| 单词 | 争论性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争论性 adjective —controversial adjSee also:争论—debate • contention • argument • contend 争论 (...) v—argue (sth.) v 争论 pl—arguments pl • controversies pl 论争—debate • controversy • argument
|
在倍受争论的前列腺特异性抗原 (PSA)的问题上，大多数癌症标志物都不够灵敏或具体，因而无法用作无疾病风险因素的健康人士的癌症筛查工具。 beijing.ufh.com.cn | With the debated exception of the Prostate Specific [...] Antigen (PSA), most tumor markers are not sensitive or specific enough [...]to be effectively used as tools for cancer screening in healthy populations with no risk factors for the disease being tested. beijing.ufh.com.cn |
但在多边层次上, [...] 对技术转让的 投资并不能换取碳信用 (除非我们想重开补充性的 争论)。 undpcc.org | But at the multilateral level, investment in technology transfer does not earn carbon credits (unless we want to [...] re-open the supplementarity debate). undpcc.org |
然后委员会再次举行非公开会议，讨 论结论性意见草稿，尽量争取协 商一致通过。 daccess-ods.un.org | At a later [...] stage, the Committee then discusses the draft, again in private [...]session, with a view to adopting it by consensus. daccess-ods.un.org |
然而，尽管近 [...] 20 年前，里约 原则 15 就建议执行该预防原则，但迫于政治压力，这一原则的适用给变成了一 场辩论，人们仍在争论，如 果存在不确 定 性 ， 是否可以采取行动。 daccess-ods.un.org | However, nearly two decades after Rio Principle 15 recommended implementation of the precautionary [...] approach, political pressure has turned the [...] issue into a debate about whether action can be taken if there is uncertainty. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长 期 争论 的 专 题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性 和 娱 乐 性 的 方 式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the [...] General Assembly’s [...] possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, [...]and can now find, [...]the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
区域金融架构的其他部分包括：(a) 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 济的稳定和制止竞争性贬值；(b) 实现中央银行与金融机构的更紧密合作，以促 进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以 确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade and [...] macroeconomic stability [...] and discourage competitive devaluations; (b) achieving closer cooperation between central banks and financing institutions to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; and (d) active participation in global discussions on the reform [...]of the international financial [...]architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、 竞 争性 市 场 得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 [...]60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, [...] specifications could be [...] provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into [...]account the approach [...]of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考 试征聘的工作人 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了 评 论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of [...] staff [...] recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination [...]payments. daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团呼吁各方在我们开始就重大问题 进行实质性辩论时开展持续和有意义的对话，并期待 进行富有成果的讨论，争取使裁军审议委员会当前周 期的工作取得预期的建设性结果。 daccess-ods.un.org | Finally, the African Group wishes to appeal for a [...] sustained and meaningful [...] dialogue as we begin substantive debates on major issues, and looks forward to fruitful discussions to achieve the desired [...]constructive conclusion [...]to the present cycle Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
就像已经争论过的 那 样，仇外心理不可与种族主义或种族歧视相提并论――公约里是很清楚的；但 [...] 是，在有些情况下它们之间是可以有联系的。 daccess-ods.un.org | As had been contested, xenophobia could [...] not be equated to racism or racial discrimination – the Convention was clear; however, [...]in some instances there could be linkages. daccess-ods.un.org |
根据与喀土穆的激烈争论，朱 巴也与中方极 力讨价还价，以包含能够将石油公司利益与自身利 益保持一致的措施，以及保证在石油行业被关闭的 情况下具备相当大的法律权利和代偿 性 保 护 的措 施。 crisisgroup.org | In light of the heated row with Khartoum, Juba also bargained hard to include measures that would bring oil company interests in line with its own and secure considerable legal rights and compensatory protections in the event of an oil-sector shutdown. crisisgroup.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language staff referred [...]to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriolo gi s t s 争论 的 主 题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead [...] is a subject of controversy among Assyriologists, [...]while the suggestion of a brighter [...]hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期 竞 争性 语 文 考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 [...] 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting [...] standards in recruiting language staff only [...] through periodic competitive language examinations [...]in the relevant language professions; [...](b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘 考试名册，以物色四个空缺 P-2 [...] 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that [...] the National Competitive Recruitment [...]Examination roster was being reviewed to identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...] and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于立法承认无论性别 的 伴侣之间的关系问题，马耳他认为，这是一个国家管辖权问题。 daccess-ods.un.org | On the question of legislating to [...] recognize the relationship between [...] two partners irrespective of their sex, Malta believed [...]that this was a matter of national competence. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面 的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
由总统任 [...] 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决， 由此引发的争论导致 一些法庭成员遭到弹劾诉讼， 并最终辞职，这凸显了立法机构的权力，以及政治 [...] 体系在转型中所面临的风险，因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the [...] presidentially-appointed Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings [...]and the resignation of the tribunal members, highlighting both the power of the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
这一更广泛的疑问从严格意义上说也许不属于作为特定主题 的授权范围之内，但解决这个问题会直接影响到对违反国际人道主义法和人权法 [...] 的指控的解释，而反过来这又是关于是战争罪还是反人类罪 的 争论 的 基 础，以及 对问责和个人的刑事责任所涉及的问题产生直接影响。 daccess-ods.un.org | This broader inquiry is perhaps not strictly within the ambit of the mandate as a distinct subject matter, but its resolution bears directly on the interpretation of alleged violations of international humanitarian [...] and human rights law, which in turn underpin [...] contentions of war crimes and crimes [...]against humanity, as well as implications [...]for accountability and individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 两次确认支持青年专业人员计划、征聘团以及通过 竞 争性 考 试进行的征聘方案；并决定对各 组织的征聘做法进行研究，以确定在实现更广泛的地域代表性方面的障碍。 unesdoc.unesco.org | It reaffirmed support for the Young Professionals [...] programme, recruiting missions and [...] recruitment through competitive examinations; [...]and decided that studies would be conducted [...]into recruitment practices in Organizations with a view to identifying any barriers to obtaining wider geographical representation. unesdoc.unesco.org |
包括渔业部分 [...] 代表着将该模式扩大到食品消费的机会，包括食品和蛋白的替代和 竞 争性 来 源， 以及扩大到燃油和饲料市场，以便更好反映食品和饲料领域的情况。 fao.org | The inclusion of the fishery component might represent an opportunity for the model to expand the [...] coverage of food consumption, including an [...] alternative and competitive source of food [...]and protein, as well to expand the coverage [...]of the oil and feed markets in order to have a better picture of the food and feed sectors. fao.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘 考试作为一 种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度的考 试和征聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 [...] 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of [...] the national competitive recruitment examination as a recruitment [...]tool (A/62/707) assessed the [...]system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 [...] 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的 竞 争性 考试 ，及时填补语文部门现有和未来空缺，并向大会第六十六届会议报告这方面 [...]的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the [...] General Assembly requested the [...] Secretary-General to hold competitive examinations for [...]the recruitment of language staff sufficiently [...]in advance in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner and to inform the Assembly at its sixty-sixth session of efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些 结 论性 想法 ：(a) 需要鼓励采取更多举措，通过发展合作交流知识和创新；(b) [...] 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put [...] forward some concluding thoughts concerning [...]how to make aid more effective: (a) the need to encourage [...]more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
各方当事人均同意在一方当事人就任何与本协议或违反本协议的行为〔相关的或因本协议或违反本协议的行为所产生的 〕 争 议 、 争论或 索 赔发出书面通知（“争议通知”）后的〔日数〕日内，试图友好地解决 该 争 议 、 争论 或 索 赔。 squiresanders.com | Required Negotiations or Mediation Before Commencement of Arbitration – The parties agree [...] to attempt to settle [...] amicably any controversy or claim [related to OR arising out of] this contract, or the breach thereof, within [number of days] of written notification by a party of the claim, controversy or [...]dispute (“Dispute Notice”). squiresanders.com |
最后但同样重要的是，在联合国系统中实现协调一致和一体化，以支持和平和 发展努力，根本之举是各有关方面不 再 争论 ， 而 是同意这一进程必须由有关的会员 国推动，立足于通过与相关国家、联合国系统代表、捐助社会和其他行为者的伙伴 [...] 关系所界定的各个国家的需要和愿望，充分尊重商定的国家重点和有力的国家承诺。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the cornerstone to bringing coherence and integration into the United Nations system to support peace and development [...] efforts is for all concerned to accept, [...] without further debate, that the process [...]must be driven by the Member States concerned, [...]based on the needs and wants of each country as defined in partnership with the country concerned, the United Nations system representatives, the donor community and other actors, and in full respect of agreed national priorities and strong State commitment. daccess-ods.un.org |
保管国必须将文物送回的规定是根据 1954 年《议定书》第 II(5)条的规定提出的，其目 [...] 的是为了避免出现象波兰与加拿大在波兰艺术珍品问题上发 生 争论 的 情况，这些珍品于 1940 年为使其免受第二次世界大战 [...]的威胁而被撤到加拿大，1961 年已被最终送回波兰。 unesdoc.unesco.org | The provision on the obligation of the depositary State to return cultural objects is inspired by Article II(5) of the 1954 Protocol and [...] is aimed at preventing cases such as the [...] Polish-Canadian dispute concerning the [...]Polish art treasures evacuated to Canada [...]in 1940 to protect them against the danger of the Second World War and finally returned to Poland in 1961. unesdoc.unesco.org |
作为每一个在一个学校的校长塔纳，然而，有，如上所述，他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们 的 争论 是 不 同的阐述，在教学中统一其中的mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空，因为有许多不同的教诲，因为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every tanna at the head of a school, however, had, as stated above, his own mishnaic collection in [...] which the halakot of preceding teachers [...] as well as their controversies were differently [...]expounded, the uniformity in teaching [...]which the redactors of the Mishnah had desired and which had almost been attained was again lost; for there were as many different teachings as there were Mishnah collections. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。