单词 | 争议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 争议 noun —disputes plcontroversies pl争议 adjective —contentious adjExamples:有争议 adj—controversial adj 争议的 adj—critical adj 争议后 n—post-dispute n See also:争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) • argue or debate 议—suggest • discuss • comment on
|
此外,“法律援助”意在包括法律教育、获得法律 信息以及通过替代争议解决 机制和恢复性司法程序向人们提供其他服务等概 念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, “legal aid” is intended to include the concepts of legal education, access to legal information and [...] other services provided for persons [...] through alternative dispute resolution mechanisms and [...]restorative justice processes. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 [...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标 准 争议 的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; [...] their development was not open and transparent; [...] there was no dispute settlement procedure [...]for these standards; and claims stating [...]that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子的纪录或 有 争议 部 分 ,则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency discloses the records of your child or the challenged portion to any party, the explanation must also be disclosed to that party. spsfc.com |
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论,该 [...] 小组将应全体委员会的要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 [...] 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的“难以处理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an [...] in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this [...]group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
其他报告关于法律上存在争议或不 甚清晰的方面,例如人 权和人道主义法之间的关系,何种情况下使用死刑不合法,及定向屠杀的合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports [...] have focused on contested or unclear areas [...]of law, such as the relationship between human rights and humanitarian [...]law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
争议法庭 可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示,只要在法官看来,这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 [...] 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application [...] of a party or on its own initiative, issue any order or give [...]any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形,法院可以进一步考虑到其他各种情形,其中包括:在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多 数 争议 适 用 何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is [...] being conducted, the location whose law [...] will apply to most disputes, the location in [...]which the debtor is subject to supervision [...]or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
他们向人们 [...] 解释哪些机构主管解决歧视案件,必要时还帮助人们起草申诉书,并把申诉书呈 递主管机构,除非有关机构是法院或劳 资 争议 委 员 会。 daccess-ods.un.org | They explain to people which institutions are competent to settle cases of discrimination and, if necessary, help people with drawing up [...] applications and forward the applications to competent bodies, except if the relevant body is a [...] court or labour dispute committee. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任 何 争议 以 及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree [...] to use all possible measures to keep the [...] existence of any dispute hereunder and [...]any and all information concerning any arbitration [...]proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
在一般情况下,各代表团支持这样的观点,即大会应鼓励联合 国 争议 法 庭 和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 [...] 正案过程中的协商做法;因此,秘书长的报告(同上,第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General [...] Assembly should encourage the judges of the [...] United Nations Dispute Tribunal and those [...]of the United Nations Appeals Tribunal [...]to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复, 包括向 80 [...] 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) [...] 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 54%;(c) 在 争议法庭 的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases [...] filed with the [...] Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; [...](d) undertaking outreach [...]to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
而且,我要澄清的是,1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界,这方面不存在争议, 整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四 个或五个地区,受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border [...] line of January 1956 and [...] there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the [...]border between the two [...]countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需,在遵守《 争议 法 庭 规约》第八条第三款的情况下, 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限,亦可 [...] 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the [...] statute of the Dispute Tribunal, the [...]President, or the judge or panel hearing a case, may [...]shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
地方政府机构在争议地区 进行活动时,正 是利用了这一法律不明确性。 crisisgroup.org | Local government agencies take advantage of this lack of legal clarity when [...] engaging in activities in disputed areas. crisisgroup.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告: 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响;对内部司法办公室网站的改进;决议第 53 [...] 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则);内部司法系统的范围,尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施;在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费;以及需要加强 [...] 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular [...] remedies available to the different [...] categories of non-staff personnel; the provisions [...]needed for dedicated courtroom space [...]in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 [...] 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法 律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; [...] that (e) the jurisdiction whose law [...] would apply to most disputes, was not sufficiently [...]important to be a determining factor [...]and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
关于欠款问题,她回顾说,目的是俄罗斯联邦开始支付规定的款项;未缴纳的捐款仍是有 争议的问 题,如需要,最好在另一个场合内处理。 multilateralfund.org | Regarding the arrears, she recalled that the aim had been to ensure that the Russian Federation began to make statutory [...] payments; the outstanding contributions were [...] still a matter of contention that was best [...]addressed, if need be, in another forum. multilateralfund.org |
同丹麦的 做法形成对照的是,教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案,其中爱尔兰劳 资 争议 法 庭 的 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权,并且敦促同教师组织谈判以就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and research personnel control over their own research, and urged a negotiated agreement with a teachers’ organization on the approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 [...] 关系;促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望;促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动;支持努力制定促进和平关系的经济激励手段;促进采取集 [...] 体做法,解决冲突和安全问题;鼓励提交国际争端,以由联合国或其他多国机构 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解 决 争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, [...] arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for [...] the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭 法官人数问题,各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切,这将使得法官人数减半,考虑到有 待 争议 法 庭 审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定,这可能会导致案件审理出现积压并严重推 迟,致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce [...] the number of judges by half and that, considering [...]that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
对于知识产权利益攸关者,这就意味着将冲突管理纳入商业流程(例如,开发新技 术)、合同实践和广义上的执法政策,所有这些都需要意识 到 争议 解 决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and broader enforcement policies, all of which [...] require awareness of dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
(b) 联合国上诉法庭应根据其规约和规则所定条件,对任何一方对联合 国争 议法庭 所作判决提出的上诉行使上诉管辖权。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise [...] appellate jurisdiction over an appeal of a judgement rendered by the [...] United Nations Dispute Tribunal submitted by [...]either party. daccess-ods.un.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧 、 争议 或 差异 30 天内不能通过非正式方式解决的,可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”),根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁,可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences [...] arising out of or in connection with this order that are not resolved within [...]30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
提交人进一步认为,两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票没 有 争议, 而 他在这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了,如果返 [...] 回伊朗伊斯兰共和国,他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons [...] to appear before the Revolutionary Court [...] in Tehran are uncontested, and the fact [...]that he did not appear before the Revolutionary [...]Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
检方小组和辩方小组在听讯前对法律问题进行了讨论,以在庭中出 现 争议 问题 前集中加以审议和解决,并通过申请和/或来函方式解决诸多问题,以确保 [...] 法庭时间用于举证。 daccess-ods.un.org | The Prosecution and Defence teams engage in [...] pre-hearing discussions of legal issues to [...] focus and resolve contentious matters before [...]they are raised in court, and deal with [...]many issues by way of filings and/or correspondence to ensure that court time is used for the taking of evidence. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接,可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作,但是:用户不得使用或复制TRW Automotive内容;不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框;不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务;不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系;不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息,并且,用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼 或 争议 性 的 内容,不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容,或者TRW [...]Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content [...] that could be construed as [...] distasteful, offensive or controversial, and or contain [...]content that is not appropriate for all [...]age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
尽管许多成员琪,sthe大以及小,教师以及学生,都提到的各种说法和决策的作者,由于参加的讨论 和 争议 , 部 分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户,背景的犹太法典,或者说对这些元素,其作者是关于发言的背景下,成立了由这些谁生产,工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and [...] decisions, and as taking part in the [...] discussions and controversies, some of them being [...]deemed scholars worthy of record [...]on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
正是这种为专利产品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 发达的市场更加引起争议—— 发达市场具有更大的加强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive environment for both patented and generic products that [...] makes the existence of [...] patents more contentious than in developed markets with greater capacity to enforce a strongly pro-competitive regulatory [...]environment. iprcommission.org |
5.4 司法管辖权: [...] 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些 争议 无 法 通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) [...]予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 [...](以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the [...] courts of Singapore are to [...] have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection [...]with this Agreement [...]which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。