| 单词 | 乱真 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乱真 —spuriouspass off as genuineExamples:几可乱真—easily mistaken for the real thing • seem almost genuine See also:乱 n—chaos n • disorder n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • in a confused state of mind • throw into disorder • illicit sexual relations • in confusion or disorder • mix up
|
后来，人们从这句话中引伸出了“鱼目混珠”这个成语，用它来形容以 假 乱真 ， 以 次充好。 chinesestoryonline.com | Later, people derived the idiom of "Pass Fish Eye [...] Off As Pearl" from this sentence, and used it to describe the case in which someone [...] mixes the fictitious with the genuine. chinesestoryonline.com |
这是因为，在发生利益冲突时，采取的措施是将破产管理人免职，这将造成上 文所述的混乱和真空情况。 daccess-ods.un.org | This is because it is also possible, where a conflict of interest arises, that the measure taken [...] would be to depose the insolvency representative, which would create a [...] situation of chaos and vacuum as described above. daccess-ods.un.org |
然而，作为打乱了真实世 界的时空，游戏也提供了一个超越现有生存方式的机会，一种改造 结构和跨越边界的机会(Thorne 1993)。 ipaworld.org | However, as a time–space that disorders the real world, play may also offer the opportunity to move beyond existing ways of being, to transform structures and cross borders (Thorne1993). ipaworld.org |
相反， 他们准备与叛乱团体中真正愿意构建一个稳定、安全 和繁荣的阿富汗的成员进行接触。 daccess-ods.un.org | Instead, they are ready to engage with those [...] elements of the insurgency that are genuinely willing to work [...]towards a stable, secure and prosperous Afghanistan. daccess-ods.un.org |
机会主义暴徒煽动远超过他们人数和力量的恐惧和 混 乱 — — 无论 是 真 实 的 还是人们感觉到的，这扩大了该国总体的不安意识。 project-syndicate.org | Opportunistic [...] thugs foment fear and chaos – real and perceived – [...]that far exceed their number and power, amplifying the [...]country’s general sense of malaise. project-syndicate.org |
进一步增加冲突的军事化和增加叙利亚 的动乱，将不会真正有 利于任何合法目的。 daccess-ods.un.org | No legitimate purpose will be truly served by the further [...] militarization of the conflict and increased destabilization of Syria. daccess-ods.un.org |
37. 2010 年 2 月，一名 20 岁的大学生 Mohammad Amin Valian 被以与动乱有关的 “与真主为敌”的罪名判处死刑，不过这项裁决后来被上诉法院推翻。 daccess-ods.un.org | In February 2010, 20-year-old university student Mohammad Amin Valian was sentenced to death onmohareb charges related to the protests, although that verdict was later overturned by the Appeals Court. daccess-ods.un.org |
她曾到世界各地采访，其中不乏危险地区， 并 真 实 报导 战 乱 国 家 的内部情况。 clarinsusa.com | She has travelled around the world, sometimes in very dangerous regions, for her journalism and [...] to show what really goes on in war-torn countries. clarinsusa.com |
去年 12 月，在弗里敦艾伦镇的一所教堂遭到袭击和破坏，据称是被附 [...] 近的一个清真寺的成员破坏的，他们声称，该教堂使用大音量扩音器，经常 扰乱 他们清真寺的礼拜活动。 daccess-ods.un.org | In December, a church in Allen Town, Freetown, was attacked and [...] vandalized, allegedly by [...] members of a nearby mosque claiming that the [...]church used loud megaphones that regularly disrupted their services at the mosque. daccess-ods.un.org |
如果以色列能够设 立一个独立的真相调查委员会来确证 真 相 ， 而不是 胡 乱 散 布 无法证明的数据，为 以色列在加沙和加沙平民的军事侵略和压迫行为尤其是涉及铸铅行动的有关行 [...] 为进行辩护，可能不无助益。 daccess-ods.un.org | It would have been useful if Israel had established an [...] independent fact-finding commission in [...] order to ascertain the truth, instead of having unascertainable [...]data bandied around to [...]justify Israel’s military aggression and repressive actions in Gaza and against its civilian population, particularly in connection with Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
由联合国主要机构和捐助界代表组成的人道 主义事务协商委员会认真监测了向叛 乱 分 子 控制区 输送基本食品和药品的情况。 daccess-ods.un.org | The Consultative Committee on Humanitarian Assistance, whose members include key United Nations agencies and representatives of the donor community, meticulously monitored the flow of essential food and medicine to the rebel-controlled areas. daccess-ods.un.org |
总体而言，我们感觉建议 251 有一种危险，因为如果法院出于任何原因推 [...] 翻了任命破产管理人在不止一个国家管理破产事宜的决定，或者在一段时间之 后将破产管理人免职（这在实践中是经常发生的），将会同时在几个国家对破产 [...] 程序和企业集团的资产产生最坏的影响，并将形成某 种 真 空 和 混 乱 ， 从 而对有 关当事方的权利造成不利影响。 daccess-ods.un.org | In general, we feel that recommendation 251 embodies a risk, since if the court, for any reason, reverses its decision to appoint the insolvency representative to administer the insolvency in more than one State, or if it deposes him after some time, which frequently happens in practice, that would have the worst impact on the insolvency proceedings and the assets of the enterprise group [...] simultaneously in several States and would [...] create some vacuum and chaos that would adversely [...]affect the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。