▾
External sources (not reviewed)

我们能提供关于市场演变的洞见，使得客户能参照整个社区或特定的竞争者衡量自身，并界定由行业特定趋势分析发现的新机遇。 swift.com	We can provide insight around market evolution, allowing customers to benchmark against the community, against specific competitors and define new opportunities that arise from analysing specific industry trends. swift.com
鉴于上述情况，特别 [...] 是考虑到当代法律的发展这一背景，在这一领域内，有必要争取平衡不同的政策考虑。 daccess-ods.un.org	In light of the foregoing, it was considered necessary, particularly seen against the [...] background of contemporary developments in the [...] law, to strike a balance in this area between [...] the different policy considerations. daccess-ods.un.org
因此特别报告员强烈鼓励突出来自各方的温和声音，通过包括基于人权在内的理性论点，以对抗这些政治运动，使这些争论较为平衡。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur therefore strongly encourages moderate voices from all sides to be more prominent and vocal, in order to counter these [...] political campaigns with rational arguments, including those based on human rights, and for [...] these debates to be more balanced. daccess-ods.un.org
过去几周，我一直在饶有兴趣地观察着上海锦江集团<2006.HK>与一家美国公司的联手合作事宜，旨在与国际竞争对手相抗衡。 youngchinabiz.com	I’ve been watching with interest these last few weeks as Jin Jiang (HKEx: 2006), one of China’s oldest and best known non-budget hotel brands, has been [...] partnering with a US firm [...] in a bid to compete with big international operators, making it a potentially interesting investment bet over the longer term [...] if it can succeed. youngchinabiz.com
德国大力支持欧洲联盟高级代表阿什顿女男爵在四方框架内开展努力，争取从可信、均衡的角度重启并推动和平进程。 daccess-ods.un.org	Germany strongly supports [...] the efforts by the European Union High Representative, Baroness Ashton, in the Quartet for a credible and balanced perspective to relaunch [...] and facilitate the peace process. daccess-ods.un.org
这些项目专门针对受援国或区域的具体需要，反映 [...] 了议定书的基本原则，议定书主张在刑事司法与保护这类贩运活动受害者之间争取达到平衡。 daccess-ods.un.org	Projects are tailored to the specific needs of the recipient country or region and reflect the [...] underlying principle of the Protocol, [...] which advocates a balance between criminal [...] justice and the protection of victims of such trafficking. daccess-ods.un.org
从精神和物质两方面促进和支持“争取世界均衡 ” 国际会议的举办和具体组织安排。 unesdoc.unesco.org	Promote and [...] support morally and materially the organization and holding of international meetings “for world balance”. unesdoc.unesco.org
区分封闭市场与竞争市场，对于在监管与促进竞争之间确立平衡也很重要。 daccess-ods.un.org	The distinction between closed and [...] competitive markets was important in order [...] to determine the balance between regulation and the promotion of competition. daccess-ods.un.org
但是，充分应对改善整体安全的任务、执行符合当地 [...] 需求的发展项目、建设当地能力、改善治理和管理，以及反腐败斗争，都要求平衡不断地关注所有省份；如果做不到这一点，我们在一些地区取得的成果就会 [...] 因在另一些地区的进展不足甚至倒退而被抵消。 daccess-ods.un.org	However, dealing adequately with the tasks of improving overall security, implementing development projects tailored to local needs, building local capabilities, improving governance and [...] administration, and fighting corruption demand [...] that continuous and balanced attention be given to [...] all provinces; if it is not, our [...] gains in some areas risk being undercut by a lack of progress, or even regression, in others. daccess-ods.un.org
为了使这个项目成为现实，将根据 “争取世界均衡”国际会议组委会主席的提议成立一个委员会，负责为实现这些目标的计划确定基本框架。 unesdoc.unesco.org	For the implementation of the Project a Commission will be established on the proposal of the President of the [...] Organizing Committee of the International [...] Conference for the Balance of the World, which [...] will be entrusted with drafting the [...] basic programme structure enabling these aims to be achieved. unesdoc.unesco.org
争取地缘政治平衡和包容的斗争，实际上是非殖民化的最后斗争，因为我们作为前殖民地，仍然被排斥在很久以前殖民国家为殖民国而建立的内部势力范围和权力结构之外。 daccess-ods.un.org	Any cursory analysis of the excluded and the included, of the discontented and the defenders of the status quo, will quickly reveal that many current inequities are rooted in our colonial history and that the struggle for geopolitical balance and inclusiveness is indeed the last struggle of decolonization as we, the former colonial territories, remain excluded from the inner sanctums and power structures that were established by and for the colonizers in a time long since passed. daccess-ods.un.org
需要扩大媒体对世界水资源发展报告（WWDR）等重要出版物的宣传 · 水管理专业人员在就业市场上缺乏竞争力和性别平衡 unesdoc.unesco.org	Lack of competitiveness and gender balance in the job market [...] for water management professionals. unesdoc.unesco.org
将“舒伯特”一案作为一国之法将导致联邦法院无法像当前一样，审慎地在个案中平衡相争利益并发展该领域的判例。 daccess-ods.un.org	Making Schubert the law of the [...] land would prevent the Federal Court [...] from carefully balancing the competing interests in [...] individual cases and developing its [...] jurisprudence in this area as it currently does. daccess-ods.un.org
为纪念约塞·马蒂诞辰 150 周年， “争取世界均衡”国际会议在教科文组织赞助下，于今年 [...] 1 月 25 日至 28 日在哈瓦那举行。一群来自不同国家的知识分子借此机会集会，他们受约塞·马蒂卓越思想的启迪，认为必须促进一项持之以恒的思考运动，才能有效应对威胁人类的严重危险。 unesdoc.unesco.org	In connection with the International [...] Conference for World Balance, which took place in [...] Havana from 25 to 28 January 2003 and [...] was convened under the auspices of UNESCO to mark the 150th anniversary of the birth of José Martí, a meeting was held of a group of intellectuals from various countries who, inspired by the extraordinary qualities of Martí’s thought, considered it necessary to promote sustained reflection to address the grave dangers confronting humanity and concluded that one of the best ways of doing that was to adopt the “José Martí Project for World Solidarity”. unesdoc.unesco.org
没有一个国家不加限制地赋予国际法优先于国内法的地位；各国设立了在规范冲突的情况下平衡相争利益的机制。 daccess-ods.un.org	No State gives unrestricted precedence to the primacy of [...] international law over domestic law; there are [...] mechanisms in place to balance competing interests in [...] case of a conflict of norms. daccess-ods.un.org
文件讨论了作为现代公共采购方式的电子采购问题，以及平衡竞争与公共采购其它目标的问题，如绿色和可持续采购和发展目标。 daccess-ods.un.org	E-procurement, as a modern means of public procurement, was [...] discussed as well as balancing competition and other objectives [...] of public procurement, such [...] as green or sustainable procurement and development objectives. daccess-ods.un.org
能够对品牌所有者的需求有所回应，同时能够平衡竞争者和公众之间的利益的法律体系对于品牌业的繁荣至关重要。 wipo.int	A legal infrastructure that is responsive to the needs of the [...] brand owners while balancing out the interests [...] of competitors and the general public [...] is of paramount importance to a flourishing brand industry. wipo.int
但发展中国家在制度制定过程中，必须采取均衡及利于竞争的方式。 iprcommission.org	But it is also important that developing countries develop institutions capable [...] of doing this in a balanced, pro-competitive way. iprcommission.org
第二，域外诉讼要权衡的非竞争的政治考虑因素可能比纯国内的考虑因素要多。 daccess-ods.un.org	Second, there may be [...] more scope for non-competition political considerations [...] to enter into extraterritorial prosecutions [...] than those that are purely domestic. daccess-ods.un.org
英国前总理 Tony [...] Blair 表示：“苏世民学者项目将帮助未来领袖以建设性、协作性方式进行互动 — 学习均衡良性竞争和建立持久的合作伙伴关系。 china.blackstone.com	Former U.K. Prime Minister Tony Blair commented: “Schwarzman Scholars will prepare future leaders to interact in a [...] constructive and collaborative [...] way - learning to balance healthy competition with being able [...] to forge lasting partnerships. blackstone.com
绝不允许经济或政治利益妨碍达成全球共识，作为开展一场防止地球失去自然平衡的斗争的真正开端”。 daccess-ods.un.org	n]either economic nor political interests must be allowed to obstruct the achievement of [...] a global consensus as the true beginning [...] of a global struggle to prevent the loss of the natural balance of our planet”. daccess-ods.un.org
全世界在科学及信息和通信技术领域的快速变化，给发展中国家带来了挑战，使它们在就业领域面临不平衡的竞争。 daccess-ods.un.org	Rapid changes in the fields of science and information and [...] communications technology worldwide pose challenges for developing countries, [...] which face uneven competition in the world [...] of work. daccess-ods.un.org
执行这些国际性规则的目的是平衡企业的竞争力。 paiz.gov.pl	The aim of the implementation of these international regulations is to equalise the competitiveness of enterprises. paiz.gov.pl
然后再与社区管理部门及居民联系，完善社区的安全措施，并阐明TNR工作对社区环境的帮助和流浪猫的存在对社区生态平衡的好处，争取大家的理解。 animalsasia.org	Then communicate with the community management department and residents to improve the community‘s safety measures, and clarify the help [...] of the TNR work to the community environment and the benefits of stray [...] cats to the ecological balance in the community. animalsasia.org
Daniel J. [...] Obrycki和Rafael Resendes提出的经济利润架构可以用来衡量经由竞争调整的企业绩效。 12manage.com	The Economic Margin framework of Daniel J. Obrycki and Rafael Resendes can be [...] used to calculate a competition-adjusted corporate [...] performance. 12manage.com
Ÿ 造成了会计师关于国际财务报告标准的前周期影响及公平价值100在危机时期如何衡量问题的争议。 daccess-ods.un.org	Ÿ It has created controversies among accountants regarding the pro-cyclical impact of international financial reporting standards and how fair value100 should be measured in times of crisis. daccess-ods.un.org
在 “本會促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善用中小學學生人口下降所節省”代替；在“ 資源， ”之前刪除 [...] “ 額外”及在其後刪除“ 衡量政府及家長雙方的承擔， [...] 並在確保”，並以“進行小班教學的”代替；在“師資培訓 ”之後刪除“得以配 [...] 合下”，並以“，並以分區分級的過渡模式”代替；及在 “ 逐步在小學” 之後加上“和初中開始”。 legco.gov.hk	To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments [...] of both the Government and parents and, by [...] ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之间轮调。 daccess-ods.un.org	Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts [...] and culture; and (f) consider increasing [...] its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk

争衡 ()—

struggle for mastery

strive for supremacy

See also:

争—

衡 n—

衡—

▾
External sources (not reviewed)

争衡 ()—

struggle for mastery

strive for supremacy

See also:

争—

衡 n—

衡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)