| 单词 | 争持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争持 —refuse to concedenot give inSee also:争—vie for • strive for • argue or debate • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary)
|
次区域冲突和战争持续产 生大 量难民，尤其增加了社会服务的压力，对民众的生活条件产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The wars and conflicts in the subregion have adverse repercussions on living conditions, as the continuous influx of [...] refugees puts increasing [...]pressure on the country’s social services. daccess-ods.un.org |
各派团体之间的低强度战争持续不 断，这就需要源源不断地提供武器弹药和 军用设备或双用途设备。 daccess-ods.un.org | Persistent, low-intensity warfare between these [...] various groups demands a steady flow of arms, ammunition and military or dual-use equipment. daccess-ods.un.org |
重返社会往往在旷日持久的冲突之后进行，例如在布隆迪、利 比里亚、塞拉利昂和苏丹等战争持续 十年以上的地方。 daccess-ods.un.org | Reintegration often takes place in the aftermath of [...] protracted conflicts, such as in Burundi, Liberia, Sierra Leone and [...] the Sudan, where wars lasted for more than a decade. daccess-ods.un.org |
在为了反 [...] 抗对该国这一区域土著人民权利的侵犯和压制而发动的低强度游击 战 争持续 25 年之后，孟加拉国政府与土著政党 Parbatya Chattagram [...]Jana Samhati Samiti 于 1997 年 12 月 2 日签署了该协定。 daccess-ods.un.org | The present study assesses progress in the implementation of the major provisions of the Chittagong Hill Tracts Accord, which was signed on 2 December 1997 by the Government of Bangladesh and the indigenous political party, Parbatya [...] Chattagram Jana Samhati Samiti, after 25 [...] years of low-intensity guerrilla war waged in reaction to [...]violations and suppression of [...]the rights of indigenous peoples in that region of the country. daccess-ods.un.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作 斗 争 、 支 持 社 会 进步、保护环境和濒危物种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of [...] barbarity, to fight against intimidation [...] and poverty, to support social progress, [...]to protect the environment and endangered [...]species, to safeguard human dignity and to defend the inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
这种融入可以大大增强加共体国家 争取可持续发 展和实现包括千年发展目标在内国际 商定的发展目标方面的努力。 daccess-ods.un.org | Such integration could significantly bolster efforts by CARICOM [...] countries to achieve sustainable development and [...]realize internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
同时，对技术方案的不断需求赋予我们更多机会，从而在激烈的全 球竞争中保持领先。 bosch.com.cn | At the same time, the growing demand for technological solutions gives us opportunities to stay ahead in [...] increasingly intense global competition. bosch.com.cn |
对能源 [...] 效率投资可为就业和出口提供机会，并在低碳增长成为 竞 争 力 和 可 持 续 发 展的重 要因素时，帮助各国本身的未来定位。 daccess-ods.un.org | Investment in energy efficiency provides opportunities for employment and exports, and help countries to position [...] themselves in the future, when lowcarbon growth becomes an important factor of [...] competitiveness and sustainable development. daccess-ods.un.org |
这意味着存在着一 些风险，即：争取实现可持续发 展的政府和非政府组织主办的电信中心的努力， 可能取代私营部门举措。 daccess-ods.un.org | This means that there is some [...] risk that the struggle to achieve sustainable government- [...]and NGO-sponsored telecentres may [...]displace privatesector initiatives. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持争取大 会授权建立一个不指定用途的通用信托基金，用以 支持贸发会议实务工作的建议。 daccess-ods.un.org | Many delegations supported the recommendation [...] of seeking authorization from the General Assembly of the United Nations to [...]establish a non-earmarked general trust fund to support UNCTAD substantive work. daccess-ods.un.org |
同时，发展中 [...] 国家在建设本国的技术能力方面需要支持，以便确保他们能顺利过渡到低排放经 济，并在开放的全球经济中保持竞争 力。 daccess-ods.un.org | At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity in order to ensure [...] that they undergo a smooth transition to a [...] low-emissions economy and maintain competitiveness [...]in an open global economy. daccess-ods.un.org |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的 能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy [...] prices – rather, it means [...] encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices [...]– including fuel [...]mix diversification, sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级 争 取 包 容性、 可 持 续 和 公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
由于投诉人的商标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 [...] 被投诉人或任何其他公司采用结合投诉人商标/商号的争议域名，公众人士及互联网用户将误信投诉人一直以争议域名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人 与投诉人有联系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the [...] Disputed Domain name for its business in Chlna [...] and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated [...]with the Complainant. adndrc.org |
2005 年以来，我们与各方合作伙伴密切合作，包括联合国、世界银行、各区 [...] 域开发银行、经济合作与发展组织、货币基金组织、各区域经济委员会和各国政 府，为全球贸易援助方案筹集资源和 争 取 政治 支 持 ， 以 实现多哈发展回合的成果。 daccess-ods.un.org | Since 2005, we have been working in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the regional economic [...] communities and governments to mobilize [...] resources and political support for the global Aid [...]for Trade programme in order to supplement [...]the outcome of the Doha development round. daccess-ods.un.org |
缺乏财政资源是最不发达国家在实现持续、有包容性和公平的增长和 可持 续发展及争取脱离最不发达国家地位等方面面临的最大制约因素之一。 daccess-ods.un.org | The lack of financial resources is one of the biggest constraints facing least developed [...] countries to achieving sustained, inclusive and [...] equitable growth and sustainable development and progress [...]towards graduation. daccess-ods.un.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真主游击队发起 [...] 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持 ” 的 理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised JAT operation than Fadly suggests, it might throw a [...] spanner in the theory of leaving violence to small groups, while letting the [...] larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
这些人才在确保美国 在全球经济中的持续竞争能力 ，促进国际理解以及解决美国乃至 全球面临的一些重大挑战中将发挥至关重要的作用。 fgereport.org | Such individuals will be crucial to [...] ensure our nation’s continuing ability to compete in the global [...]economy, foster international [...]understanding, and solve many of the greatest challenges that face our nation and the world. fgereport.org |
6.2 助理秘书长负责就政治和交叉战略问题及特派团特有的综合业务问题向副 [...] 秘书长提供咨询；应要求向安全理事会和其他政府间机构通报情况；确保拟订和 有效执行针对该部领导的各项行动的整体综合战略，并向这些行动提供政治指导 和综合业务支持；协助争取会 员国、区域组织、非政府组织、智囊团、学术界和 媒体向计划和部署的行动及一般维和行动提供政治、财政和物质支持。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Assistant Secretary-General is responsible for advising the UnderSecretary-General on political, cross-cutting strategic, mission-specific and integrated operational issues; briefing the Security Council and other intergovernmental bodies as required; ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for Department-led operations and the provision of political [...] direction and integrated [...] operational support to those operations; and contributing to the generation of political, financial and material support among Member [...]States, regional organizations, [...]non-governmental organizations, think tanks, academia and the media for planned and deployed operations and for peacekeeping in general. daccess-ods.un.org |
它考虑到世界各地的青年组 织和活跃团体的经验和需求，继而提出本联盟 支 持争 取 全 球环境稳定的综合办 法。 daccess-ods.un.org | The document takes into consideration the experiences and needs of youth organizations and activist groups [...] worldwide, thus presenting a holistic approach to the Union’s [...] contribution to the struggle for worldwide environmental [...]stability. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 [...] 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考 试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 [...]年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year [...] period from 2007 to 2011, [...] his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, [...]staff training and exchange [...]programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
由于日益重视上游政策参与，因此必须对能够参与和 支 持争 取 儿童权利的民间社 会组织行为体进行正确分析。 daccess-ods.un.org | The increasing emphasis on upstream policy [...] engagement calls for a sound analysis of CSO actors that can [...] participate in and support mobilization for children’s rights. daccess-ods.un.org |
从精神和物质两方面促进和支持“争 取 世 界均衡”国际会议的举办和具体组织安排。 unesdoc.unesco.org | Promote and support morally and materially [...] the organization and holding of international meetings “for world balance”. unesdoc.unesco.org |
妇女与和平文化计划”（WCP）活动的目的，是 支 持 妇 女 争 取 和 平的行动，促使妇 女民主参与旨在提高其能力和增加其对经济和安全问题的影响力的政治进程，并为重视性别 [...] 因素社会化和特别面向青少年的非暴力及平等伙伴关系的培训活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | The activities undertaken by the Women and a [...] Culture of Peace (WCP) [...] Programme sought to support women’s initiatives [...]for peace, to empower women for democratic participation in political [...]processes to increase their capacity and impact in economic and security issues and to contribute to gender-sensitive socialization and training for non-violence and egalitarian partnerships especially geared towards young men and boys. unesdoc.unesco.org |
我们完全支持争 取实 现普遍批准《公约》任择议定书的运动。 daccess-ods.un.org | We fully support the campaign for [...] universal ratification of the Optional Protocols to the Convention. daccess-ods.un.org |
由于先前的报告中所述原因， 内部司法理事会继续认为，应增加和 维 持争 议 法 庭的差旅经费，以确保每年至少 举行两次争议法庭全体会议，最好是全体会议在争议法庭三个所在地轮流举行， [...] 以切合内部司法系统的分散制(见 A/65/304，第 27 段；A/66/158，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | For the reasons set forth in its previous reports, the Council [...] continues to be of the view [...] that enhancing and maintaining travel funding of the Dispute Tribunal to ensure [...]that at least two plenary [...]sessions of the Dispute Tribunal can be held annually is desirable, preferably on the basis that the plenary meetings are held in turn at the three seats of the Dispute Tribunal to support the decentralized nature of the system (see A/65/304, para. 27 and A/66/158, para. 13). daccess-ods.un.org |
依照第 1850(2008)号和第 [...] 1860(2009)号决议，秘书长一直支 持争取实 现巴勒斯坦统一的努力以及埃及在这方面 [...]所做的工作。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind resolutions 1850 (2008) [...] and 1860 (2009), the Secretary-General [...] has continually supported efforts for Palestinian [...]unity and the work of Egypt in that regard. daccess-ods.un.org |
残疾人数增加有多种原因，其中最主要的是：内乱 和 持 续 战 争 ； 文盲率高； 营养不足和营养不良；传染病；保健服务低下；社会援助和服务水平低下；事 [...] 故和家庭暴力；大多数国家经济条件差；以及老年病和自然灾害(非洲联盟委员 会，2005 年)。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of people with disabilities is due to a number [...] of reasons, chief among which are civil [...] strife and continuing wars; a high level of [...]illiteracy; undernutrition and malnutrition; [...]communicable diseases; poor health services; a low level of social assistance and services; accidents and domestic violence; poor economic conditions in most of the countries; and old age and natural calamities and disasters (AUC, 2005). daccess-ods.un.org |
有意见认为，空间碎片减缓措施的费用应当由所有空间利用者平等分担， 以使空间活动的商业环境保持公平和 竞 争 力 ， 而委员会及其附属机构应当在促 进分担空间碎片清除费用、承担地面风险和授权清除等有关事宜上的国际协调 [...] 方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the cost of space debris mitigation measures should be shared by [...] all space users equally [...] in order to keep the business environment for space activities fair and competitive, and that [...]the Committee and its [...]subsidiary bodies could play an important role in promoting international coordination in matters related to space debris removal cost-sharing, ground risk acceptance and removal authorization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。