| 单词 | 事件相关电位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事件相关电位 —event-related potentialSee also:事件 n—events pl • incident n • incidents pl • occurrence n 事件—event • happening 相关—(statistics) correlation • be interrelated 电位 n—voltage n
|
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后 裔 相关 问 题 的分支单 位，并 建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women [...]of African descent. daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基 的 电 子 ）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见 文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, [...] including: the setting [...] up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s [...]contribution to the implementation [...]of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
一种包括两个相似元件的电路，在180 度 相位关 系 下 工作，能产生具有理想波形的附加输出成分，并去除某些不需要的成分。 spellmanhv.cn | A circuit containing two like elements that operate in [...] 180-degree phase relationship to produce additive output components [...]of the desired wave, with cancellation of certain unwanted products. spellmanhv.com |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导 线 相位位 置 塔 ）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构， 杆 件 主 要 由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly [...] by single equilateral [...]angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
提醒媒体即 将发生事件的新闻简报被翻译成与 事件相关 的 语 言。 unesdoc.unesco.org | Media advisories, which alert the press to an upcoming event, are translated into those [...] languages most relevant to the event. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类 似主题的 文 件 可 能 予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar [...] themes might exist, with [...]a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
有關修訂 契約程序的詳情，可參閱載於附件I的紅灣半島私人參建計劃 單 位相關 事件時序表。 legco.gov.hk | Details of the lease modification process can be found in the [...] chronology of events relating to the disposal of Hunghom Peninsula PSPS flats in Annex I. legco.gov.hk |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半 島 事件相 關 的 一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL [...] (including the [...] possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
安装于开关头中供运行监控用的信号接点 （端子箱位于 管接头 Q 上，见第 16 节，外形尺寸图 8996483D）必须接 至电动机构的相应接线端子（见图， 49 和相关电动机 构的接线图）。 highvolt.de | The signaling contacts, installed in the on-load tap-changer head for tap-change supervisory [...] control during operation [...] (terminal box at pipe connection Q, see section 16, dimension drawing 8996483D), must be connected to the corresponding terminals of the motor drive unit (see Figure 49 and the connection diagram for the corresponding motor drive unit). highvolt.de |
(a) 采取了哪些措施，确保充分依照《公约》，在羁押期间给予与上 述事 件相关的被拘留者基本的法律保障和保证人道待遇。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to ensure that those [...] detained in connection with [...] aforementioned events are afforded fundamental legal safeguards and guaranteed humane treatment while in custody, in full conformity with [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
客户支持 当您通过电子邮件、电话或亲自与我们的客户支持代表交互时，我们可能会收集您的相关个人信息（例如，您的姓名、邮寄地址 、 电 话 号码 、 电 子 邮件地址和首要联系方式）；有关您所购买的 Garmin 产品的信息（例如，其序列号和购买日期）以及（如果适用）在诊断与产品或应用程序的性 能 相关 的 问题时非常有用 的 事件 日 志 ；以及有关支持或服务问题的信息。 garmin.com | Customer Support When you interact with our customer support representatives via email, telephone or in person, we may collect Personal Information relevant to the situation, such [...] as your name, mailing [...] address, phone number, email address and contact preferences; information about the Garmin products you own, such as their serial numbers, date of purchase and (if applicable) event logs that are useful in diagnosing product or application performance related issues; and information relating to a support [...]or service issue. garmin.com |
为遭受家庭暴力的 儿童设立了一个全国电话号 码，往往这类案件与人口贩运 案 件相关。 daccess-ods.un.org | There was a [...] national telephone number for children who had been subjected to domestic violence, and quite often such [...]cases were connected to cases of trafficking. daccess-ods.un.org |
工程标准和设计中心负责在下列方面加强对外地特派团的支助：就长远发展规划 [...] 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理复杂和具体的工程项目；审查和批准 [...] 外地主要建筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 投入，并就工程支助相关事项与 外勤支助部和联合国内部其他 单 位 联 络 ；以及为 所有相关费用中心承担主要核证职能(见 A/66/724，第 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is responsible for strengthening the support provided to field missions as regards the provision of expert advice on long-range development planning and policies; the development of system contracts; the management of complex and specific engineering projects; the review and approval of the design and construction of major structures, facilities and systems and of engineering activities in the field; the development of [...] engineering input for all new [...] missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on [...]matters relating to [...]engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国 民经济最重要的行业组织(原 单 位 给 他 们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲 权 相关 的 子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the [...] persons that live with [...] them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they [...]were deprived of their [...]parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
本配套产品按照国标 GB/T15361-94 的有关条款 及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结 构 件 和 车 轮接地， 当遇雷击时整机电位升高 而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in [...] accordance with the relevant provisions of the national standard GB/T15361-94 and crane safety regulations "each lifting equipment grounding should be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential [...]machine Damage. ez.zpmc.com |
国家计划开设 [...] 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件 ； 为 残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子 设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical [...] literature and [...] exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic [...]publications, a heat [...]and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
公司从事电容 器、压电产品、高频器件 等 电 子 零 部 件 及 其 相关 产 品 的开发、生产和销售。 marklines.com | The Company develops, manufactures, and sells [...] electronic components such as capacitors, piezoelectric products, high-frequency devices, electronics modules, and related parts. marklines.com |
委员会建议大会通过文件 33 C/6 及文件 33 C/6 增补件相关段落 中执行局提出的建议，并请总 干事在拟定 33 C/5 批准本的过程中将这些建议考虑在内。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt the recommendations of the [...] Executive Board [...] contained in the relevant paragraphs of document 33 C/6 and in document 33 C/6 Add. and invite [...]the Director-General to take them into account [...]in the preparation of document 33 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
在两翼的相应位置上安装了集成了Meggitt加热器 和 相关电 源 线 束的电热复合前缘。 tipschina.gov.cn | In their place, an electro-thermal composite leading edge, incorporating Meggitt heaters and an associated power harness, was installed on each wing. tipschina.gov.cn |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落 确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear [...] and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. [...] daccess-ods.un.org |
传感器装配在离合器主缸上意味着踏板箱中不再需要 开 关 、 电位 计 和 相关电 子 线 路。 schaeffler.cn | Assembling the sensors with the clutch master cylinders [...] means that switches, potentiometers and the relevant wiring is [...]no longer needed within the pedal box. schaeffler.com |
31.2.5 如果是通过电子邮件发送，在目的地营业时间期间的发送一小时后，或者，如果不在营业时间内, [...] 在下一个营 业时间期间开始时，但规定没有收到 相关电 子 邮 件 供 应 商的“发送失败”或“没有收到”报告。 activtrades.cn | 31.2.5 if sent by e-mail, one hour after sending during business hours at its destination or, if not within business hours, at the opening of the next period of [...] business hours, but subject to no “not sent” or “not received” message [...] being received from the relevant e-mail providers. activtrades.com |
甘乃威議員察悉證監會建議在法規執行部 開設15個新職位，以 設立新的調查小組處理新個案 和大量現存個案，並增強支援以應付數目不斷增加 的紀律處分個案，他詢問法規執行部2010-2011年度 處理的個案數目、2011-2012年度預期的個案數目及 與雷曼兄弟迷債事件相關的個案數目。 legco.gov.hk | Noting that SFC proposed to [...] create 15 new posts in the Enforcement Division to provide a new team to cope with both the new cases and a wide portfolio of current ones, and to strengthen support in dealing with the increasing number of potential cases for disciplinary action, Mr KAM Nai-wai enquired about the number of cases handled by the Enforcement Division in 2010-2011 and the anticipated number of cases in 2011-2012, and the number of cases which were related to the Lehman Brothers Minibonds Incident. legco.gov.hk |
该股的核心职能是：(a) 对与雇用合同或任用条件相关的有 争议的行政决 定快速进行管理评价；(b) 协助主管管理事务副 秘书长就评价结果向请求进行管 理评价的工作人员提供迅速、合理的答复；(c) 协助副秘书长通过确保管理人员 履行管理本组织人力和财政资源的职责，确保管理人员的问责制。 daccess-ods.un.org | The core functions of the Unit are: (a) to conduct prompt management [...] evaluations of contested administrative decisions [...] relating to contracts of employment or terms and conditions of appointment; (b) to assist the UnderSecretary-General for [...] [...]Management in providing staff members requesting management evaluation with a prompt and reasoned response regarding the outcome of the evaluation; and (c) to assist the Under-Secretary-General in ensuring managerial accountability by ensuring the compliance of managers with their responsibilities in the management of the human and financial resources of the Organization. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事 职 位 以 外 ，按各 董 事 决 定 的期间和 （关 于酬 金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...] 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 [...] 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any [...] other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period [...]and on such terms [...](as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
2011 年 1 月 12 日，国家电力监 管委员会通过了一套与布尔奇科有关的规章，即《核发在布尔奇科特区 从 事电 力 分 配和供应活 动的临时许可证规则手册》和《关于 布 尔奇科特区不符合 条 件 的 客 户的临时费率确定方法的规 则手册》。 daccess-ods.un.org | On 12 January 2011, SERC adopted a set of Brcko-related by-laws, namely, the Rulebook on Issuance of Temporary Licences [...] for the Performance of [...] Activities of Electricity Distribution and Supply in Brcko District and the Rulebook on the Method for Determining Temporary Tariffs for Non-Eligible [...]Customers in Brcko District. daccess-ods.un.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 [...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的 地 位 ； 电 子 资 金“发行人”是否在 从 事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 [...] [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no [...] economic value; (ii) [...] e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence [...]what type of regulation [...]they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。