| 单词 | 争面子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争面子 —fight for a good reputationSee also:争—vie for • strive for • argue or debate • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) 面子 n—outside n • reputation n • honorAE n 面子—feelings • outer surface • face (as in "losing face") • self-respect • (medicinal) powder
|
扎克试图为高中篮球队，但意识到有一些激烈的 竞 争 ， 那 种他 没 面子 在 中学，更糟糕的是，巨人，小教练在你的脸（迈克尔克拉克邓肯）。 zh-cn.seekcartoon.com | Zack tries out for the high school [...] basketball team but realizes [...] there's some stiff competition, the kind he didn't face in middle school, [...]and worse yet, the giant, [...]in-your-face Coach Little (Michael Clarke Duncan). seekcartoon.com |
男子为争抢联 合国提供的食物大打出手的 画 面 ， 凸 显了 在地震后干预工作中为妇女建立特别应急预案的迫切需要。 daccess-ods.un.org | The urgent need to establish special contingencies for women in post-earthquake intervention is underlined by images of men fist-fighting over food delivered [...] by the United Nations. daccess-ods.un.org |
认识到发展中国家土著社区和小农户的传统种子供应系统在养护生物 多样性和实现粮食安全方面的作 用，敦促会员国和国际组织实施相辅相成的政策 和战略，加强社区一级以农户为单位的 种 子 供 应，以此作为有 竞 争 力 的 商业 种子 行业的一个重要组成部分； 13. daccess-ods.un.org | Recognizes the role of indigenous communities and small farmers’ traditional seed supply systems in developing countries in the conservation of biodiversity and [...] food security, and urges Member States and [...] international organizations to pursue complementary policies and strategies to strengthen farmerbased seed supply at the community level, as an important component of a competitive commercial seed industry daccess-ods.un.org |
我们还强调，不能只在传统框架内理解或对待这 一保护任务，因为今天面临的 威胁要求我们注意许多 不同因素，从不断变化的政治现实、社会经济因素、 个人基本权利、小武器扩散、非对称 战 争 和 恐怖 分子 作案 手段日益老练，到解除武装工作的复杂性。 daccess-ods.un.org | We also emphasize that this protection task cannot be understood or addressed solely within traditional frameworks, as today’s threats require us to be conscious of a [...] multiplicity of different factors, ranging from [...] changing political realities, socioeconomic factors, the basic rights of individuals, the proliferation of small arms, asymmetric warfare and the sophistication of terrorists to the complexities of disarmament. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物 方 面 意 义 非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that [...] all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子 的 纪 录或 有 争 议 部 分，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency discloses the records of your child or the challenged portion to any party, the explanation must also be disclosed to that party. spsfc.com |
如果您在教育方面遇到的困难和麻烦已超出您能 承受的范围 (孩子不听话、对抗、恐惧、好斗、兄 弟姐妹间发生争执、与同龄孩子交往 时遇到麻 烦、在何时和怎样完成家庭作业方面 发 生 争 执、 网瘾大、酗酒、吸毒、业余活动不正当等，或当 孩子长期处于悲哀或厌食状态时) primspiez.ch | If the problems you are having bringing up your children are such a burden that you are having difficulty coping with them on your own (disobedience, defiance, fears/anxiety, [...] aggression, quarrels amongst [...] siblings, problems dealing with peers, conflicts related to homework, long periods spent on the Internet, [...]alcohol, drugs, problematic [...]recreational activities etc. or if a child is always sad, for example, or refuses to eat). primspiez.ch |
(d) 重申第三工作组对于涉及价值低、数量大的跨境 电 子 交 易 的网 上 争议 解 决的任务授权，并鼓励工作组继续尽可能高效地开展工作。 daccess-ods.un.org | (d) The mandate of the [...] Working Group on online dispute resolution in respect of low-value, high-volume cross-border electronic transactions was [...]reaffirmed, and the Working [...]Group was encouraged to continue to conduct its work in the most efficient manner possible. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方 面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that [...] right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许 战争 贩子对其 不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go [...] on a rampage and no army of any country [...] who will allow warmongers to make a pre-emptive [...]attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...] 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解 决； 电 子 单 证； 电 子 存 档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data [...] quality; liability issues; [...] arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; [...]intellectual property [...]rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个 层 面 系 统 和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main [...] goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 [...] 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任； 竞 争 法； 电子单证 的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 [...] 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; [...] liability of single window [...] facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual [...]property rights; data [...]retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这 方 面 的 努 力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also [...] requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
艾滋病病毒/艾滋病预防教育：在同艾滋病病毒/艾滋病这一流行病作 斗 争 方 面 所 取 得的 进展对实现全民教育各项目标都至关重要，尤其是对受影响最甚的国家。 unesdoc.unesco.org | HIV/AIDS prevention education: Advances in the fight against the HIV/AIDS pandemic will be critical for achieving any of the EFA goals, especially in the most affected countries. unesdoc.unesco.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定与邻近的市场和区域市场进行贸 易的真正的备选办法，改善贸易条件和在进出口依赖以色列 方 面争 取 实 现多样化 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
柬埔寨在抗 议信中指出，该事件可能会导致“非常严重的后果， 包括全面武装战争的爆发”。 crisisgroup.org | Cambodia, in a letter of protest, said the incident could lead to “very grave [...] consequences, including full-scale armed hostility”. crisisgroup.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 [...] 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主 权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at [...] the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under [...] the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变 或放射性武力的 战 争 武 器 ； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) [...]在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or [...] warlike action in time [...] of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing [...]atomic fission or radioactive [...]force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
巴西竞争主管机构的政治地位在不同情况下得到了改善，例如在控制 通胀率后、稳定经济后和在法庭上赢得一件主要的 竞 争 案 子 之 后。 daccess-ods.un.org | The political status of the Brazilian competition authority had improved in various instances, [...] for example after controlling the inflation rate, stabilizing the economy and [...] winning a major competition case in court. daccess-ods.un.org |
教科文组织和国际劳工组织在技术与职业教育与培训方面的机构间合作不断 进行，联合出版了小册子（“面向 21 世纪的技术与职业教育与培训:：教科文组织和劳工组 [...] 织的建议”），阐述两个组织关于国际上承认的技术及职业教育与培训的良好标准以及与劳 动世界衔接的政策声明。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation between UNESCO and ILO in the area [...] of TVET has continued with the joint [...] publication of a booklet (“Technical and [...]Vocational Education and Training for the Twenty-First [...]Century: UNESCO and ILO Recommendations”) containing the policy statements of both Organizations concerning the internationally acknowledged sound standards in technical and vocational education and training respectively, and their articulation with the world of work. unesdoc.unesco.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
一个代表团指出，需要加强次区域和区域整合与合作，并加强东 南亚国家联盟、大湄公河次区域和亚太经社会方案的协作，同时还提及其 政府一直在提高在货物与人员跨境流动 方 面 的 竞 争 力 ，并为应对气候变化 的全球努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out the need to strengthen subregional and regional integration and cooperation and enhance the coordination of the programmes of the Association of Southeast Asian Nations, the Greater Mekong Subregion and ESCAP, and mentioned that its Government had been promoting competitiveness in the crossborder movement of goods and people, and contributing to the global efforts to address climate change. daccess-ods.un.org |
尽管拥有高尖端科技基础建设的发达 [...] 国家采用非常“高的”保护标准可以促进公共利益（如上所述，这在某些 方 面 还 存 在争 议） ，但这并不意味着同样的标准适合于所有的发展中国家。 iprcommission.org | Very “high” standards of protection may be in the public interest in developed countries with highly sophisticated scientific and technological infrastructures [...] (although we note, as above, [...] that this is controversial in several respects), but this does [...]not mean the same standards [...]are appropriate in all developing countries. iprcommission.org |
13 个相关缔约国制定或发起了一个部际进程，以制定和/ 或实施一项全面的 行动计划，争取实 现其目标：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、柬埔寨、乍得、萨尔瓦多、约旦、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和 乌干达。 daccess-ods.un.org | In addition, between these two summits, 13 of these States Parties had developed, or had initiated an [...] interministerial process to develop [...] and/or implement, a comprehensive plan of action to meet [...]their objectives: Afghanistan, Albania, [...]Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, El Salvador, Jordan, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临 着 众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 [...] 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many [...] challenges that countries confront in their efforts to [...]overcome food insecurity, including [...]difficulties in increasing agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
或許我懇求政府能否在這個時間，也同意讓所有保皇黨議員自由想一 想，第(3)款與政府的第(2)(a)款相比，是否確實沒有任何壞處，沒有任何過 [...] 於寬闊的情況，從而讓他們自由投票，而不一定要遵從政府解釋不詳的論 據，或甚至為了面子而提出的論據呢？ legco.gov.hk | Perhaps, I would like to call on the Government to allow all Members of the pro-government camp to think freely whether subclause (2)(a) proposed by the Government, when compared with subclause (3), is really flawless and that its scope is not in any way too wide, so that they can cast their votes freely instead of [...] being obliged to follow the Government's fuzzy justification or even its justification [...] provided for the sake of face-saving. legco.gov.hk |
雖然我們看到中國政府拖延了 66 小時， 曾拒絕日本和外國的救援隊，而那 66 小時是很寶貴的，但中國政府也很快 地放下面子，放 下尊嚴，接納外國救援隊進行救援，容許外國的傳媒進行採 訪，開放空間，讓大家可以直接看到災難現場的實況。 legco.gov.hk | Although we knew that the Chinese Government had procrastinated for 66 valuable hours by refusing the assistance of rescue teams from Japan and foreign countries, it put aside the issue of pride or dignity very soon and accepted the assistance of foreign rescue teams and allowed news coverage by the foreign media, so that everyone could see what happened at the scene. legco.gov.hk |
由于政府与伊斯兰武装分子之间的战 争( 有时 是武装团体之间的战争) 主要集 中在中南部地区，该地区也是大多数违反人权行为的发生地，在北部亦能够感受 到外溢效应。 daccess-ods.un.org | As the fighting between the Government and the armed Islamists (and in some places within the armed groups) was primarily concentrated in the south-central region, it is there that most of the human rights violations occurred. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。