| 单词 | 事不宜迟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事不宜迟 —the matter should not be delayedthere's no time loseSee also:事宜—matters • arrangements 事宜 n—matter n 事宜 pl—issues pl 不宜—inappropriate • not suitable • inadvisable
|
在考虑了诸多实际情况后，总干事认 为 在目前金融危机盛行的全球经济衰退背景下 ， 不 适 合提 出该呼吁，建议将该呼吁推迟至适宜 号 召 捐助之时。 unesdoc.unesco.org | After considering [...] many factors, the Director-General is of the view that the current global economic recession with an all-pervading financial crisis would not be an appropriate moment to launch such an appeal. The Director-General proposes to postpone the launching [...]of the appeal to a later [...]date, when a call for contributions can be made in more favourable circumstances. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清单，时 间 不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its [...] members and associates by 1 April [...]2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
倘在任何股東的登記地址所屬任何地區如無登記聲明或未完成 其他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 文件屬或可能屬違法或不切實際，或為確定其是否完全合規或 是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有 關 事宜 的 合 法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 不向該 等股東提供或作出本條公司細則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
关于我国的海外投资，我要指出，我们深感关切 的是，一些国家没有保护利比亚投资，尽管安全理事 会经与利比亚政府协调和协商，将冻结利比亚资 产事 宜推迟，直 至在成立管理利比亚投资的新机构成立并 对这些资产加以监测、评估及合理化之后。 daccess-ods.un.org | With regard to our foreign investments, I would like to express our deep concern that some States are not protecting [...] Libyan investments despite the fact that [...] the Security Council, in coordination and consultation with the Libyan Government, delayed freezing Libyan assets [...]until they had been [...]monitored, assessed and rationalized following the establishment of a new body to administer Libyan investments. daccess-ods.un.org |
时不宜迟，因 此我们再次呼吁包括安全 理 事 会 在 内的国际社会承担其责任， 立即采取果断行动，迫使占领国以色列遵守包括《日内瓦第四公约》所规定义务 在内的国际法、相关联合国决议和四方路线图。 daccess-ods.un.org | There is no time to be spared, and we thus renew our appeal to the international community, including the Security Council, to uphold their [...] responsibilities and [...]to take immediate, decisive action to bring Israel, the occupying Power, into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention, relevant United Nations resolutions and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上 ，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会 毫 不迟 疑 地 利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant [...] to them of unfettered [...]discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当 地 迟迟不 以 书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although her lawyer had on several [...] occasions consulted with the Chief [...] Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court [...]judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
c. 謹此授權本公司任何一名董事代表本公司簽立該協議 （ 不 論 是 親筆簽立或蓋上 本公司印鑒），以及謹此授權本公司董事進行彼等全權認為必須、適當或合宜 的 一切有 關行動及 事宜，從 而使 該協議 及其項下 擬進行 的交易 實行、生 效 及╱完成，及（如有需要）按所有適用法律、規則及法規的規定或為遵守該等 法律、規則及法規而對該協議的條款作出任何修訂。 cre8ir.com | c. any one director of the Company be and is hereby authorised to execute the Agreement for and on behalf of the Company (whether by hand or under the common seal of the Company) and the [...] directors of the [...] Company be and are hereby authorised to do all such acts and things as they in their absolute discretion deem necessary, desirable or expedient to implement, give effect to and/or complete the Agreement [...]and the transactions [...]contemplated thereunder and, where required, any amendment of the terms of the Agreement as required by, or for the purposes of complying with all applicable laws, rules and regulations. cre8ir.com |
最重要的是，出任擬設助理署長職位的人員，必須是具備相 關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運 作 事宜 ， 我 們認為這些工 作並不適宜由上 述非部門職位的現任人員負責。 legco.gov.hk | Most importantly, the post holder of the proposed AD post needs to be a professional officer with relevant leadership experience to look after departmental operations and we consider it inappropriate for such work to be taken up by incumbents of the aforesaid non-departmental posts. legco.gov.hk |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是 为 不 同 类 别编外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培 训 事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the [...] different categories of [...] non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
为此， 应根据执行局需要适当推迟对该事项 进行讨论的时间，但 不得迟于四十八小时。 unesdoc.unesco.org | On such request being made, the [...] discussion of the matter shall be postponed for such time, not exceeding forty-eight [...]hours, as the Board may require for this purpose. unesdoc.unesco.org |
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是 毫 不迟 疑地 采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – and equally [...] importantly, by never hesitating [...] to take firm action against any group that threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全 理事 会推迟国际刑事法院 关于苏丹的诉讼——安全 理 事 会 对 此完 全 不 闻 不 问 ，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the [...] African Union, recalled [...] the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal [...]Court to involve the [...]Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
本报告是根据安全理事会第 1905(2009)号决议提出的，其中安理会请我每季 度向安理会提交书面报告，第一次报 告 不迟于 2010 年 4 月 1 日提交，其中应详 细说明在加强对目前伊拉克发展基金的财务和行政监督方面取得的进展以及在 实施基金后续安排方面将考虑的法律问题和供选方案，并评估伊拉克政府在筹备 [...] 基金后续安排方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted [...] pursuant to paragraph 3 of [...] Security Council resolution 1905 (2009), in which the Council requested me to provide written reports to the Council on a quarterly basis, with the first [...]report no later than [...]1 April 2010, to include details on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, as well as details on the legal issues and options to be considered with respect to implementing successor arrangements for the Fund and an assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for such arrangements. daccess-ods.un.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者） 之 事 件 或 變動（不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供 股 不宜 或 不 智 ；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or [...] after the date thereof) [...] of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable [...]to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
4.20 就分佔溢利、共同權利、合作、合營企業、交互特許權、合併或其他 事宜，與 任何從事或將從事或於經營或從事令本公司直接或間接將或 可能從中受益之任何業務或事業中擁有或將擁有權益之任何人士或公 司訂立合夥業務或任何安排；進行貸款、為任何有關人士或公司擔保 合約或以其他方式協助任何有關人士或公司，及認購或以其他方式獲 得有關公司之股份及證券，以及出售、持有、再發行 （ 不 論 有 否擔 保）或以其他方式交易有關股份及證券。 nh-holdings.com | 4.20 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such person or company and to take subscribe for or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same. nh-holdings.com |
(b) 董事會可作出一切必要或適宜的行為 及 事宜 ， 以 根據本條細則第(1) 段作出的任何撥充資本事宜生效 ，在可分派零碎股份的情況下，董 事會並有全部權力作出其認為合適的規定（該等規定包括據此彙集 全部或部分零碎權益及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者， 或不理會零碎權益或把零碎權益四捨五入計至完整數額，或零碎權 益的利益歸於本公司而非有關股東所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in [...] whole or in part, fractional entitlements [...]are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
倘於追討催繳股款的任何到期款項之訴訟審訊或聆訊或其他法律程序時，須證明被起訴股 東的名稱已載入登記冊作為該項應計債務所涉股份的持有人或其中一名持有人，作出該催繳股款 的決議已妥為載入會議紀錄冊內，並已根據本細則的規定向被起訴股東發出催繳股款通知已屬足 夠；而無必要證明批准該催繳股款的董事的委任或其他任 何 事宜 ， 惟上 述 事宜 的 證 明須成為該債 務的不可推翻證據。 ntpharma.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the [...] appointment of the [...] Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. ntpharma.com |
換 言 之，威爾斯公共服務申訴專員可調查 的 事宜， 不只包括臨床判斷，亦 包括在醫療和社 會護理方面 [...] 所作 的專業判斷。 legco.gov.hk | In other words, PSOW is [...] allowed to investigate not only clinical judgment, [...]but also the exercise of professional judgment [...]in connection with health and social care. legco.gov.hk |
(e) 有關西九文化區與鄰近地區的連接 事宜 、 不 同的 土地用途在設計上的融合協調，以及有需要預留 [...] 空間作有機發展等方面的關注事項，在多大程度 上已獲回應，而當局將會如何處理該等事宜。 legco.gov.hk | (e) how far the concerns about [...] the connectivity with neighbouring districts, [...]the compatibility of design between different [...]land uses, and the need for reserved space for organic growth have been addressed and how these aspects would be taken into account. legco.gov.hk |
她指出，紅灣半島私人參建計劃單位的處 理 事宜 不屬於 當時規劃地政科的政策範疇，而據她瞭解，地政總署一 [...] 名職員被借調到當時的房屋及規劃地政局轄下房屋科，協助與 紅灣半島發展項目發展商就契約修訂補價進行磋商。 legco.gov.hk | She pointed out that the disposal of the Hunghom [...] Peninsula PSPS flats was not under the policy [...]area of the then PLB, and she also understood [...]that a staff member in LD was seconded to HB of the then Housing, Planning and Lands Bureau ("HPLB") to assist in the negotiation of the lease modification premium with the developer of the Hunghom Peninsula development. legco.gov.hk |
黃成智議員促請勞工處與非政府機構商討，並確保調配 的事宜不會影 響非政府機構在其他範疇的服務。 legco.gov.hk | Mr WONG Sing-chi urged the Labour Department to discuss with NGOs and ensure that the deployment would not affect the service of the NGOs in other areas. legco.gov.hk |
理事会还推迟选举 三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员， 其任期自当选之日起，至 [...] 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of [...] three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean [...]States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举 两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of [...] two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern [...]European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后， 但 不迟 于 大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长不迟于 2 009 年 9 月 18 日提交一份报告，说明在非洲联盟从事经联 [...] 合国授权的维持和平行动时，应以何种实际方式 为其提供有效支助，包括详细评估非洲联盟-联 合国小组报告中载述的建议，特别是财务方面建 议，以及关于设立一个非洲联盟-联合国联合小 组的建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General [...] to submit a report, no later than 18 September 2009, on practical ways [...]to provide effective support for the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, that includes a detailed assessment of the recommendations contained in the report of the African UnionUnited Nations panel, in particular those on financing, as well as on the establishment of a joint African Union-United Nations team. daccess-ods.un.org |
最后，他关切地指出，虽然第五 委员会已在本届会议的第一次会议上就商定，其他主 要委员会应不迟于 2 010 年 12 月 1 日完成对具有所涉 方案预算问题的所有决议草案的审议， 但 事 实 上 并非 所有此类协商都已经在这一日期之前完成。 daccess-ods.un.org | Lastly, he noted with concern that, while the Committee had agreed at its 1st meeting of the current session that the [...] other Main [...] Committees should have completed their consideration of all draft resolutions having programme budget implications no later than 1 December 2010, not all such negotiations had in fact been concluded [...]by that date. daccess-ods.un.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题独立专家继续就赤贫和人权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会 第 十五届会议提交进度报告(人权理事会第 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and [...] to submit a progress [...] report to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
(E) 由本公司核數師編製的就有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備所曾使用的用途、有關其曾用作彌補本公 司虧損的程度、有關將須向行使認股權證持有人配發的入賬列為繳足額外股份的面額 以及有關認股權儲備任何其他事宜的 證 書或報告，在沒有明顯錯誤下，對本公司及所 有認股權證持有人及股東而言屬不可 推翻及具約束力。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders [...] credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. [...] hongkongfoodinvestment.com.hk |
(a) 借入或籌措任何一種或多種貨幣之款項，及就任 何 事宜 擔 保 或清償任何債 務或責任，尤其是（在不影響 前述條文一般性的原則下）藉將本公司全部 或任何部份業務、財產及資產（現時及未來）及未催繳資本按揭或抵押， [...] 或藉創立及發行證券以達致上述目的。 minmetalsland.com | (a) To borrow and raise money in any currency or [...] currencies and to secure [...] or discharge any debt or obligation in any matter and in particular (without prejudice to the [...]generality of the [...]foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. minmetalsland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。