| 单词 | 事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事件 noun —events plless common: incident n • occurrence n • incidents pl 事件 —event (often used)less common: happening 件事 noun —incident nExamples:偶然事件—chance event • random accident 核事件—nuclear incident 六四事件—Tiananmen Incident of June 4, 1989
|
除了为过去的悲剧事件伸张 正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 [...] 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, [...] emphasis would be placed on the compelling need for national [...]reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致 之現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能可靠地衡量而未予 [...] 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation [...] arising from past events that is not recognised [...]because it is not probable that outflow [...]of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the [...] recent painful events in Yemen, Algeria [...]reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 [...] 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然 事件 和 灾 害的影响及采取对策，以及一般而言， [...]促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to [...] predict, mitigate the effects of and [...] respond to natural events and disasters; [...]and generally promoting the use of the oceans [...]and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以 及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染 事件 ， 當 局根據《公眾衞生及市政條例》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本 [...] 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the [...] plasticiser contamination incident, there were six [...]Section 78B Orders under Section 78C(3) [...]of the Public Health and Municipal Services Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事件 ； 以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, [...] the Pakistan Peoples [...] Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations [...]and actions [...]of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
此外，极端事件和气 候变化对更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示，这些因素也需要相互整合。 fao.org | Moreover, the implications [...] of both extreme events and climate change [...]for wider national and regional food security suggest [...]that these elements also need to be integrated with each other. fao.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為 、 事件 或 事 物 的糾紛，不論該事 情、作為、事件或事物於 何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws [...] or any of them in [...] regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or [...]thing shall take place and [...]whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
只有資產在初始確認後發生了某項或多 項 事件 （ 「虧 損 事件 」 ） 而出現減值的 客觀證據，且能夠可靠地估計虧損 事件 對 金融資產或一組金融資產的估計未來現金流 量構成影響時，方可確定金融資產或一組金融資產出現減值並產生減值虧損。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective [...] evidence of impairment [...] as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event [...](or events) has an impact [...]on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
秘书处解释，文件是公开的，正在收集主席们的经验，也将包括某些有益的例子 和事件分析。 codexalimentarius.org | Examples and case studies would be included as these were instructive. codexalimentarius.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾 等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, [...] or mental and/or other incapacity [...] of or the occurrence of an Insolvency Event in relation [...]to any of the joint Account holder [...]all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
移民 法院还注意到，申诉人声称直接促使她逃离布隆迪 的 事件 发 生在近三年以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration Court further noted [...] that the event which the complainant claimed was the direct cause for her to flee Burundi occurred nearly three [...]years ago, a period [...]that was considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
管理營運、法律及監管風險需要（其中包括）制定政策及程序以適 當記錄及核證大量交易及事件，而 該等政策及程序在實施時亦未必完全有效。 glencore.com | Management of operational, legal and regulatory risk requires, among other things, policies and procedures to [...] properly record and verify a large number of [...] transactions and events, and these policies [...]and procedures may not be fully effective in doing so. glencore.com |
關於建議為關乎外匯基金或中央銀行提供 流動資金支援的資料設立安全港一事，陳茂波議員 要求政府當局提供資料，述明金管局在決定應否和 何時向公眾披露此類事件時會 考慮哪些因素；以及 若金管局決定把此類事件保密 ，有何安排規定該局 須為此類事件中運 用外匯基金及進行其他規管活 動作問責交代。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN requested that, in relation to the proposed safe harbour for information concerning provision of liquidity support by the Exchange Fund or a central bank, the Administration should provide information on the [...] considerations of the HKMA in [...] deciding whether and when such incidents should be disclosed to the public, and in the case of deciding to keep such incidents confidential, the accountability [...]arrangements that [...]HKMA would be subject to for the operation of the Exchange Fund and its other regulatory activities conducted in such incidents. legco.gov.hk |
传播和信息成果实例：在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 [...] 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 “新闻事件”的 名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” [...]——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector [...] indicated that information pertaining to [...] various training events, seminars, book [...]launches, etc., were already being collected [...]on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the [...] countries concerned to [...] take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
此外，没有关于造成成品重大 损失的事故或事件的报告。 multilateralfund.org | Also, there has been no incident or occurrence reported of major loss of finished product. multilateralfund.org |
待發行後，大唐優先股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 [...] 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 [...] 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清 算 事件 後 所 分派的所得款項，惟以繳足款 [...] 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with [...] respect to distribution of proceeds upon [...] any liquidation event up to the amount [...]paid up) to any payment to the holders of [...]Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
网络还更可能提供对灾难事件和环 境其他变化更高 的抵抗力，例如气候变化。 fao.org | A network is also more likely to provide higher resilience to [...] catastrophic events and other changes [...]in the environment, such as climate change. fao.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者） 之 事件 或 變 動（不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連 串 事件 或 變 動之一部 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 [...] 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 [...]大不利影響或於其他方面導致進行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes [...] occurring [...] or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis [...]with any of the foregoing), or in the [...]nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
最重要的是，ZANU-PF 仍保持对安全机构的 全面控制，这让人们更有理由担心选举可能导致 2008 年暴力事件的重 演，人民的民主意愿会遭到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full control of the security apparatus, raising legitimate fears elections could lead to a repeat of the 2008 violence and refusal to accept the democratic will of the people. crisisgroup.org |
透過此研習與實驗標準，學生 [...] 可學習到形成假設，利用適當工具和技術，運用資料，溝通研習步驟，評估證據，按時 間順序解釋圖表與事件以及 指明自然現象的變化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn to develop hypotheses, use appropriate tools and technology, manipulate data, communicate the steps of [...] an investigation, evaluate evidence, [...] interpret maps and events by sequence and [...]time, and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
倘於往後期間，分類為可供出售之債務 工具公平價值增加，而增加客觀而言可能與於損益確認減值虧損後發生之一 項 事件 有 關，則於收益表撥回 減值虧損。 wingtaiproperties.com | If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase [...] can be objectively [...] related to an event occurring after the impairment loss was recognised in profit or loss, the impairment loss is reversed through the income [...]statement. wingtaiproperties.com |
(B) 替任董事的委任須於發生任何下列情況時釐定：倘出任替任董事 [...] 的董事發生任何可能導致其離職的 事件 ， 或 其委任人不再為董 事，惟倘任何董事於股東大會退任但於會上獲重選或根據本細則 [...] 條文被視為於其退任的會上獲重選，則其根據本細則作出的任何 委任於緊接其退任之前已生效的應於該等重選之後持續有效，如 同其並未退任。 taunggold.com | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were [...] he a Director, would cause him to vacate [...] such office or if his appointor ceases [...]to be a Director provided that if any Director [...]retires at a general meeting but is re-elected by the meeting or is, pursuant to the provisions of these Bye-laws, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took place, any appointment made by him pursuant to this Bye-law which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after such re-election as if he had not so retired. taunggold.com |
决定第 10 [...] 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件 进 行 深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； [...] 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of [...] non-repetition (a thorough and effective [...] investigation of the facts, freeing of the victim [...]if he is still alive, handing over [...]his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 [...] 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 [...] 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" [...] (source: IDC) identifies “the most [...] important trends and events in 2013 will cluster [...]around what IDC calls the "3rd Platform" [...]for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。