童保育机构工作人员进行适当和有系统的培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
作为一个良好惯例，所有机构和设施均应有系统地确保在雇用照料者和其 [...] 他直接与儿童打交道的工作人员之前，对其是否适合 从 事儿 童 工作做出适当的和 全面的评估。 daccess-ods.un.org | As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to employment, carers and other staff in [...] direct contact with children undergo an appropriate and comprehensive assessment of their [...] suitability to work with children. daccess-ods.un.org |
我们迫切需要在这一领域取得进展，不仅要为受害儿童提供有效的补 救，还要克服因暴力行为隐藏不露或被社会所接受而带来的挑战，以及 从 事儿童 工作的专员人员不愿解决这些问题或将其提交相关机构而带来的挑战。 daccess-ods.un.org | This is an area where progress is urgent, both to provide an effective remedy to child victims [...] and to overcome the [...] challenges presented by the invisibility and social acceptance of violence and the reluctance of professionals working with and for children to address [...]or refer these cases to [...]relevant bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
还要求提供适 合特定文化和适合儿童的版本，举行讲习班和研讨会，提供针对具体年龄段和具 体残疾情况的支持，讨论其影响及最佳执行办法，并将其纳入所有 从 事儿 童 工 作 和工作中涉及儿童的专业人员的培训中。 daccess-ods.un.org | It also requires making culturally appropriate and child-friendly versions available, holding workshops and seminars, implementing age- and disability-specific support to discuss its implications and how best to implement it, and incorporating it into the training of all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
在必要时应当 对从事儿童工 作的法律援助提供人进行定期审查，以确保其适宜 从 事儿 童工 作；(d) 推动标准的法律援助培训方案。 daccess-ods.un.org | Legal aid providers working with and for children should, where necessary, be subject to regular vetting to ensure their suitability for working with children daccess-ods.un.org |
从事儿童工作的所有法律 援助提供人应当得到关于不同年龄组儿童权利和需要以及关于适应其情况的程 序的基本跨学科培训；并得到关于儿童发展所涉心理学及其他方面的培训（尤 [...] 其侧重于属于少数群体或土著人群体的女孩和儿童）以及得到关于推动为违法 儿童进行辩护的现有措施的培训 daccess-ods.un.org | All legal aid providers working with and for children should receive [...] basic interdisciplinary training on the rights and [...]needs of children of different age groups and on proceedings that are adapted to them; and training on psychological and other aspects of the development of children, with special attention to girls and children who are members of minority or indigenous groups, and on available measures for promoting the defence of children who are in conflict with the law daccess-ods.un.org |
了解Wicket用户中流行的做法总归是件 好 事儿。 infoq.com | It is always good to know the popular practices among Wicket users. infoq.com |
(b) 指定、建立或加强相关的负责儿童工作的政府架构，酌情包括负责儿童 问题的部长和儿童问题独立监察员，并且建立机制，允许和促进儿童参与制定 和执行公共政策，尤其是那些旨在实现本国儿童和青少年相关目标与指标的政 策，并确保为从事儿童工 作的专业团体举办适当和有系统的儿童权利培训 daccess-ods.un.org | (b) To designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of children’s issues and independent ombudspersons for children, have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, in particular those designed to meet national goals and targets for children and adolescents, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children daccess-ods.un.org |
La vzw Vormen：这是弗拉芒社区一个专门从 事儿 童 权 利教育和人权教 育工作的中心，弗拉芒社区给予其财政支持。 daccess-ods.un.org | The Vormen non-profit association is a centre of expertise on [...] education in children’s and human [...]rights in the Flemish Community, which provides it with financial support. daccess-ods.un.org |
此外，我呼吁民族团结政府为从事儿 童 保护工作的人道主义组织提供便利， [...] 能够无阻碍和安全地援助达尔富尔受影响的民众。我要求民族团结政府和苏丹南 方政府确保联苏特派团人员在阿卜耶伊地区有行动自由，使其能够执行任务，在 安全理事会第 1612(2005)号决议框架内，监测和报告人民保卫部队和其他武装团 体使用儿童的情况。 daccess-ods.un.org | I also call upon the Government of National Unity to facilitate unhindered [...] and safe access by humanitarian [...] organizations working on child protection issues [...]to affected populations in Darfur and request [...]that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan ensure freedom of movement of UNMIS personnel in the Abyei area to enable the implementation of its mandate to monitor and report on the use of children by popular defence forces and other armed groups within the framework of Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
但我感到遗憾的是，今天非但没有谈论科索沃和 [...] 塞尔维亚之间的未来关系，我们再次听到根本没有这 回事儿的说 法以及塞尔维亚政府永远不会与科索沃 [...]政府谈论任何事情，而正如他们所说，只会谈论地位 问题。 daccess-ods.un.org | I regret, however, that instead of talking today about the future relations between Kosovo [...] and Serbia, we have heard yet again that [...] there is no such thing and that the Serbian [...]Government will never talk to the Kosovo [...]Government about anything but, as they said, status. daccess-ods.un.org |
这本该是件好事儿：世 界更有能力养活自己了。 project-syndicate.org | This should be a happy picture: the world is now better able to feed itself. project-syndicate.org |
办事处现正利用这笔资金开展 50 个左右的小型社会发展项目。分 布在各个州里从事儿童事业的 广大非政府组织和在大城市贫民窟长期开放的四个中心 (Espaços Criança Esperança)，都参与到开展替代教育方式和预防暴力的探索中来。 unesdoc.unesco.org | UBO is currently implementing these funds to finance 50 small-scale social development projects, a large NGO active in all States in the field of early childhood and four centres (Espaços Criança Esperança) permanently opened in the slums of large cities to develop alternative education and prevent violence. unesdoc.unesco.org |
答案是“不可能”——降落到飘浮在海面上的空军基地，这 种 事儿 无 论如何都不能算是“轻松的例行公事”，就算对盖•斯诺德格拉斯少校这样技术纯熟、专业度一流的人来说也一样。 iwc.com | No, that’s not what landing on a floating air base can ever be, not even to a highly skilled professional like Guy Snodgrass. iwc.com |
有人会说，程序员也必须处理现实世界 的 事儿 ， 但 他们完全不在同一个抽象层面（否则，为分析师定义特定的符号又有何意义？ infoq.com | One may say that programmers also have to deal with the real world. But they are definitely not at the same abstraction level (what would be the point otherwise defining specific notations for analysts? infoq.com |
敦促政府确保哥伦比亚军事部队严格遵守国内法律相关规定，禁止使 用 儿童 从事军事 情报活动，或为此目的羁押脱离武装团体的儿童，并在 36 小时内将此 类儿童交给民事儿童保护服务机构。 daccess-ods.un.org | The Government is urged to ensure strict compliance by the Colombian military forces with the [...] prohibition in domestic law of [...] the use of children for military intelligence and of the detention of children separated from armed groups for this purpose, and to hand over such children to civilian [...]child protection services within 36 hours. daccess-ods.un.org |
儿童保护部门应该与方案指导、人力资源以及监测和评价工作人员进行协 商，以确定可以为从事儿童保 护及监测和评价领域的工作人员提供何种额外的支 [...] 助、培训或技术指导。 daccess-ods.un.org | The child protection sector should consult with programme guidance, human resources, and monitoring and evaluation staff to determine what [...] additional support, training or technical guidance can be [...] generated for staff in child protection and [...]monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
尽管这张图片并非真实照片，它只是一副艺术作品，但它是建立在一个类星体（天文学家们对星系中心的昵称）的3D观测图像这个基础之上的！不过看到立体的宇宙天体可不是一件轻而易举 的 事儿。 eu-unawe.org | Although this picture is an artist's impression and not a real photograph, it is based on the first real 3-D observations of a quasar – this is what astronomers call these active galaxy centres! eu-unawe.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童 保 育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 [...] 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the [...] establishment of (a) the [...] White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence [...]against women and [...]women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
他们参与教英文、照顾孤儿、事奉未 曾听闻福音的少数民族、训练年轻的信徒、训练未来的家庭教会领袖、经营生意,当然还有学习中文及少数民族语言,以及其他事工。 amccsm.org | Amongst other things, they are involved in teaching English, caring for orphans, serving unreached [...] minority peoples, discipling [...]young believers, training future house church leaders, running businesses and, of course, studying Chinese and minority languages. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。