| 单词 | 争名夺利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争名夺利 —fight for fame, grab profit (idiom); scrambling for fame and |
什叶派青年运动的主张，战争的目标以及战争是为了宗 教信念还是出于争权夺利对政 府来说都不清楚。 daccess-ods.un.org | The claims of the Huthis, the objectives of the war and whether the war was motivated by religion or was a quest for power remained unclear to the Government. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名 词 ， 呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 [...] 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more [...] determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, [...]social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
另一方面，在争夺欧洲联赛的名额中 ，埃弗顿只落后阿森纳两分，这场比赛的 胜 利 可 能 会帮助他们超过枪手。 sportsbook.dafa-bet.net | On the other side, [...] Everton are only two points behind Arsenal for the Europa League place and a victory may help them overtake the Gunners. sportsbook.dafa-bet.net |
因此，一体化的一个重大要素是注重如何将履行安全理事会任 务的这部分机构工作人员和活动融入维和行动，确保为维和活动供资，并减少撞车 重叠和争权夺利现象。 daccess-ods.un.org | Therefore an important element of integration should focus on embedding those parts of agency staff and activities that answer to the Security Council mandate within the peacekeeping operation to ensure that the activity is funded and that overlapping and turf fights are reduced. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以采取措施，利用互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）制定的 《统一域名争端解 决规则》或各国政府和（或）有关机构规定的有关程序，防止其名称或简 称和因特网域名被滥用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO may take measures against misuse of its name or acronym as Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution [...] Policy of the Internet Corporation [...]for Assigned Names and Numbers (ICANN), or the procedures defined by national authorities and/or other competent bodies. unesdoc.unesco.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序 权 利 ，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of [...] their cemeteries and the [...] sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including [...]the right to timely and [...]adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响 、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行 业 争夺 来 自 森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest [...] fragmentation, overgrazing, [...] wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material [...]from forests (wood-based [...]industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”，为逃亡至突尼斯和埃及的 非 利 比 亚难 民争 取更多重新安置名额， 还调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative [...] to gather support for [...] additional resettlement places for non-Libyan refugees fleeing the country [...]to Tunisia and Egypt, and [...]put additional resources to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次 战 争 ； 暗 杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with [...] nuclear weapons; the [...] waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
迄今，我的特别代表已确定了核证框架，其中包括我前一份报告中解释的五 项标准，并且对选举进程的两个重要阶段进行了核证，即 顺 利 完 成 身份查验和选 民登记工作，和编制暂定选民名单 ，在 有 争 议的 429 000 人的并行名单出现之前， 他称暂定选民名单为“公平和可信的”。 daccess-ods.un.org | To date, my Special Representative has defined the certification framework, comprising five criteria as explained in my previous reports, and certified two critical stages [...] of the electoral [...] process, namely, the successful completion of the identification and voter registration operations and the preparation of the provisional voters list, which he described as “balanced and credible” prior to the appearance of the contentious parallel list of 429,000 [...]individuals. daccess-ods.un.org |
主要车手之一 Petr Charouz (#88) 在下半场比赛中争夺第四名时战 败，Jakub Knoll (#77) 和 Alberto Cola (#22) 仍然在争夺第四名。 lamborghini.com | With a second-half battle for fourth place by [...] protagonists Petr Charouz (#88), Jakub Knoll (#77) and Alberto Cola (#22) were still in a battle for fourth place. lamborghini.com |
考虑到政府能力有限，立法 框架未经考验，南苏丹的经济规划者必须小心利用 这些投资以服务于自身利益，以免资 源 争夺 遍 及这 个非洲最新成立的国家。 crisisgroup.org | Given limited government capacity and an untested legislative framework, its [...] economic planners must [...] take care to harness such investment for its own benefit, lest Africa’s newest state be overrun in a resource scramble. crisisgroup.org |
除了争夺首三名个人 与团体组的奖项，一杆进洞的幸运球手也能开走一辆由慕娘摩哆新加坡私人有限公司(Borneo [...] Motors (S) Pte Ltd) 所赞助的 Lexus GS300 轿车。 chinese.sccci.org.sg | Besides competing for the top three [...] teams and individual awards, lucky golfers who strike the "Hole-in-One" grand prize [...]will drive away a Lexus GS300 luxury car sponsored by Borneo Motors (S) Pte Ltd. english.sccci.org.sg |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作 斗 争 、 支持社会进步、保护环境和濒危物种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可 剥 夺 的 权 利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight [...] against intimidation [...] and poverty, to support social progress, to protect the environment and endangered species, to safeguard human dignity and to defend the inalienable rights to liberty, [...]justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
只有调动一切可利用的资源，为原住 民 争 取 权 利 ， 我 们才能真正面对那些 权 利 被 剥 夺 以 及被驱逐居民的需求，影响政府采取应有的行动。 unicef.org | By linking all networks to fight for the rights of indigenous peoples, we can address the needs of the disempowered and dispossessed, and influence our government to take action,” she said. unicef.org |
在2012年7月31日之前，全球各地的参与者均可访问 [...] www.LifeFitness.com/PersonalTrainers 网站，提名一位争夺大奖 的私人教练，大奖包括5,000美元（授予一家私人教练企业）；一款精选的Life [...] Fitness健身器材；全球知名教育资源PTontheNet提供的一年期会员资格和继续教育课程学习包；以及国际媒体授予的“2012年最值得关注的全球私人教练”称号。 tipschina.gov.cn | Participants across the globe have until July 31, 2012 to [...] visit [...] www.LifeFitness.com/PersonalTrainers and nominate a personal trainer deserving of [...]the top prize: $5,000 toward a personal [...]training business; a select piece of Life Fitness equipment; a one-year membership and continuing education course package from world-renowned educational resource PTontheNet; and international media recognition as the world's 2012 Personal Trainer to Watch. tipschina.gov.cn |
但是，在后续的双边投资条约协商中，缺乏有影响的市场势力的资本 输入方在与其他各方争夺投资 时感到压力越来越大，因为他们要接受更广泛的规 定，要限制追求合法公共利益目 标的政策决断。 daccess-ods.un.org | However, in successive BIT negotiations, capital importers that lacked significant market [...] power felt increasingly [...] pressured to compete with one another for investments by accepting ever-more expansive provisions, constraining their policy discretion to pursue legitimate public interest objectives. daccess-ods.un.org |
平等权利行动 最重要的方面规定，在组织公开 竞 争 中制 定选举名单和候选人名单时，竞争委 员 会和/或公共权力机构负责人应特别注意 在该机构工作人员总体结构中少数民族员工的代表性，以此作为在实行专业原则 中，在平等的候选人之间进行选择的主要标准。 daccess-ods.un.org | The most significant aspect of affirmative actions envisages [...] that, when [...] composing the selection list and the list of candidates in the conducted public competition, the competition committee and/or the head [...]of the [...]public authority body shall pay special attention to the representation of the members of national minorities in the total structure of employees in the body as the main criterion of selection among equal candidates within the application of the principle of professionalism, which envisages professional qualifications, knowledge and skills of candidates to perform the tasks of the public administration body. daccess-ods.un.org |
在伊拉克选举委员会登记的政治实体和联盟略超过 400 个，推出了 14 000 多名候选人(其中 3 912 名为女性)，争夺省议会的 440 个席位。 daccess-ods.un.org | Just over 400 political entities and coalitions registered with the Iraq Electoral [...] Commission, putting forth more than [...] 14,000 candidates (of whom 3,912 were women) to contest 440 governorate [...]council seats. daccess-ods.un.org |
祝纽卡斯尔好运，我相信他们会以某种方式尝 试 争夺 第4 名 的 位 置。 sportsbook.dafa-bet.net | Best of luck to Newcastle, I’m sure they’ll somehow try to nab that 4th spot. sportsbook.dafa-bet.net |
巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 会和国际 社会其他成员已经提请人们注意，以色列发动这场战 争严重 违反了国际人道主义和人权法及多项联合国 决议，对已经遭受 40 多年占领后果的巴勒斯坦平民 的生命毫不顾及。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and other members of the international community have called attention to the fact that Israel is waging this war in gross contravention [...] of international [...]humanitarian and human rights law and many United Nations resolutions, and without the slightest concern for the lives of Palestinian civilians, who are already suffering from the consequences of more than 40 years of occupation. daccess-ods.un.org |
许多中国古代养生学家提出了“不 争名利 ， 远 离忧患”的重要观点。 shanghai.ufh.com.cn | Many ancient Chinese experts on “life [...] cultivation” have placed great importance on the practice of “cherishing no worries [...] and keeping away from fame and gain. beijing.ufh.com.cn |
在北约对包括的黎波里在内的利比亚城镇进行 [...] 了2万多架次的轰炸之后，现在，某些北约国家正令 人难以置信地以最不光彩的方式 争夺利 比 亚 石油，这 表明它们侵略利比亚的真实动机是为了控制和掌握 利比亚丰富的燃料资源。 daccess-ods.un.org | After more than 20,000 NATO bombing sorties that targeted Libyan towns, including Tripoli, there [...] is now an unbelievable and [...] most disgraceful scramble by some NATO countries for Libyan oil, indicating [...]thereby that the real [...]motive for their aggression against Libya was to control and own its abundant fuel resources. daccess-ods.un.org |
这些议程项目是指乍得和阿拉伯利比 亚 民众国1978年至1987年之间 为 争夺 奥 祖地带的控制权发生的零星事件；奥祖地带指两国边境地带的土地。 un.org | These agenda items refer to sporadic incidents between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya from 1978 to 1987 over the control of the Aouzou Strip, a strip of land at the border between the two countries. un.org |
渔业和水产养殖对全球粮食安全及经济增长所做的重要贡献一直受到 一系列问题的干扰，这些问题包括治理不善、渔业管理体制薄弱、对自然 资源的争夺、渔 业和水产养殖方式长期采用不当、小型渔业社区的优先重 点和权利未得 到足够重视、性别歧视和童工等不公正现象等。 fao.org | These include poor governance, weak fisheries management regimes, conflicts over the use of natural resources, the persistent use of poor fishery and aquaculture practices, a failure to incorporate the priorities and rights of small-scale fishing communities, and injustices relating to gender discrimination and child labour. fao.org |
例如，前利民运将军Isaac Chegbo，在科特迪瓦他以其战争名字“ Bob Marley”出名，于 2011 年 4 月 13 日 在利比里 亚Zwedru被捕，并被移送Monrovia。 daccess-ods.un.org | For example, the ex-MODEL General Isaac [...] Chegbo, who was known under his nom de guerre “Bob Marley” in Côte d’Ivoire, was arrested in Zwedru, Liberia, on 13 April [...]2011, and transferred to Monrovia. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承 租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the [...] framework of state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation rights during the ownership [...]reform, children and young [...]people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
此外，并在 33 个社会改造中心绝对正常地推行正规教育，这些中心共有 2 309 名被剥夺自由学生，其中 676 名学生参加识字方案；882 名学生小学程度；695 名学生中学程度；56 名学生高等教育程度。 daccess-ods.un.org | Regular and completely normal educational programmes are conducted in the 33 social rehabilitation centres, with 2,309 detainees as students: 676 students enrolled in the literacy programme; 882 students at the primary level, 695 at the secondary level and 56 in higher education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。