| 单词 | 争议后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争议后 noun —post-dispute nSee also:争议 n—disputes pl • controversies pl 争议 adj—contentious adj 争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) • argue or debate
|
Bünting [...] 曾在德国威滕伯格大学学习神学,成为了一名新教牧师和神学家,但在他的某些教义引 发 争议后 便 不再担任牧师职务。 wdl.org | Bünting studied theology at the University of Wittenberg in [...] Germany and became a Protestant pastor and theologian, but retired from the [...] ministry after controversy arose over some [...]of his teachings. wdl.org |
在执行第 1973(2011)号决议问题上发生争议 后,安 理会一致通过了关于在苏丹南部和也门的保护责任的决议。 daccess-ods.un.org | The Council had adopted unanimous resolutions invoking the [...] responsibility to protect in South Sudan [...] and Yemen, after controversies had arisen regarding [...]the implementation of resolution 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
(b) 买方可选择接受程序规则时,不管是在争议前还 是 争议后 选 择 ,必须 得到单独、明确和适当的有关网上解决的通知 daccess-ods.un.org | (b) When being offered a choice to accept the procedural rules, [...] whether pre- or post-dispute, buyers must [...]be given a separate, clear and adequate notice about ODR daccess-ods.un.org |
备选案文 2 [...] 提及可以达成根据《规则》诉诸网上解决的约定 的两个可能的时间段,即争议前和 争议后。 daccess-ods.un.org | Option 2 refers to two possible time [...] periods when an agreement to resort to ODR under the Rules could have been reached, [...] namely pre-dispute and post-dispute. daccess-ods.un.org |
如果协议方发生争议,除非客户在 Lex Watches 书面向其通知争议后一个 月内选择合法授权的法官,否则阿姆斯特丹地方法庭是唯一获授权审理争议的法庭。 lex-watches.com | In the event of a dispute between the parties, the exclusive authorized court to hear the dispute is the district court of Amsterdam, unless the customer chooses a legally authorized judge within a month after Lex Watches informs the customer in writing of the dispute. lex-watches.com |
第七十七条 争议产生后的仲裁协议 虽有本章和第十四章的规定,争议产 生 后 , 争议 各 方 当事人仍可以协议约定 在任何地点以仲裁方式解决争议。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. daccess-ods.un.org |
这尤其包 括第 24 和 25 段至 [...] 27 段中所讨论的问题,及在互联网中介机构更为广泛发展的背景下,授权前和授 权后争议解决机制的适当范围。 wipo.int | This notably includes the appropriate scope of the pre- [...] and post-delegation dispute resolution mechanisms discussed [...]in paragraphs 24 and 25 to [...]27, against the backdrop of broader developments in relation to Internet intermediaries. wipo.int |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于 会 议 时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其 他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届 会 议 通 报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the [...] Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. [...] daccess-ods.un.org |
关于安全理事会授权调查巴尔干战争 罪 问 题,我 谨重申,所有有关战争罪的调查都是在安全理事会主 持下进行的,只有在这些会员国和安全理事会所设的 前南斯拉夫问题国际刑事法庭之间达成 协 议后 , 才把 调查移交给这些国家的国家法院。 daccess-ods.un.org | On the subject of the Security [...] Council giving mandates [...] to investigate war crimes in the Balkans, I would like to reiterate that all of the war crimes that have been investigated were investigated under the auspices of the Security Council, and transferred to national courts of States Members of the United Nations only after agreement between [...]those Member States [...]and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was established by the Security Council. daccess-ods.un.org |
2009 年初,中心向 ICANN 发出了 这种基于商标的授权后争议解决程序的具体实体建议。 wipo.int | In early 2009, the Center communicated to ICANN a concrete substantive proposal for such a [...] trademark-based post-delegation dispute resolution procedure. wipo.int |
为了审查以色列和巴勒斯坦谈判以及 争 取 该 地 区公正与持久和平的总体努力的进展情况,秘书长将 于 9 月 21 日,即下星期二,召开四方主角会议,接 着将召开与阿拉伯国家联盟《阿拉伯和平 倡 议 》 后续 工作委员会成员国的会议。 daccess-ods.un.org | To review progress in the Israeli-Palestinian talks and in the overall [...] search for a just and lasting peace in the region, the Secretary-General will host Quartet principals on 21 September — next Tuesday — followed by a meeting with members of the League of Arab States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
另外,政府第 412 和第 413 号决议是对以下各项的补充:内政部分配给地方 [...] 市政当局的发展预算,向退役军人发放的用于购置土地和房屋的补贴,以及拨出 用于重建以色列北部的预算,这两项 决 议 是 第 二次黎巴嫩 战 争后 通 过 的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Government Resolutions no. 412 and no. 413 are supplemental to the development budgets that the Ministry of the Interior allocates to local municipalities, the subsidies given to retired soldiers in purchasing land plots and housing construction, [...] and segments of the budget set aside for the rehabilitation of [...] Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War. daccess-ods.un.org |
提交人进一步认为,两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票没 有 争议, 而他在这两张传票发出之后没有 在革命法院出庭这一事实本身就证实了,如果返 回伊朗伊斯兰共和国,他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons [...] to appear before the [...] Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear [...]before the Revolutionary [...]Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
深思熟虑后,争议法庭 法官决定作为独立法官对大会的责任,他们有义务在 涉及法庭工作的议程项目 143 下,就目前在秘书长报告(A/66/275)和内部司法理 [...] 事会报告(A/66/158)中讨论的问题提出均衡的观点。 daccess-ods.un.org | After much careful thought, the judges of the Dispute Tribunal have [...] decided that it is their duty to the General Assembly, [...]as independent judges, to present a balanced view of the issues currently being canvassed in the report of the SecretaryGeneral (A/66/275) and in the report of the Internal Justice Council (A/66/158) under item 143 of the agenda, in relation to the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2009 年初,中心向ICANN发出了关于应对注册机 构此种潜在行为的基于商标的授权 后争议 解 决 程序具体实质性建议。29 这项建议的目的是作为对 ICANN本身合规监督责任的一种标准化援助形式,提供一种替代法院诉讼的行政手段,包括为诚信注 [...] 册运营机构提供安全港等手段,鼓励有关行为者负责任地行事,由此加强域名系统的安全和稳定; [...] ICANN的合同框架为公私领域的合作提供了一次机会,旨在减轻预期侵权行为带来的负担,并提供了 切合实际的执法方案。 wipo.int | In early 2009, the Center communicated to [...] ICANN a concrete [...] substantive proposal for such a trademark-based post-delegation dispute resolution [...]procedure addressing such [...]potential gTLD registry behavior.29 This proposal was intended as a form of standardized assistance to ICANN’s own compliance oversight responsibilities, provide an administrative alternative to court litigation, encourage responsible conduct by relevant actors including through the provision of safe harbors for good-faith registry operators, thereby enhancing the security and stability of the DNS; ICANN’s contractual framework offers an opportunity for a public-private partnership designed to reduce burdens associated with anticipated levels of infringement and realistic enforcement options. wipo.int |
继 ICANN [...] 各种委员会进程以及与注册机构运营商的磋商之后,这种“授 权 后争议 解 决程序” (PDDRP),按 ICANN 所采用的形式,其有效性仍不明朗,考虑到增加了层层重叠的程序以及与该机制预 [...]期实体范围有关的问题,尤为如此。 wipo.int | Following various ICANN committee processes and consultations with [...] registry operators, the [...] effectiveness of this Post-Delegation Dispute Resolution Procedure [...](PDDRP) in the form adopted by [...]ICANN remains uncertain, in particular given the addition of overlapping procedural layers, and issues concerning the intended substantive scope of this mechanism. wipo.int |
最后,争议法庭 关于行政部门在遴选工作 中的酌处权范围以及质疑遴选工作的举证责任和标准方面的判例不一致。 daccess-ods.un.org | Finally, there is inconsistent jurisprudence from the Dispute Tribunal with [...] regard to the breadth of the discretion vested [...]in the Administration in selection exercises as well as the burden and standard of proof in challenges to such exercises. daccess-ods.un.org |
1952年6月,驻韩联合国军司令部被指控使用细菌 战 争后 , 美 国向安全理事会提交了一份 决 议 , 请 求国际红十字委员会调查这些指控,又提交了第二份决议要求驳回对联合国部队的指控。 un.org | Following accusations of use [...] of bacterial warfare by United Nations Force Command in Korea in June 1952, the United States presented a resolution to the Security [...]Council requesting [...]the International Committee of the Red Cross to investigate these charges, and a second one to reject the accusations against the United Nations forces. un.org |
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复, 包括向 80 [...] 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) [...] 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 54%;(c) 在 争议法庭 的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases [...] filed with the [...] Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; [...](d) undertaking outreach [...]to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
越南是继其反抗殖民主义和军事入侵的 斗 争后 , 显示 这一成功的。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had been able to demonstrate [...] this success after its struggle against colonialism [...]and military invasion. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需,在遵守《 争议 法 庭 规约》第八条第三款的情况下, 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限,亦可 [...] 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the [...] statute of the Dispute Tribunal, the [...]President, or the judge or panel hearing a case, may [...]shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
他们向人们 [...] 解释哪些机构主管解决歧视案件,必要时还帮助人们起草申诉书,并把申诉书呈 递主管机构,除非有关机构是法院或劳 资 争议 委 员 会。 daccess-ods.un.org | They explain to people which institutions are competent to settle cases of discrimination and, if necessary, help people with drawing up [...] applications and forward the applications to competent bodies, except if the relevant body is a [...] court or labour dispute committee. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届 会 议后 , 但 不迟于大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on [...] resource allocation had [...] been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than [...]the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该 项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to [...] consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在 库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations [...] integrated framework; and [...] medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics [...]base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛;(c) 承担、审查并在 [...] 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice [...] and a complaint procedure; and (d) complete the review [...] within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附 加 议 定 书 》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书 》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的 战 争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the [...] Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告: 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响;对内部司法办公室网站的改进;决议第 53 [...] 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则);内部司法系统的范围,尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施;在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费;以及需要加强 [...] 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular [...] remedies available to the different [...] categories of non-staff personnel; the provisions [...]needed for dedicated courtroom space [...]in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
1856 年的巴黎 [...] 宣言是一个实例;它的内容显示:当事方意图由它规范他们在战争期 间的行为,但据认为,它在战争后继 续 存在的原因是各方打算由它来 创建永久性的法律规则。 daccess-ods.un.org | The Declaration of Paris of 1856 is one; its content makes it clear that the parties intended it to regulate their conduct during a war, but it is [...] submitted that the reason why it continues [...] in existence after a war is that the parties [...]intended by it to create permanent rules of law. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 [...] 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法 律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; [...] that (e) the jurisdiction whose law [...] would apply to most disputes, was not sufficiently [...]important to be a determining factor [...]and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。