| 单词 | 争得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争得 —strive to get sthless common: obtain by an effort Examples:鹬蚌相争，渔翁得利—lit. sandpiper and clam war together and the fisherman catches both (idiom); fig. neighbors who can't agree lose out a third party See also:争—vie for • strive for • argue or debate • how or what (literary) • deficient or lacking (dialect)
|
因此，玉米和Mandy斗争得到控制比利。 zh-cn.seekcartoon.com | In consequence, [...] Corn and Mandy struggle over who gets to control Billy. seekcartoon.com |
2009 年，在禁毒办“三角倡议”的推动下，缉毒 斗争 得到加强，阿富汗境内某些地区的鸦片产量有望大幅 度减少。 daccess-ods.un.org | The fight against drugs intensified in 2009, prompted by UNODC’s triangular initiative, and opium production could be reduced significantly in certain parts of the country. daccess-ods.un.org |
争取殖民地独立 的斗争取得成功，不仅符合波多黎各人民的利益， 也符合绝大多数美利坚合众国人民的利益。 daccess-ods.un.org | A successful fight for the colony’s independence was in the interests not only of the Puerto Rican people but also of the vast majority of the people of the United States of America. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 [...] 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 [...] 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use [...] of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: [...]an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
还对涉及如何征得同意这一问题的条款提出了更具体的意见，因为该条款似乎未对应 当征得同意的各种情况加以明确区分，尤其未对科研领域需要征得的同意和医学诊断及治疗 方面需要争得的同意加以明确区分。 unesdoc.unesco.org | More specific comments were directed at the article on consent, which did not seem to make a sufficiently clear distinction between the different situations in which consent must be obtained, in particular between consent in the field of research and consent in the area of medical diagnosis and treatment. unesdoc.unesco.org |
尽管有上述第六款的索赔规定，如果出现缺陷，则 OASE 应按情况收回无缺陷产品，争得对方 书面许可的情况下，进行退货装运；出于经济原因考虑，退回价值在 100.00 欧元以下的产品应除外。 oase-livingwater.com | Regardless of the claims regulated in number VI, if defects are present OASE shall take back defect-free delivered goods only on a case-base basis, and after prior written approval has been issued before the return shipment; take-back of products with an order value of under 100.00 € shall always be excluded for economic reasons. oase-livingwater.com |
应该指出，在条约中禁止在战争时期使用指定的武器或行动的标准做 法是明确规定，它们适用于战争时期是为了防止在可能情况下适用 战 争得中 止 或撤销条约在交战各方之间施行的规则。 daccess-ods.un.org | ... [i]t should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state [...] expressly that they apply [...] in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend [...]or annul the operation [...]of treaties between the warring parties. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人长期、合法的斗争得到了国际社会 的支持，而以色列不可避免地成为唯一最频繁违反 国际人道主义法和国际公约、安理会各项决议和建 立了以色列国的大会第 181 （II）号决议的一方。 daccess-ods.un.org | The Palestinians’ long [...] and legitimate struggle was supported by the international community, while Israel had the unenviable position of [...]being the single most [...]frequent violator of international humanitarian law and conventions, Security Council resolutions and General Assembly resolution 181 (II), the resolution that founded the State of Israel. daccess-ods.un.org |
实佳电子于2006年成立射频天线事业部，投身于NFC移动支付领域，截至2011年实佳电子已在国内移动支付SIMPASS/SDPASS天线市场技术方面获得了巨大的进步，主导了整个移动支付天线市场领域，以78%的产品市场占有 率 争得 了 国 内移动支付天线的技术龙头地位，深圳市实佳电子有限公司推动了国内移动支付行业的发展。 sz-sg.com.cn | Sugar electronic was founded in 2006 dedicated to the cause of the RF antenna, NFC mobile payment field, as of 2011 real good electronic has been in the domestic mobile payment market SIMPASS/SDPASS antenna technology has achieved great progress, leading the [...] mobile payment market field antenna, [...] with a 78% market share of the product to win the domestic mobile [...]payment antenna technology [...]leading position, Shenzhen city is good electron Limited company to promote domestic mobile payment industry development, especially in the early construction of NFC mobile payment . sz-sg.com.cn |
(b) 开罗联合国新闻中心在当地宗教领袖和政府的支持下，动员 2 900 万人 在每周祈祷仪式中站起来反对贫穷； (c) 马尼拉联合国新闻中心与国家工作队和政府合作 ， 争得 菲 律 宾总统及其 内阁的支持，调动了约 35 万人参与该活动 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information Centre in Cairo joined forces with local religious leaders and the Government to mobilize 29 million people to stand up against poverty at weekly prayer services daccess-ods.un.org |
与这些组织的安排，目的应是在执行食品法典委员会计划方 面争 取得到国际非政府组织最大程度的合作，以促进实现食典委的宗旨。 codexalimentarius.org | Arrangements made with such organizations shall be designed to advance the purposes of the Codex Alimentarius Commission by securing maximum cooperation from International Non-Governmental Organizations in the execution of its programme. codexalimentarius.org |
药品公司 认为，如果它们花费了数百万美元进行临床试验和其它研究才制造出来的产品的有关重要 资料被竞争者得到，竞争对手 因此不必付出相当的开支就能获取营销批准的话，这是不公 平的，公司的这种看法是可以理解的。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies understandably argue that it is unfair if the product of possibly millions of dollars of clinical trials and other investigations is made available to competitors who thereby avoid the need for comparable expenditure in order to obtain marketing approval. iprcommission.org |
首先，移动服务尽 管在鼓励市场竞争中取得了进 展，但仍然十分昂贵，部分原因是在收税手段有限 [...] 的国家，移动电话服务提供了一个税基。 daccess-ods.un.org | Firstly, mobile services remain expensive despite progress in [...] encouraging market competition, partly because [...]mobile telephone services provide a tax [...]base in countries where the means to collect taxes are limited. daccess-ods.un.org |
(g) 宗教间国际组织有几次与另一个有很 大 争 议 的 实体“ 未 得 到 代 表的国家 和人民组织”合作。后者关于咨商地位的申请刚被委员会成员拒绝。 daccess-ods.un.org | (g) In several instances, Interfaith International worked [...] with another highly controversial entity, Unrepresented [...]Nations and Peoples Organization, [...]whose application for consultative status has recently been rejected by Committee members. daccess-ods.un.org |
然而，现有的国际法和争端解决机制足 以在行使普遍管辖权方面求得争端的 解决办法。 daccess-ods.un.org | However, existing international law and dispute settlement mechanisms sufficed to permit the resolution of disputes on the exercise of universal jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在竞争性 渔业管理系统中，渔民为获得鱼相互 竞 争。 fao.org | In competitive fishery management systems, fishers compete with one another for the available fish. fao.org |
和委会委员之指派，须征得争端当 事各方的一致充分同意，和委会应为有关各国 斡旋、并根据尊重公约的精神，和睦解决问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission shall be [...] appointed with the unanimous consent of the [...] parties to the dispute, and its good offices [...]shall be made available to the States [...]concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 [...] 价格标准可以量化、规格可予以提供、 竞 争 性 市 场 得 以 存 在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could [...] be quantified, specifications could be [...] provided and a competitive market existed; [...](iii) to address in the Guide the use [...]of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
尽管对这一活动的用途没有争议， 但是记得对该 网络的原有供资是在一次性基础上核准的，并有一项谅解，即如果证明有效， [...] 将寻找替代资源使之得以继续。 multilateralfund.org | Although the activity’s [...] usefulness was not in dispute, it was recalled that [...]the original funding for the network had been [...]approved on a one-off basis on the understanding that, should it prove effective, alternative sources would be found to allow it to continue. multilateralfund.org |
乍得争取民 主与公正运动和乍得政府正在谈判一项和平协议，但社会行动 部、儿童基金会和援外社国际协会于 2010 年 6 月在位于乍得最北部巴尔达伊的 乍得争取民 主与公正运动部队中是否存在儿童进行核查。 daccess-ods.un.org | While MDJT and the Government of Chad were in the process of negotiating a peace agreement, a verification of child presence in the units of MDJT in Bardai, in the extreme north of Chad, was conducted by the Ministry of Social Action, UNICEF and CARE International in June 2010. daccess-ods.un.org |
招募的儿童多为男孩；但是，任务组的记录中也有 乍 得争 取 民 主与公正 运动等武装团体招募女孩的案件。 daccess-ods.un.org | Most recruited children were boys; nevertheless, the Task Force has documented recruitment of girls by armed groups such as MDJT. daccess-ods.un.org |
这样做应该同 时得到争取结 束占领的各项阿拉伯和国际努力的支 持，这是因为，不结束占领，不让巴勒斯坦人民享有 建立一个以耶路撒冷为首都的自己国家的权利，中东 就永远不会有稳定，巴勒斯坦和以色列的平民就不会 享有和平、稳定的生活。 daccess-ods.un.org | This should take place in conjunction with Arab and international efforts to end the occupation, since without an end to the occupation and without a right for the Palestinian people to establish their independent State with Jerusalem as its capital, the Middle East will never enjoy stability and civilians in Palestine and Israel will not enjoy lives of peace and security. daccess-ods.un.org |
在公平和公正规则下的协调贸易 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成员 国都能获得公平竞争的环境，并帮助被全球化忽视的国家融入其中。 daccess-ods.un.org | The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to ensure a level playing-field for all its members and help countries neglected by globalization to integrate themselves. daccess-ods.un.org |
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己的才华吸引了和重点，希望他们找到 值 得争 取 的 东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc (Tony Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand [...] Master Oogway (Randall Duk Kim), who, seeing their talent and focus, wished them to [...] find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
查明几个乍得反对派武装团体中也有儿童，其中包括那些在签署几项和平协 议后加入政府军的反对派(2009 年 7 月与民族运动、2009 年 12 月与人民民主阵 线，2010 年 5 月与乍得争取民 主与公正运动签署了和平协议)。 daccess-ods.un.org | Children were also identified within several Chadian opposition armed groups, including those that joined Government forces following the signature of several peace agreements (peace agreements of July 2009 with Mouvement national; with Front démocratique populaire (FDP) of December 2009, and with MDJT of May 2010). daccess-ods.un.org |
(以 下简称“和委会” ) [...] ，由五人组成，此五人为委员会委员或非委员会委员均可。 和委会委员之指派，须征得争端当 事各方的一致充分同意，和委会应为有关各国 斡旋、并根据尊重公约的精神，和睦解决问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission shall be appointed with the [...] unanimous consent of the parties to the dispute, and its good [...]offices shall be made available to [...]the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention daccess-ods.un.org |
软法律文书”通常没有正式的法律约束力，其司法效力 值 得争 议 ， 而“软 法律”与“硬法律”之间的界限同样如此，“硬法律”作为正式的国际法事宜 通常具有法律约束力。 daccess-ods.un.org | The juridical force of “soft law instruments”, which are not formally legally binding, is contestable, as are the boundaries between “soft law” and “hard law”, which is legally binding as a matter of formal international law. daccess-ods.un.org |
7 全国冷冻比萨饼研究所成员的请愿书历经 4 余年才赢得争论， 他们认为要求比萨中肉的含量至少占到 15% 的“肉比萨饼”SOI 是对消费者的伤害——消费者在 90 年代后期寻求着更具异国特色的风味体验（和更少脂肪）。 usp.org | 7 The National Frozen Pizza Institute's citizen's petition took more than four years to win the argument that the traditional "pizza with meat" SOI, which required a minimum of 15% meat, was a disservice to the consumer—who by the late 1990s was seeking more exotic taste experiences (and less fat). usp.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的 战 争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。