| 单词 | 事假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事假 —leave of absenceExamples:家事假 n—family leave n See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
就此獲選舉之任何人士之任期僅相當於其獲選舉以取代之原任董 事假設其並無被罷免之相同任期。 asiasat.com | Any person so elected shall hold office for such time only as the Director in whose place he is elected would have held the same if he had not been removed. asiasat.com |
(a) 在工作人员之配偶、子女、母亲或父亲去世时，该工作人员可获得七个工作日的 家事假，不包括旅行所需的时间。 unesdoc.unesco.org | (a) In the event of death of a spouse, child, mother or father, a staff member may be granted seven working days of family leave plus the necessary travel time. unesdoc.unesco.org |
刑事处罚适用于刑事假冒商品案件中的商标使用以及 《经济间谍法》所提及的传播商业秘密。 wipo.int | Criminal penalties may apply to trademark use in the [...] case of criminal counterfeiting of goods and [...]to trade secret dissemination under the Economic Espionage Act. wipo.int |
Transat专门从事假日旅 游，主要在加拿大、欧洲、加勒比海、墨西哥以及地中海盆地开展业务。 tipschina.gov.cn | A holiday travel specialist, Transat [...] operates mainly in Canada and Europe, as well as in the Caribbean, Mexico and the Mediterranean Basin. tipschina.gov.cn |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿 童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 [...] 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the [...] establishment of (a) the [...] White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, [...]violence against women [...]and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
不 過，正如我剛才說，我今天不想再 討論最低 工 資、規 管工時、侍 產 假 、 家 庭 事 假 ， 但這些都須 由 政 府作出整 體 考慮， 令 家 庭無須 不 斷付出 [...] 代 價 ， 也 不 致 讓 經 濟 環境不 斷 打 散 我們的家庭 。 legco.gov.hk | As I said just now, I do not wish to discuss issues like minimum wages, [...] limit on maximum [...] working hours, paternity leave, casual leave for family matters, and so on today. [...]But then, these issues should still be considered by [...]the Government comprehensively, so that families do not have to pay a huge price endlessly and will not be disintegrated under the continuous impact from the economic environment. legco.gov.hk |
联合国首席医务主任告诉检查专员说，既然病假统计数字也包括 作为无证假请的家事假或紧急家事假 的 天 数，这项数字并不反映纯粹因病出现的 缺勤情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations Chief Medical Director informed the Inspectors that since sick leave statistics also include days taken as UCSL for family or family emergencies, the figures do not reflect absences due to sickness only. daccess-ods.un.org |
例如，联合国秘书处建立了一个内部工作/生活委员会，而该委员会制订了 家 事假 政策 ，随后得到了行政协商会的批准，并被共同制度的所有组织所采用。 unesdoc.unesco.org | The United Nations Secretariat, for instance, has established an internal Work/Life Committee which has initiated the Family Leave Policy, since endorsed by CCAQ and adopted by all organizations of the common system. unesdoc.unesco.org |
如果消除金钱的想法仍然困扰着你，想一想以下这 件 事 ： 假 设 现在有一群人持有黄金、钻石和金钱，但都被困在一个没有天然资源的小岛上，如食物、干净的空气和水，他们的财富就跟他们的生存毫无关联。 thevenusproject.com | If the thought of [...] eliminating money troubles you, consider [...]this: If a group of people with gold, diamonds and money were [...]stranded on an island that had no resources such as food, clean air and water, their wealth would be irrelevant to their survival. thevenusproject.com |
(B) 替任董事之委任取決於假如替任董事 為 董 事 ， 在某些情況出現時會 導致其離任或其委任人不再為董事。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在允许 C/F 到下一年度的未休年假事项中 ，指定了可以带到下一年的最大未休年假天数。 fingertec.com | In Untaken annual leave allow to C/F [...] to next year item, the maximum number of untaken annual leave that are allow to carry [...]forward to next year is specified. fingertec.com |
在第 343 段中，审计委员会报告说，行政当局同意其建议，即确保联刚特 派团及时更新信息总库中休假事项的 记录，并适当核准 病 假事 项 ， 以确保精确计 算假期结余。 daccess-ods.un.org | In paragraph 343, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that it should ensure that MONUC updates leave records in a timely manner in the Matrix system and that sick leave transactions are duly approved so as to ensure accurate calculation of leave balances. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should [...]also be used for costs [...]that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
缔约国没有考虑提交人被批准正式休 假 的 事 实 ， 该 事 实是 警务人员离开该国的唯一条件。 daccess-ods.un.org | The State party does not take into account the fact that the author [...] was granted official holiday leave, which is the [...]only condition for a police officer [...]to be able to leave the country. daccess-ods.un.org |
未 經 審 核 備 考 財 務 資 料 是 根 據 貴 公 司 董 事 的 判 斷 和 假 設 編 製，僅 供 說 明 用 途，而 基 於 其 假 設 性 質，其 不 保 證 或 顯 示 任 何 [...] 事 項 將 於 未 來 發 生，亦 未 必 能 代 表 貴 集 團 於 二 零 零 七 [...]年 三 月 三十一日或任 何未來日期的財務狀況。 cre8ir.com | The Unaudited Pro Forma Financial Information is for illustrative purposes [...] only, based on the [...] judgements and assumptions of the directors of the Company, and, because of its hypothetical nature, does [...]not provide any assurance [...]or indication that any event will take place in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 31 March 2007 or any future date. cre8ir.com |
梁錦濠議員問：副主席先生，當局有否向其他部門發出同樣的指引或警告，以避免其 他部門再次發生集體請假事件？ legco.gov.hk | MR GILBERT LEUNG (in Cantonese): Mr Deputy President, has the Administration issued [...] similar directive or warning to other departments so as to prevent any [...] repeat of the incident of staff taking [...]leave en masse? legco.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这 一 事 实 证 明几 乎 假 设 有 两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and [...] R. Jose, who lived and taught [...] contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two [...]different Talmudim, [...]one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 [...] 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 [...] 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and [...] “Third Quarter 2009 Guidance”, are based [...] on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
出現下列情況時，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災、暴風雨、自然災難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 [...] (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) [...] 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗 力 事 件 之影響；更進一步 ， 假 設 不 可抗 力 事 件 持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the [...] effects of the [...] force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends [...]for a period in excess [...]of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工 作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的 、事 实上 的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...] Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard [...]to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
虽然缔约国没有对委员会在本案中判定其违反第九条第 4 款提出 [...] 质疑，但是政府注意到，委员会的理解是 Dean 先生在 2002 年至 2005 年间的三 年内都没有资格获得假释，但事实上 只有一年零七个月，从 2002 年 6 月至 2004 年2月。 daccess-ods.un.org | While not taking issue with the Committee’s finding of violation of article 9, paragraph 4 in this case, the Government notes that the Committee’s [...] understanding that Mr Dean was [...] not eligible for parole consideration for three years from 2002 to 2005 in fact concerned a [...]shorter period of one [...]year and seven months, from June 2002 to February 2004. daccess-ods.un.org |
人人都知道，賄賂在俄國很常見，但人人也都知道，選舉期間曾有 造 假事 件 ， 可是直到觀察員說出在12月4日當天，選票在多個投票所如何遭竊，之後人們才走上街頭，知道大家都在賄賂是一回事，知道交通警察第二特別團在莫斯科郊區Rublyovskoye Shosse賺了多少錢，則是另一回事。 thisbigcity.net | It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of [the traffic police] is making [in bribes] on Rublyovskoye Shosse [aka Rublyovka, one of the priciest Moscow suburbs]. thisbigcity.net |
遗憾的是，阿塞拜疆的行为证实，这个国家的唯一准则始终是使用这一尊贵 的论坛，散布虚假事实， 误传和歪曲纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突解决进程的情况。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the behaviour of Azerbaijan confirms that the only guideline of this country was and will [...] be the use of this distinguished [...] tribune to distribute false facts, misinform and [...]misrepresent the process of the Nagorno Karabakh conflict settlement. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。