| 单词 | 争球线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争球线 —scrimmage line (American football)See also:争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) • argue or debate
|
其他成员对所采取的办法表达关切，特别是中央空调生 产 线 转型 采用全球变暖潜能值高的替代品。 multilateralfund.org | Others expressed concern with the approach being taken, particularly conversion of a central air-conditioner production line to a high GWP alternative. multilateralfund.org |
执行 委员会关于这些提案的一致意见对于 争 取 全 球 遵 守 《蒙特利尔议定书》 氟氯烃淘汰管制措 [...] 施意义重大。 multilateralfund.org | The Executive Committee’s agreement on those proposals was deemed [...] critical to secure global compliance with [...]the Montreal Protocol’s HCFC phase-out control measures. multilateralfund.org |
在新疆建设Bluegas工厂之后，巨点能源计划将项目拓展到中国以及中国以外的其它重要天然气市场，包括日本、 韩国、印度和欧洲，成为一家主要的 全 球 天 然气供应商，并与市场上的交易性液化天然气（LNG）和长距离管 线供应竞争。 greatpointenergy.com | Following development of the Bluegas plant in Xinjiang, GreatPoint Energy intends to expand to other significant natural gas markets in and outside of China, including Japan, South [...] Korea, India, and Europe, [...] becoming a major global supplier of natural gas that will compete with traded Liquefied Natural Gas (LNG) and long-distance pipeline supplies in these markets. greatpointenergy.com |
如去年的《拉奎拉全球粮食 安全联合声明》和《世界粮食安全首脑会议宣言》 所强调的那样，饱受饥饿和粮食短缺折磨的国家应站在消除饥饿这场 斗 争 的 最前 线。 fao.org | As stressed at the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security and the Declaration of the World Summit on Food Security last year, the countries that are afflicted with hunger and food shortages need [...] to be at the forefront of the fight. fao.org |
继续改善签证程序使一些重要领域的国际学生和学者的来 美求学和留美工作之路更加通畅从而使之有助于美国的创 新和在全球的竞争力。 fgereport.org | Continue to improve the visa process to make the pathway for international students and [...] scholars in high-priority fields more efficient, allowing them to contribute to U.S. [...] innovation and global competitiveness. fgereport.org |
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天，我们 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯坦兄 [...] 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 权、各国和谐相处以及和平解决争端 这些 全 球 价 值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the international community to take resolute steps to alleviate the plight of our Palestinian brethren, revive the peace process and enable the global values of mutual respect, [...] human rights, the harmonious coexistence of nations and the [...] peaceful resolution of disputes to prevail in the [...]Middle East. daccess-ods.un.org |
尤其对于一些中小型公司而言，产业集群的 壮大使当地市场很有吸引力，犹如当地成本 收益的竞争性吸引全球性公司一样。 paiz.gov.pl | Especially for small and medium sized companies, the growing scale of developing industry [...] clusters became as important for the local market as the [...] local cost competitiveness for the global reach of the companies. paiz.gov.pl |
鉴于维和部和外勤部的业务环境不断变化，推出了 [...] 一系列改革议程，包括《卜拉希米报告》(见 A/55/305-S/2000/809)、“2010 年 和平行动”、《新地平线倡议》和全 球 外 勤 支助战略。 daccess-ods.un.org | Given the fact that the operational environments of DPKO and DFS are constantly evolving, a series of reform agendas have been launched, including the Brahimi [...] report (see A/55/305-S/2000/809), Peace Operations 2010, the [...] New Horizon Initiative and the global field support strategy. daccess-ods.un.org |
同时，对技术方案的不断需求赋予我们更多机会，从而在激烈的全 球竞争中保持领先。 bosch.com.cn | At the same time, the growing demand for technological solutions gives us opportunities to stay ahead in [...] increasingly intense global competition. bosch.com.cn |
此外， 在我们这个日益相互关联和相互依存的世界中，有效 的预防将需要建立新的网络和新的联盟，使那些正在 [...] 地方社区一级促进人的安全的各方与在国家、区域和 全球各级努力争取实 现同一目标——人的安全—— 的各方联合起来。 daccess-ods.un.org | And, in our increasingly interconnected and interdependent world, effective prevention will require new networks and coalitions to be formed, linking those who are working to promote human security at the level of the local [...] community with those who are striving to attain the same objective — human [...] security — on a national, regional and global basis. daccess-ods.un.org |
它们所开拓的石油生产线 扩大了全球供应 量，所有消费者都从中受益。 crisisgroup.org | They are small players outside of China, and the [...] oil they bring online expands global supply, benefiting [...]all consumers. crisisgroup.org |
那些应急的员 [...] 工培训总是收效甚微，而现今的组织 又面临着前所未有的激烈竞争和绩效 底线值不断抬升的压力，这使得那些 独立于其它因素之外的员工培训项目 [...]所能带来的微薄回报，已无力满足组 织的发展要求。 wilsonlearning.com.cn | The truth is that ad hoc training of employees rarely works, [...] and that today’s organizations — [...] facing unprecedented competition and bottom-line performance [...]pressures — can ill afford [...]the traditional returns on isolated investments of the past. wilsonlearning.eu |
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 [...] 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 [...] 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理 路 线 图 影 响了 全球 的因 特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 [...]计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, [...] Iraq, the Sudan and [...] Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for [...]Internet governance; and improved [...]the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
我们对发展中国家不愿意踏上这条路表示理解，但它们竞争法规的制定及有效 [...] 的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制 全 球 竞 争 、 约束某些情况下技 术转让的一些规定。 iprcommission.org | We understand the reluctance of developing countries to embark down this path, but the development of national competition laws and effective international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the [...] TRIPS agreement which have the effect [...] of restricting competition globally, and inhibiting [...]technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、 无 线 通 信和 全 球 定 位 ）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
以国际地球科学计划（IGCP）项目的一系列工作为基础，与国际地质科学联合会和国 际地球化学协会 (IUGS/IAGC) 全球地球化学基线特设 工作组进行协作，在 2009 年 11 [...] 月提出 建立一个由教科文组织赞助的国际地球化学填图研究中心（此后，该中心的名称改为“全球 [...]尺度地球化学国际研究中心”）。 unesdoc.unesco.org | Based on the work of a series of International Geoscience Programme (IGCP) projects and in collaboration with the International Union of Geological Sciences and International [...] Association of GeoChemistry (IUGS/IAGC) Task [...] Group on Global Geochemical Baselines, it was proposed [...]in November 2009 to establish [...]an International Research Centre on Global Geochemical Mapping (the title has since changed to the International Centre on Global-scale Geochemistry) under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这增强了海德鲁在直径小于20 mm线材领域的竞争力。 hydro.com | This enhances our competitiveness in dimensions smaller than 20 mm of diameter. hydro.com |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 日在日内 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加强气象业务，特别是 [...] 在数值天气预报方面的业务；分配了另一个“频谱窗”用于地球勘探卫星服 [...] 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 国际电联无线电通信部门研究“增进对 地 球 观 测 无 线 电 通 信卫星应用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order to improve operational meteorology, in particular with respect to numerical weather prediction; allocated an additional “spectrum window” for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to [...] improve the recognition of the [...] essential role and global importance of Earth observation [...]radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
20 墨西哥当局报告说，在为控制贩运路线 争斗和 墨西哥当局采取联合行动战略后，犯罪组织不得不重组。 daccess-ods.un.org | Conflict among the various drug trafficking cartels, as well as drug control operations, disrupted the ability of traffickers to move cocaine from South America towards the United States.20 Mexican authorities reported that criminal organizations had had to reorganize following the struggles for the control of trafficking routes and the strategy of joint operations by Mexican authorities. daccess-ods.un.org |
为审议项目 6，理事会面前有秘书长关于经济及社会理事会 根据大会第 61/16 号决议等各项相关决议在联合国各次主要会议和首脑会议成果 [...] 的统筹协调执行及后续行动方面的作用的最新报告(A/64/87-E/2009/89)，和 2008 年 10 月 21 [...] 日挪威和坦桑尼亚联合共和国常驻联合国代表给秘书长的转递 《国际劳工组织关于争取公平全球化 的社会正义宣言》的信(A/63/538-E/ [...]2009/4)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of item 6, the Council had before it the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89) and a letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania to the United Nations to the Secretary-General, [...] transmitting the International Labour Organization Declaration on Social [...] Justice for a Fair Globalization (A/63/538-E/2009/4). daccess-ods.un.org |
这种情况加深了公 [...] 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在 全 球 经 济 中的 竞 争 力 和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and [...] exports more to the promotion [...] of competitiveness and export diversification in a global economy, although [...]there was still a need [...]to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
他的经验及对客户需求和Kantar Health全球竞争力的 理解将确保我们能继续推动我们在肿瘤学新产品规划、市场准入及营销效果等方面提供相关可操作建议服务。 tipschina.gov.cn | His experience and understanding of client needs and [...] Kantar Health's global competencies will [...]ensure that we continue to advance our [...]service of providing relevant and actionable advice in new product planning, market access and marketing effectiveness in oncology. tipschina.gov.cn |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 [...] 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 家建立生产能力以及在全球市场形成 竞 争 力 的 努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional [...] arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive [...] capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 [...] 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年 和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) [...] uniting efforts and acting as a focal point [...] for such activities among youth and student bodies [...]of different backgrounds across [...]the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
此外，非 [...] 洲内陆国家的经常账户赤字(-6.8%)也因其服务帐户赤字大幅增加而高于其他国 家，原因是运输成本太高，本国商品和服务难以参与 全 球 市 场 竞 争。 daccess-ods.un.org | Also, landlocked African countries posted larger current account deficits (-6.8 per cent) than other countries, because of their much larger services account deficits, which [...] reflect the high transport costs they face and their [...] difficulties in competing in global markets for goods [...]and services. daccess-ods.un.org |
在这一年，下列武装反对派团体释放了 181 名儿童，其中包括 25 名女孩： 拯救共和国阵线、争取改 革联合阵线、全国复兴运动、变革力量联盟、革命民主 委员会、抵抗力量联盟、争取民主和发展力量联盟、争取变革和民主力量联盟、 民族复兴人民阵线、乍得争取民 主与公正运动、争取民主和发展力量联盟-基要 主义派、和平与重建和发展运动以及正义与平等运动。 daccess-ods.un.org | Information on progress made in the release of children from armed forces and armed groups daccess-ods.un.org |
目前，正泰太阳能已经拥有年产 [...] 75MW 非晶 / 微晶硅薄膜太阳电池生产线，在全球 著 名 咨询机构 GTM 的最新报告中， [...] 正泰太阳能薄膜产能排名全球第四，硅基薄膜产能全球第二的领先地位。 astronergy.com | Currently, Astronergy has owned non-crystalline/ microcrystalline silicon thin film solar energy cell production [...] line with annual capacity of 75MW. In [...] the latest report of global famous consultancy [...]institute GTM, thin film capacity of [...]Astronergy ranks the fourth globally and the silicon-based thin film ranks the second in the world. astronergy.com |
拟建中心的活动还将与“全球变化与可持续发展”、IUGS 全球地球化学基线计划、世 界地质地图国际委员会（CGMW）、一体化地质倡议以及其他与教科文组织开展合作的全 球地球科学方面的计划联系起来。 unesdoc.unesco.org | The activities of the proposed centre will be [...] linked with Global Change and Sustainable Development, IUGS Global Geochemical Baselines, the Commission [...]for the Geological [...]Map of the World (CGMW), One Geology and other global geosciences programs which cooperate with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。