| 单词 | 事体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事体 —thingsless common: affairs • decorum Examples:军事体育—military sports • military fitness (curriculum etc) 群体性事件—mass incident (PRC term for incidents of social unrest, including rioting, melees and petition campaigns) 兹事体大—have a serious matter at hand • this is no small thing [idiom.] 体育赛事 n—fixture n
|
该方案鼓励在各个政府机构之间，例如在司法 和刑事体系之 间交流所汲取的经验教训，并规定改 [...] 革与公共服务部门、行政和司法系统有关的立法。 daccess-ods.un.org | The programme encouraged exchange of lessons learned [...] among Government bodies, for example in the [...] judicial and criminal systems and [...]provided for reform of legislation relating [...]to public services, the administration and the judicial system. daccess-ods.un.org |
发展中国 家的妇女面临的从事体面职 业或创办企业的机遇，可以增加妇女的收入并且增强 [...] 她们投资于家庭和企业的能力。 daccess-ods.un.org | Opportunities for women in developing [...] countries to engage in decent employment, [...]or as entrepreneurs, increase their income [...]and enhance their ability to invest in their family and in their enterprise. daccess-ods.un.org |
有的从事体育的 人成为著名的篮球运动员，然后成为商务人士。 embassyusa.cn | We have sports people who then become, famous basketball players, who then become business people. eng.embassyusa.cn |
在中国的军事体系中 ，实 际权力由中央军委而非国防部（MND）掌握。 crisisgroup.org | In China’s military structure, the actual military forces are under the authority of the Central Military Commission rather than the Ministry of National Defence (MND). crisisgroup.org |
在对如此兹事 体大的 提议作出决定之前，委员会必须充分了解所要 讨论的问题：他感到关切的是，秘书长报告(A/66/340) 中提出的分析和证据不够全面。 daccess-ods.un.org | However, the options presented would, in combination, radically change the United Nations budget process. Before taking any decision on proposals of that magnitude, the Committee must fully understand the issues to be addressed: he was concerned that the analysis and evidence presented in the Secretary-General’s report (A/66/340) were insufficiently comprehensive. daccess-ods.un.org |
阿根廷和南非等其他国家将其现金划拨计划扩大到学校供餐和 [...] 贫穷家庭，以加强对儿童营养、健康和教育的早期投资，并改善他们长期 从 事体 面生产性就业的机会。 daccess-ods.un.org | Other countries, such as Argentina and South Africa, extended their cash transfer programmes to school feeding and poor families in order to strengthen early investments in the nutrition, [...] health and education of children and improve their [...] chances of engaging in decent and productive [...]employment in the long run. daccess-ods.un.org |
符合资格的方案可促进残疾人的教育、培训或就业，改善他们的环境，使他 们能从事体育、 文化或娱乐活动，获得更多的通信技术或其他现代技术服务，或 [...] 培养融合和机会平等的文化风尚。 daccess-ods.un.org | Eligible programmes may promote their education, training or [...] employment; improve their environment; enable them [...] to practice sporting, cultural or [...]recreational activities; improve access to [...]communications technology or other modern technologies; or foster a culture of integration and equal opportunities. daccess-ods.un.org |
经营顾问作为企业经营者的智囊，站在客观的立场上，对经营管理方面 [...] 的问题提出建议，并找出存在于企业活动、 人 事 、 体 制 等 方面的课题及 问题，制定改善计划，提出执行步骤。 jasso.go.jp | They also clarify issues and problems regarding [...] businesses, human resources, and systems, to formulate improvement plans [...]and to suggest procedures to execute such plans. jasso.go.jp |
(e) 法官必须及时向各当事方披露在具 体事 项 中 被合理视为应导致申请回 避的事由 daccess-ods.un.org | (e ) Judges must disclose to the parties in [...] good time any matter that could reasonably [...]be perceived to give rise to an application [...]for recusal in a particular matter daccess-ods.un.org |
具体事件 在处理具体事件过 程中，增强与利益相关者的沟通以及互动合作，使讨论、交流的信息可视化，并使得后续的信息发布、报告更为便利。 12manage.com | Use at events. To increase interaction and stakeholder [...] communication, visualize discussions and enable easy reporting mechanisms [...]in the follow-up of the events such as conferences, workshops and seminars. 12manage.com |
第三，对于武装 [...] 冲突中某一特定的政府行动，决定适用哪些国际法律规则极大程度上要看 具 体事 实。 daccess-ods.un.org | Third, determining which international law rules apply to any particular government action during an armed [...] conflict is highly fact-specific. daccess-ods.un.org |
通过国际传播发展计划（IPDC），在各地区，特别是在最不发达国家和小岛屿发展中 国家，自由、独立和多元媒体事业的发展取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Progress was achieved, through the International Programme for the Development of Communication [...] (IPDC) with regard to the development of free, independent and [...] pluralistic media in all regions, especially [...]in LDCs and SIDS. unesdoc.unesco.org |
贵国对在境内生产的武器和弹药有何保障措施，确保不转落到乌萨马·本·拉 丹、基地组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、 团 体 、 事 业 和 实体的 手中或被他们使用？ daccess-ods.un.org | Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated? daccess-ods.un.org |
(iv) 通过组织了加勒比幼儿政策论坛（2006 年 3 月牙买加，主要伙伴为儿童基 [...] 金会、美洲开发银行、加共体和冯·李尔基金会），在金斯顿（牙买加）组 织了 2007 [...] 年全球监测报告在加勒比地区的启动，该报告着重于幼儿教育和 保育（这是一个重大的媒体事件， 通过八个其他加勒比海国家的视频会议进 [...] 行转播，同时还在金斯顿的重要广播电视台进行了访谈）；为加共体秘书处 制定幼儿保育和教育区域最低标准提供支持，该标准预计将在 [...]2007 年由教 育部长批准。 unesdoc.unesco.org | (iv) heightening attention to the quality of early childhood education by organizing a Caribbean Early Childhood Policy Forum (March 2006, in Jamaica, with the main partners being UNICEF, InterAmerican Development Bank, CARICOM, and the Van Leer Foundation); organizing in Kingston (Jamaica) the Caribbean launch of the Global Monitoring Report 2007, which focuses [...] on early childhood education and care [...] (this was a major media event which was retransmitted [...]via videoconference in eight other [...]Caribbean countries, along with interviews on major radio and television stations in Kingston); supporting the CARICOM Secretariat in developing regional minimum standards for early childhood education and care, which are expected to be endorsed by the Ministers of Education in 2007. unesdoc.unesco.org |
根据国际法，衡量一个声称是国家的 实 体事 实 上是否 是一个国家的标准是，这个实体是否符合 1933 年《蒙 得维的亚国家权利和义务公约》规定的立国条件。 daccess-ods.un.org | Under international law, the test of [...] whether an entity claiming to be a State is, in fact, a State [...]remains whether such an entity [...]meets the requirements of statehood as defined in the 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States. daccess-ods.un.org |
因此，我将谈谈总体趋势和问题，同时提及联合国此领域丰 富实践的某些具体事例。 daccess-ods.un.org | I will thus address general trends and issues, while [...] referring to some specific examples from [...]the rich United Nations practice in this field. daccess-ods.un.org |
关于这一事项，工作 组第五十四届会议上发表了各种不同的意见：有与会者说，修订《贸易法委员 [...] 会仲裁规则》关于适用范围的第 1 条而使之提及透明度法律标准，可达到明确 无误；其他观点则认为，提出三套不同的《贸易法委员会仲裁规则》（《1976 年 规则》、《2010 [...] 年规则》和述及投资人与国家间基于条约仲裁的透明度 具 体事项 的修订本）将可能造成混乱。 daccess-ods.un.org | On that matter, diverging views were expressed at the fifty-fourth session of the Working Group: it was said that there could be clarity in amending article 1 on the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules to refer to the legal standard on transparency; other views were expressed that it might be confusing to propose three different sets of UNCITRAL Arbitration Rules (1976 [...] Rules, 2010 Rules, and those revised [...] to address the specific matter of transparency [...]in treaty-based investor-State arbitration). daccess-ods.un.org |
其中的信息介绍了缔约方会 议第十七届会议在涉及最不发达国家的 具 体事 项 上 的结果，以及专家组当前任期 第一年的工作结果。 daccess-ods.un.org | It provided information on the outcome [...] of COP 17 on matters specific to the LDCs [...]and, on the outcomes of the first year [...]of work under the current mandate of the LEG. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 4 [...] 月以来，编制了关于各种新闻和媒体产品使用情况的每月统计报告， 就具体事件和 问题的报道工作以及传统和新兴媒体平台的使用趋势提出了有益 [...]的深入信息。 daccess-ods.un.org | Since April 2010, a monthly statistical report has been compiled on the use of various news and media [...] products, yielding useful insights into the [...] coverage of specific events and issues, [...]as well as trends in the use of traditional and emerging media platforms. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post [...] of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with [...]the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(2) 在特殊情况下，有关丹麦当局可以在征得有关格陵兰当局同意后决定由 丹麦当局负责完成某些具体事项。 daccess-ods.un.org | (2) The Danish authority concerned may in special cases and subject to agreement [...] with the Greenland authority concerned [...] decide that certain specific matters shall be finalised [...]by the Danish authorities. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，文件对某些情况为什么发生缺乏实质性的分析和证据，指出没 有具体事例， 特别是私营标准的影响，没有提出意见的明确步骤。 codexalimentarius.org | A number of delegations were of the view that the document lacked substantive analysis and justification why certain [...] statements were made and pointed out that [...] there were no concrete examples especially [...]on the impact of private standards, [...]that there were no clear steps forward proposed, and therefore they did not support the conclusions and recommendations presented in the paper. codexalimentarius.org |
总体事务科 还负责监测、管理和报 告捐款情况和预算执行情况；㈢ 资源调动科负责促进、支持和协调环境署各方 案主管开展的资金筹集工作，以便为环境署 6 个次级方案调集足够的、可预测的 经费，尤其是环境基金和各信托基金及专项资金提供的经费。 daccess-ods.un.org | The section is also responsible for monitoring, management and reporting on the status of contributions and budget performance; and (iii) the Resource Mobilization Section is responsible for facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by UNEP programme managers, with the aim of securing adequate and predictable funding for the six UNEP subprogrammes, in particular through the Environment Fund and trust funds and earmarked contributions. daccess-ods.un.org |
他在仪式上说道，来自世界各地的人们在这里济济一堂，分享彼此的经历，并努力发展教育 媒 体事业 —— 这极其重要。 unicef.org | He tells the participants that it is important that those [...] who gather at the ceremony from all over the world share each other’s experience and [...] strive to develop educational media. unicef.org |
这项法律草案共 45 条，正在等 待完成宪法规定的程序，它取代 1980 年的法律，并在第 2 [...] 条中特别提到言论和意 见 自由，不论其形 式 是 书 面 、 口 头还是 其他，第 3 条提到 ，对于领有执照 的 媒 体，事先 不 做 任 何 检 查 。 daccess-ods.un.org | The 45-article draft law, which is awaiting constitutional clearance, replaces the 1980 law and specifically refers in Article 2 to the freedom of expression and opinion, [...] whether written, verbal or by other means and, in [...] Article 3, to the fact that there is no prior censorship of licensed media. daccess-ods.un.org |
必须指出，由于答复率低(9%)，无法从 [...] 调查表收集的资料全面了解现状，但仍能够提供宝贵意见，通过答复国提供的具 体事例丰富讨论内容。 daccess-ods.un.org | It is important to note that owing to the low response rate (9 per cent), the information collected from the questionnaires does not allow for a comprehensive understanding of the current [...] situation, but can still provide valuable insights to enrich [...] discussion through concrete examples provided [...]by the respondents. daccess-ods.un.org |
由 4 个经常预算员额(2 个 P-5、1 个 P-4 和 1 个当地雇员)组成的质 量保证科以及总体事务科和资源调动科原先列在行政领导和管理项下，现在列入 方案支助，由行动厅负责管理、整合和协调。 daccess-ods.un.org | The Quality Assurance Section, comprising four regular budget posts (2 P-5, 1 P-4 and 1 LL posts), the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section, previously included under executive direction and management, are now included under programme support, to be managed, integrated and coordinated by the Office for Operations. daccess-ods.un.org |
本报告上文曾指出，辩护人办公室的主要职责是“保护辩护方的权 [...] 利，向辩护律师和有权获得法律援助的人提供支持和协助，包括酌情提供法律调 查，收集证据，提供咨询，在涉及具 体事 项 时，在预审法庭或分庭出庭”（法庭 《规约》第 [...]13 条第⑵款）。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier in the present report, the principal duties of the Defence Office are to “protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research, collection of evidence and advice, and [...] appearing before the Pre-Trial Judge or a [...] Chamber in respect of specific issues” (article 13 [...](2) of the Tribunal’s statute). daccess-ods.un.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 [...] 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的 主 体事物 的 专利批准，如前面提到过的姜黄和印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will hopefully prevent the granting [...] of patents, such as the turmeric and neem cases discussed above [...] which claim subject matter already in [...]the public domain. iprcommission.org |
在本案中，鉴于土耳其的具体事实情况，我进行同样的分析：缔约国并未确 认任何实证理由，说明为了《公约》所列的合法目的之一有必要拒绝通融依良心 [...] 拒服兵役。 daccess-ods.un.org | I would apply the same analysis in the present case, bearing in [...] mind the particular factual circumstances [...]in Turkey – the State party has not [...]identified any empirical reasons why its refusal to accommodate conscientious objection to military service would be necessary for one of the legitimate purposes listed in the Covenant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。