| 单词 | 事业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事业 noun —activity nless common: project n • enterprise n • occupation n 事业 noun, plural —careers pl事业 —undertaking • (charitable, political or revolutionary) cause • publicly funded institution, enterprise or foundation Examples:事业机会 n—career opportunities pl 航空事业—aviation industry 社会事业—social enterprise
|
此外，西班牙还设立了其他很多奖项，来表彰在各领域的残疾 人 事业 中 表现 出色的个人，公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org | Other prizes are awarded in Spain to give public recognition to work done in various spheres of activity by individuals and public and private bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的项目 包括：其他工作人员费用(16 800 美元)，咨询人(85 700 美元)，专家(27 300 美元)，工作人员公务差旅(185 000 美元)。所需资源减少的项目包括：订约承办 [...] 事务(154 900 美元)，特别是专业服务和语文训练服务；一般业务费用(1 059 [...] 600 美元)，主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元；用品和材料(1 [...]181 400 美元)，这是根据以往期间的消耗情况得出的数字；家具和设备(836 [...] 700 美元)， 主要原因是延迟更换家具和设备(670 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美 元)，但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之部分相抵。 daccess-ods.un.org | The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in particular specialized services and language training services; general operating expenses [...] ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of [...] $1,086,500 in utility costs; supplies [...]and materials ($1,181,400), based on the [...]consumption pattern of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment ($670,000) and office automation equipment ($763,800), offset in part by additional requirements for software packages ($338,700). daccess-ods.un.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文 化 事业 和 建 设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 [...] 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the [...] “contribution of information [...] and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction [...]of a knowledge society”, [...]but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广 播 事业 ； 发 展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and [...] training of media professionals; public service [...] broadcasting; development of community [...]multimedia centres; and development of diverse [...]and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公 共 事业 部 、 农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及 保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
经社会表示，积极进取的政府政策对于切实把握用于发 展 事业 的 各 种 信通技术至为重要，包括开展提高意识的宣传活动、旨在提高信通技术的知 识、以及人力资源的能力开发。 daccess-ods.un.org | Such policies included awareness-raising activities, increased ICT literacy and the development of human capacities. daccess-ods.un.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 [...] 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业贡献 的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation between Peru and [...] Ecuador, but also an indication that funds which donors had given for the noble [...] cause of demining were being put to good use. daccess-ods.un.org |
最后，我愿重申，斯洛伐克仍然充分致力于增强 [...] 安全理事会透明度、效力及效率的 事业 ， 这 一进程是 在 2005 年世界首脑会议上作出的各国国家元首和政 [...]府首脑的决定所发起的，并由说明 S/2006/507 和随 后的各项说明所启动的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains fully committed to the cause of increasing the [...] transparency, effectiveness and efficiency of [...] the Security Council, a process initiated [...]by the decision of heads of State and [...]Government at the 2005 World Summit and put in motion by the note S/2006/507 and subsequent notes. daccess-ods.un.org |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶 贫 事业提 供 资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为拯救生命所做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
与能源供应商保持联系 如果您的公司是一个多址公用事业或 能 源公司，那么需要一个容易部署和管理的耳麦解决方案。 jabra.cn | Keeping energy suppliers connected When you're [...] a multi-site utility or energy company, [...]you need a headset solution that is easy to deploy and manage. jabra.com |
外勤人事业务处应享权利和旅行科目前的人员编制包括由支助账户供资 的 10 个续设员额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3、1 个一般事务(特等)、6 个一般 事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Entitlements and Travel Section of the Field Personnel Operations Service includes 10 continuing posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (PL), 6 GS (OL)) funded from the support account. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同 事业 ， 源 于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
2001年，Lienhard [...] 博士成为福伊特管理委员会成员，从2002年到2008年一直担任福伊特水 电 事业 部 总 裁。 voith.com | In 2001 Dr. Lienhard became a member of the Voith Management [...] Board and headed the Group Division [...]Voith Hydro from 2002 until 2008. voith.com |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门 ，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以 及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的 进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also [...] transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide [...]optimal solutions [...]to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
系列YRTC-新的高速转台轴承可降低80%摩擦力 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的YRT和RTC系列组合在一起形成了新的，更有力的 [...] 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸，降摩擦和更高速度的要求。 schaeffler.cn | Series YRTC – New high-speed rotary table [...] bearings offer 80% reduced friction Schaeffler Group Industrial has combined its [...]popular INA series YRT and RTC to form a new, more powerful high-speed rotary table bearing series called YRTC to meet the requirements for larger sizes, reduced friction and higher speeds. schaeffler.cn |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ [...] 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 [...] 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公 用 事业 的 废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste [...] management services of local authorities and [...] public waste utilities, to be launched [...]during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位 、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 [...] 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) [...] 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the [...] persons that live with [...] them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations [...]of the most important [...]branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会； 全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席 ；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; [...] Minnesota World Trade [...] Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United [...]Way; Rotary; Minnesota Private [...]College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
此月刊是2007年刊登的「投资在土耳其」的「特别版」，为希望在土耳其发 展 事业 的 公 司提供支援和协助。 chi.mazars.cn | This "special edition" is a joint effort [...] with the "Invest in Turkey", agency, created in 2007, to support and assist companies [...] wishing to set up business in Turkey. mazars.cn |
一个能有效应对最不发达国家特殊需要、成功的、具有新活 力和强有力的全球伙伴关系将有助于全人类的和 平 事业 、 繁荣和可持续发展。 daccess-ods.un.org | A successful renewed and strengthened global partnership that effectively addresses the special needs of least developed countries will contribute to the cause of peace, prosperity and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
主席和一些代表对两位即将从秘书处离任的干事所做的工作表示了赞赏，并祝他们 今后事业顺利。 multilateralfund.org | The Chair and a number of representatives expressed their appreciation of the work of the two officers who were to leave the Secretariat and wished them well in their future endeavours. multilateralfund.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和 维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
此外，还值得骄傲的是，厄 瓜多尔获得正式成员资格将提升拉丁美洲和加勒比 国家集团在委员会中的代表比例，使巴勒斯坦人民 的事业在拉 丁美洲和加勒比地区更加引人瞩目。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was also a source of pride that its membership would boost the representation of the Group of Latin American and Caribbean States in the Committee, and give greater visibility to the cause of the Palestinian people in the Latin American and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水 泥 事业 方 面 则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零 售 事业 则 以 SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零 售 事业 之 经 营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material [...] Business has used [...] Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern [...]Department Store's [...]close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
巴基斯坦深信，在这项事业中合 作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming trafficking in drugs and chemical precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
最后，在不扩散条约审议大会举行之前，具体落 实 1995 年关于建立中东无核武器区的决议，将有可能 推进核裁军事业，维护这一动荡地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Finally, in the run-up to the NPT Review Conference, giving concrete expression to the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weaponfree zone in the Middle East would be likely to advance the cause of nuclear disarmament and to preserve peace and stability in this troubled region. daccess-ods.un.org |
电台及电视广播的牌照及特许权只可给予在澳门特区注册的法人，此类 法人的经营目的须为从事广播电视 事业 ， 并 确保其能力、技术、项目可行性及资 金来源。 daccess-ods.un.org | Radio and TV broadcasting licences and concessions can only be granted to companies registered in the MSAR, whose object is to engage in this activity, and that offer guarantees of competence, technical qualification, viability of projects and financial capacity. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿 童 事业 提供 必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
鉴于目前情况极其敏感，我们比任何时候都更需 要在国际意愿的基础上挽救和平进程，以实现本地区 人民的愿望，支持巴勒斯坦人民争取自由、尊严和建 立一个独立国家的权利的正义事业。 daccess-ods.un.org | Given the extremely sensitive circumstances at present, there is greater need than ever for us to save the peace process so as to meet the aspirations of the peoples of the region and support the just cause of the right of the Palestinian people to freedom, dignity and an independent State, on the basis of international will. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。