| 单词 | 争执 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争执 —disputeless common: disagree • wrangle • argue opinionatedly 争执 noun, plural —quarrels pl争执 noun—argument nSee also:争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • argue or debate • how or what (literary)
|
现已完全确定水与文化之间的相互关系既是一个研究领域，也是 一个争执点； 虚拟水资源的概念被越来越多地用于水资源评估。 unesdoc.unesco.org | The interrelationship between water and cultural diversity is now firmly established both as a research area and as an issue; the concepts of virtual water are increasingly used in water assessment. unesdoc.unesco.org |
利用不同形式的媒体，包括社会媒体和民意测验扩大参与，使公众知情 和参与，并查明潜在的争执点。 daccess-ods.un.org | Use different forms of media, including social [...] media and opinion polls, to expand participation, inform and engage the public [...] and identify potential points of contention. daccess-ods.un.org |
各方都意识到，迫切需 要就上述争执点达 成新的共识，以配合此一延长。 daccess-ods.un.org | The parties are conscious of the urgent need to reach a new consensus on the above-mentioned [...] key points of contention to accompany [...]such an extension. daccess-ods.un.org |
当对声明没有任何争执，而 在只有解释问 题的情形下，对译员更加有用。 daccess-ods.un.org | Statements will be still more useful to the interpreter [...] when there is no dispute, but only a problem [...]of interpretation. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 [...] 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police [...] reform; support essential judicial [...] services; manage controversies related to land [...]law, property disputes, disappeared persons, [...]custody and inheritance; and support Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
任何争议、争执或请 求，凡由于本合同而引起的或与之有关的，或由于 本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的，均应按照《贸易法委 [...] 员会仲裁规则》，通过[机构名称]所管理的仲裁解决。 daccess-ods.un.org | Any dispute, controversy or claim arising [...] out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity [...]thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules administered by [name of the institution]. daccess-ods.un.org |
(a) 在地方、区域和全国范围内建立和加强体制能力和教育能力，以调解 [...] 冲突、和平解决争端、防止和消除使用武力处理社会紧张局势 和 争执 的 做法 daccess-ods.un.org | (a) Developing and strengthening institutional and educational capabilities at the local, regional and national levels to mediate conflicts, [...] resolve disputes peacefully and prevent and eliminate the use of violence in addressing [...] social tensions and disagreements daccess-ods.un.org |
和委会应于详尽审议上述事项后，编撰报告书，提交委员会主席，内载其对 于与当事方间争执有关 的一切事实问题的意见，并列述其认为适当的和睦解决争 端的建议。 daccess-ods.un.org | When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairperson of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute. daccess-ods.un.org |
一些机构除了竞争执法外 还有 其他责任，包括处理不公平竞争、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护， 因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to competition enforcement – including unfair competition, anti-dumping, State aid, public procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 18 日总干事做出决定，这笔新的超额支出将利用联合国开发计划署 的支持经费来填补，这就意味着动用联合国开发计划署给予教科文组织的行动支持 经费。37 但是还必须注意的是如果在 IV [...] 号大楼中又探测到新的石棉含量，38 或是在 竣工时又发生与承包商的争执，那么又必须重新评估这 190 万欧元的费用。 unesdoc.unesco.org | By decision of the Director-General dated 18 December 2008, the new overrun will be financed from UNDP Support Costs Accounts, which represent the repayment to UNESCO of the support costs for activities undertaken by the Organization on behalf of UNDP.37 It must nonetheless be borne in mind that the €1.9 million estimate will need to be reviewed upwards if new [...] traces of asbestos are detected in [...] Building IV38 or if disputes arise with the contractors [...]on completion of the project. unesdoc.unesco.org |
工艺转让活动中由一方为国外组织, 个人发生争执, 则各方可以协商选择争执解决机关及依本法第四条规 定选择争执解决之法律。 nistpass.gov.vn | Disputes arising in technology transfer activities shall be settled in accordance with Vietnamese law if the parties have [...] no agreement on the applicable law. nistpass.gov.vn |
发生的其他事件是：2 月 27 [...] 日在阿比让，科特迪瓦共和 军人员在对一起事件作出反应时，一名青年被打死；2 月 29 日在塞盖拉，一名科 特迪瓦共和军人员向一群人开枪，杀死 2 名平民；3 月 3 [...] 日在达洛亚附近，1 名 科特迪瓦共和军人员在 2 名村民争执过程中开枪，重伤其中 1 人。 daccess-ods.un.org | Other incidents took place: on 27 February in Abidjan, where one youth was killed when FRCI elements responded to an incident; on 29 February in Séguéla, when a FRCI element fired shots in a crowd, killing two civilians; and on 3 March near [...] Daloa, as a result of a FRCI element firing [...] shots during a dispute between two villagers, [...]seriously injuring one of them. daccess-ods.un.org |
法院指示了临时措施，命令两个缔约方不能以任何方式妨碍向当地人口提供 [...] 人道主义援助，以及避免采取任何可能侵犯另一方权利或 使 争执 变 得 更严重的行 为。 daccess-ods.un.org | The Court had issued an order for the indication of provisional measures that required both parties to refrain from creating any impediment to humanitarian assistance to the local [...] population and from engaging in any action that might prejudice the rights of the [...] other party or aggravate the dispute. daccess-ods.un.org |
如果竞争执法不力，那么竞争执法者 就很难处理其他政策。 daccess-ods.un.org | If competition enforcement is not working well, then competition enforcers find it difficult to deal with other policies. daccess-ods.un.org |
在注意到缔约国力争执行委 员会就缔约国初步报告提出的结论性意见(CRC/ C/15/Add.220, [...] 2003年) 的同时，委员会表示关切尚未充分后续落实意见所载的若 干建议。 daccess-ods.un.org | While noting the State [...] party’s efforts to implement its concluding observations [...](CRC/C/15/Add.220, 2003) on the State party’s [...]initial report, the Committee expresses concern that a number of the recommendations contained therein have not been given sufficient follow-up. daccess-ods.un.org |
他们听不懂移民在讲什么，两人之间似乎发生 了 争执 ； 最 后他们驶 向 daccess-ods.un.org | They did not understand anything that the migrants said and [...] appeared to be arguing; finally, they [...]headed for Belionex Beach. daccess-ods.un.org |
它也以社区本身语言协助土著当局加强解 决它们本身的争执，由 文化调解员以他们本身的语言协助处理。 daccess-ods.un.org | It also caters to the needs of the indigenous authorities in their own language, strengthening their role in internal conflict resolution; cultural facilitators discuss these matters with them in their own language. daccess-ods.un.org |
双方的争执很少 告上法庭：如果仅提出除去有问题的词语和图片的要求不够，通常通过采取法律行动的威胁就足以达到目的了。 swissworld.org | The dispute rarely comes to trial [...] - if a request to remove the offending word or image is not enough, the mere threat of [...]legal action is usually sufficient. swissworld.org |
中国移动（HKEx: 941; NYSE: CHL）和腾讯（HKEx: 700）关于微信服务的争执似乎 有重大进展，工信部称在这一问题上它将不再扮演调解人的角色，相反将会让市场解决这一问题。 youngchinabiz.com | In what looks like a major development in the ongoing feud between China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) and Tencent (HKEx: 700) over the latter’s popular WeChat service, China’s telecoms regulator has said it will no longer play the role of mediator in the issue and instead will let the market resolve the matter. youngchinabiz.com |
这样，就可以使用仲裁解决 IDEA B 部分项下的争 执，而不管您是否已为要求进行提起正当程序申诉标题下描述的正当程序听证提起正当 [...] 程序申诉。 spsfc.com | Thus, mediation is [...] available to resolve disputes under Part B of [...]IDEA, whether or not you have filed a due process complaint [...]to request a due process hearing as described under the heading Filing a Due Process Complaint. spsfc.com |
然而，从与这些传统领袖讨论的过程中我开始明 白，利比里亚的问题在某种程度上超过解决土 地 争执 的范畴。 daccess-ods.un.org | What became clear to me in the course of my discussions with these traditional leaders, [...] however, was the extent to which the problems of Liberia extend some distance beyond the [...] resolution of competing land claims. daccess-ods.un.org |
(b) 尼泊尔警察没有适当的基础设施、能力和权力调查所提出的申述； (c) 没有充分举报贩卖儿童的案件，主要由于普遍对法律执法和司法当局 [...] 缺乏信心和信任，在许多情况下，法律执法和司法当局不鼓励公民举报案件，而 鼓励争执者私下解决 daccess-ods.un.org | (c) Cases of child trafficking are highly underreported due mainly to widespread lack of confidence and trust in law enforcement and judicial [...] authorities who in many cases discourage citizens from reporting cases [...] and encourage disputants to resolve cases [...]privately daccess-ods.un.org |
(d) 牙买加强调必须与加勒比共同体区域集团其他成员分享同级审评的结 果，以加强竞争执法能力 daccess-ods.un.org | (d) Jamaica highlighted the importance of sharing the results of the Peer Review with other members of [...] the Caribbean Community (CARICOM) regional grouping with the aim of [...] enhancing their competition enforcement capabilities daccess-ods.un.org |
我要感谢我的未婚妻Maureen，她总是在我身边面带微笑，与我从未有 过 争执 ， 以 积极和上进的精神陪伴着我，对我忙碌的日程安排很理解:我得在中国这个充满竞争的市场中运营一个公司，还要在其他的业务和社会活动中担负重任，而她总是无私地让我在这十个月里腾出时间去完成这本书。 sourcecodechina.com | I want to thank my loving fiancée Maureen for her endless smile, positive and constructive spirit, for being by my side without argument and being so understanding of my busy schedule, running a company at China's breakneck market pace. sourcecodechina.com |
工艺转让活动中各方为越南组织, 个人发生争执, 则 依本法规定及有关法律之其他规定解决。 nistpass.gov.vn | For disputes arising in technology transfer activities to which a party is a foreign [...] organization or individual, the parties may [...] agree to choose a dispute settlement body [...]and the applicable law as specified in Article 4 of this Law for settlement. nistpass.gov.vn |
如果您在教育方面遇到的困难和麻烦已超出您能 承受的范围 (孩子不听话、对抗、恐惧、好斗、兄 弟姐妹间发生争执、与 同龄孩子交往时遇到麻 烦、在何时和怎样完成家庭作业方面发 生 争执、 网 瘾大、酗酒、吸毒、业余活动不正当等，或当 孩子长期处于悲哀或厌食状态时) primspiez.ch | If the problems you are having bringing up your children are such a burden that you are having difficulty coping with them on your own (disobedience, [...] defiance, [...] fears/anxiety, aggression, quarrels amongst siblings, problems dealing with peers, conflicts related to homework, long periods spent on the Internet, [...]alcohol, drugs, problematic [...]recreational activities etc. or if a child is always sad, for example, or refuses to eat). primspiez.ch |
但是，在解读圣经方面，不同的团体持有不同的看法，有时候会发生激烈 的 争执。 amccsm.org | However, regarding the interpretation of the Bible, different groups hold different views over which hot words are sometimes exchanged. amccsm.org |
47 这样的做法可 能导致重大延误。中国石油化工公司（中石化）与 伊朗国家石油公司早在 2004 年就签署了共同开发 亚达瓦兰油田的初步协议，但此后双方就协议条款 争执了三年。 crisisgroup.org | Although Sinopec and the National Iranian Oil Company (NIOC) signed a preliminary agreement to develop the Yadavaran field in 2004, disagreement over terms continued for three years. crisisgroup.org |
在许多 情况下，争执的问 题涉及矿物资源创造的收入、特别是其中对生产地区有利的部 分收入的控制权。 daccess-ods.un.org | In many cases, the issues at stake involve the control of the revenues generated by mineral resources, and especially the part of those revenues that benefits the producing regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。