| 单词 | 争抢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争抢 —fight overless common: scramble for See also:争—vie for • strive for • how or what (literary) • argue or debate • deficient or lacking (dialect) 抢—grab • fight over • rob • snatch • rush • scramble
|
其中一些部门为了争抢财政 拨 款互相竞争，而另一些部门（主要为地方政府）则 [...] 一门心思发展经济，因此企图在争议地区扩张各自 的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act [...] aggressively to compete with one another [...]for greater portions of the budget pie, others (primarily [...]local governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to their single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
干预目标是消除潜在冲突起因，如 争抢 水 ， 缺乏基本社会服务， 以及需要与政府决策联系起来(开发署)。 daccess-ods.un.org | Interventions were targeted to address potential key [...] conflict drivers like competition for water, the lack [...]of basic social services and the need [...]for linkages to Government policymaking (UNDP). daccess-ods.un.org |
不过，其他官员坚持认为，伊斯兰马格里布基地 组织和图阿雷格人已在马里北部参与了叛乱活动，他们可能 会 争抢 本 区 域具体部 分的控制权。 daccess-ods.un.org | Other officials, however, maintained that Al-Qaida in the Islamic Maghreb and Tuareg, already engaged in rebel activities in northern Mali, may fight for the control of specific parts of the region. daccess-ods.un.org |
男子为争抢联合 国提供的食物大打出手的画面，凸显了 在地震后干预工作中为妇女建立特别应急预案的迫切需要。 daccess-ods.un.org | The urgent need to establish special contingencies for women in post-earthquake intervention is underlined by images of men fist-fighting over food delivered by the United Nations. daccess-ods.un.org |
当时，新加坡与其它国家一道指出，气候变化的各种 后果、特别是明显争抢稀缺 资源现象同气候变化给国 际和平与安全所造成影响之间存在着关联。 daccess-ods.un.org | Then, Singapore was among the voices that argued for the link between [...] the effects of climate change, in [...] particular the obvious competition for scarce resources [...]and the implications for international peace and security. daccess-ods.un.org |
巨型红杉、矮小的红铜栗子和灌木丛与一大堆在杜鹃花和木兰 花 争抢 空 间。 discoverireland.com | Giant Sequoias, dwarf copper chestnuts and a bewildering array of shrubs jostle for space amongst azaleas, magnolia and rhododendrons. discoverireland.com |
由于 大额合同有待争抢，主 要的中国公司之间也存在相 当程度的保密性和竞争。 crisisgroup.org | As huge contracts are up for grabs, there is also considerable [...] secrecy and competition between major [...]Chinese firms. crisisgroup.org |
首先，当看中一个挂牌房产，要在第一时间尽快下手offer，那么没等别人下offer 之前，卖家如果已经同意了你的offer，就自然避免了同其他 竞 争 者 争抢。 angelhome.ca | Because sellers could possibly accept your offer at the first place and then cancel open house and stuff, so that you avoid multiple offer situation totally. angelhome.ca |
Laub在当前冲突根源的争抢的田 园般“Holy Land”的背景下拍摄了这些女孩。 ba-repsasia.com | Laub photographed the girls against the idyllic background of the much-contested “Holy Land,” the root of the ongoing conflict. ba-repsasia.com |
越来越多的科研资金申请人争抢不断 减少 的项目拨款机会，而这些项目拨款又附加了众多要求，并对研究 [...] 成果也有一定期望。 biggerbrains.com | A higher number of grant [...] applicants are vying for a dwindling [...]pool of funding opportunities with many strings attached to [...]their requirements and expected outcomes. biggerbrains.com |
29 每年都有数以千计的人是土地 征用、强行驱逐及流离失所的受害者，许多侵犯是采矿活动、伐木、建造水坝及 [...] 公路或工业化农业扩大的后果，这种情况可能会因新的“全 球 争抢 土 地 ”现象而达 到前所未有的程度。 daccess-ods.un.org | These people are victims of many violations of the right to food.29 Every year, thousands of them are victims of land expropriation, forced evictions and displacements, many as a consequence of mining activities, logging, building dams and highways, or expanding [...] industrial agriculture, a situation which could reach an unprecedented level with [...] the new “global land grab” phenomenon. daccess-ods.un.org |
由于西方国家和中国都在争相抢占乍 得的石油资源，使得世界银行的回旋余地非常有限。 crisisgroup.org | The rivalry among Western countries and [...] China over Chad’s petroleum resources has limited the bank’s room to manoeuvre. crisisgroup.org |
近期一系列的事件显示，中国的智能手机市场正进入一个新的发展阶段，大的生产厂商和本土商家都 在 争抢 更 大 的市场份额，市场调查公司IDC的数据显示，这一市场将代表了超过四分之一的全球智能手机市场。 labbrand.com | A string of recent news stories shows that China’s smartphone market is entering a new phase in [...] its development with major manufacturers and [...] local players vying to capture a bigger [...]share of a market that will according [...]to market intelligence firm IDC represent over a quarter of the global smartphone market. labbrand.com |
目前，国际上为实现保 [...] 健领域千年发展目标做出的主要努力都以着眼于疾病的竖向方案为基础，其中一 些方案危害初级保健系统，并同其 争抢 紧 缺 的人力资源和其他资源。 daccess-ods.un.org | Currently, the major international efforts to attain the health Millennium Development Goals are based on disease-oriented vertical programmes, some [...] of which have been detrimental to the primary care system, [...] with which they compete for scarce human [...]and other resources. daccess-ods.un.org |
2这 些争斗的根源包括争抢良田 和牧场，放牧人之间和农业社区之间的冲突，或者是 因以前不同部落和氏族间发生的争端和杀戮而进行的报复性攻击。 daccess-ods.un.org | The Nouiba and Misseriya, who regularly clashed in the first half of 2010, signed a peace agreement in Western Darfur in June, but clashes between other tribes and clans in Southern Darfur have continued to occur since June. daccess-ods.un.org |
这两份报纸分别是所在报业集团的代表——“信使报”集团和智利报业集团 [...] (Copesa)，他们之间的竞争不仅仅局限 于 争抢 读 者 ，还会通过精心编排周日版设定出接下来一周的出版模式。 thisischile.cl | Both are the main media for their respective conglomerates –El Mercurio SAP [...] and Consorcio Periodístico de Chile (Copesa)- [...] do not only compete for readers, but [...]also for starting off the week's news by [...]means of their elaborate Sunday editions. thisischile.cl |
经济学家同时也认为，兹罗提灵活的汇率能够帮 助出口商在经济危机到来时保持竞争 力 和 抢 占 外 国市场份额。 paiz.gov.pl | Economists have also said that the złoty’s flexible exchange rate allowed exporters to remain competitive and gain market share in foreign markets when the crisis hit. paiz.gov.pl |
在资本/金融市场上，算法交易要求企业快速对市场事件作出响应，来通过从 竞 争 对 手手 中 抢 夺 业务来增加盈利。 emulex.com | Within capital/financial markets, algorithmic trading requires firms to react to market events quickly to increase trade profits by taking business from competitors. emulex.com |
同时通过积极参与本项目的各项活动，尤其是采纳本项目涉及的合规评估模 型对企业的产品和生产过程进行检验和认证，可以为提高市场 竞 争 力 和 抢 占 市场 先机创造条件。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, through active participation in various activities of this project, especially adopting the conformity model for validation and certification of their products and production processes, market competitiveness can be improved and market opportunities can be created. switch-china-sme.eu |
Akamai的首席执行官表示，企业需要设置一个将网站变为即时网站的目标，不管是在PC上还是在移动设备上，都要保持网站的99.99%可用性，否则就面临着让 竞 争 对 手 抢 走 客 户的风险。 akamai.cn | Businesses need to set a goal of making their Web sites "instant" and have 99.99 percent availability whether it is on the PC or mobile device or risk losing their customers to competitors, according to Akamai CEO. akamai.com |
国家知识产权局知识产权发展研究中心一位负责人指出：“在国际市场上，一旦中国的企业拥有了对国外企业构成威胁的产品，外国企业就会利用知识产权这一武器打压中国 竞 争 对 手 ， 抢 夺 市 场利润。 cn.lvd.cc | A principal of Intellectual Property Development Research center, the State Intellectual Property Office, pointed out that: “in the international market, foreign companies will bash their Chinese competitors by making use of intellectual property in case of finding Chinese products which can bring threaten to them. en.lvd.cc |
最后，关于拉德苏先生提供的一条信息，《促进 [...] 达尔富尔和平多哈文件》中提到设立特别法庭来审判 那些在冲突期间犯下罪行，包括在达尔富尔犯下危害 人类罪、战争罪或武装抢劫罪的人。 daccess-ods.un.org | Finally — and this pertains to a piece of information provided by Mr. Ladsous — the Doha Document for Peace includes a reference to establishing special tribunals to try [...] those who committed crimes during the conflict, including crimes [...] against humanity, war crimes or armed robbery in Darfur. daccess-ods.un.org |
合营企业还有助于实现 竞争目标和战略目标，如影响一个行业的结构演变 ； 抢 占 竞 争 先 机；创建更强的有竞争 力的单位；便利技术和技能转让，以及便利多元化。 daccess-ods.un.org | It may also serve competitive and strategic goals such as influencing structural evolution of an industry; pre-empting competition; creating stronger competitive units; and facilitating transfer of technology and skills, as well as diversification. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺， 而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights [...] of women (i.e., AIDS widows who suffered [...] from property grabbing after their [...]husbands had passed away, while on the other [...]hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议进行这些调动并不是 要 抢 在大 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property [...] against destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索 、 抢 劫 和 掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging [...]by members of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language staff referred [...]to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。