| 单词 | 乱民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乱民 —rebelsSee also:乱—indiscriminate • random • riot • upheaval • throw into disorder • in confusion or disorder • mix up • illicit sexual relations • in a confused state of mind 乱 n—disorder n • chaos n
|
石油停产导致国家丧失 98%的收入，经济危机将接踵而来；与 [...] 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及 叛 乱民 兵 团 体的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 [...]返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with [...] the Sudan, inter-communal tension, and [...] activities of rebel militia groups; as well [...]as the unfolding food security crisis and [...]an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的序言阐明，人与人间基于种族、肤色 或人种的歧视，为对国际友好和平关系的障碍，足以 扰 乱民 族 间 的和平与安全， 甚至共处于同一国内的人与人间的和谐关系。 daccess-ods.un.org | The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states in its preamble that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples.3 6. daccess-ods.un.org |
在这些条约没有适用的情况下，特别是在内部 动乱中，平民受人 道主义法和人权法各项基本原则 的保护。 daccess-ods.un.org | In situations that are not covered [...] by these treaties, in particular [...] internal disturbances, civilians are protected by [...]the fundamental principles of humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
通常，尤其是在暴乱中，平民被夹在国家与叛 乱武装之间，或者处于好战叛乱派系之间，挣扎着避免被一方或更多方面威胁或 杀害。 daccess-ods.un.org | Too often, [...] and especially in insurgency contexts, civilians are trapped between [...]State and rebel forces, or between warring [...]rebel factions, in a struggle to avoid being threatened or killed by one or more sides. daccess-ods.un.org |
我 们如果做不到，就将继续生活在一个 战 乱 频 仍 、数亿 民众忍饥挨饿、而气候变化导致有可能发生重大人道 主义灾害的世界。 daccess-ods.un.org | If we fail to do so, we will continue to live in a world of war, with hundreds of millions of hungry people, and with the threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change. daccess-ods.un.org |
几内亚受到邻国特别是科 特迪瓦动乱的影响。难民不断涌入，治安状况每况愈下，国内的经济状况也日益恶化。 unesdoc.unesco.org | Guinea is suffering from the knock-on effects of upheavals in neighbouring countries, in particular [...] Côte d’Ivoire, which have [...] generated a constant flow of refugees and growing insecurity [...]while domestic economic conditions are deteriorating. unesdoc.unesco.org |
出生登记和补发在重大灾 难混乱中丢失的公民身份 证件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration [...] and replacement of civil status documentation lost during the chaos of a major [...]disaster is now included [...]in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
另一些国家，如几内亚则受到分地区 动 乱 的 影 响（ 难 民 潮 、不 安全状况日益上升）。 unesdoc.unesco.org | Others, such as Guinea, have been affected by the side effects of the upheavals in the [...] subregion (influx of refugees, rising insecurity). unesdoc.unesco.org |
它还认为，申诉 人的指控纯粹是理论性的，利比里亚 叛 乱 分 子和 村 民 所 带 来的风险，除了不太可 能发生之外，也不能归咎科特迪瓦当局。 daccess-ods.un.org | It observes moreover that the complainant’s allegations are merely [...] theories and that the risk posed by Liberian [...] rebels and by the villagers, apart from being [...]unlikely, cannot be attributed to the Ivorian authorities. daccess-ods.un.org |
该进程必须以信任、诚信和决心认真解决将 决定一个被剥夺了最基本权利、已经遭受多年战争和 动乱之苦的人民的命 运的各种问题为基础。 daccess-ods.un.org | That process must be based on trust, good faith and the will to seriously address the [...] issues that determine the [...] fate of a people that has been deprived of its most fundamental rights and suffered the consequences of war and unrest for many years. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
另一位妇女告诉专家组，10 名杂乱地穿着平民服装 和绿色迷彩服的武装男子进入 她的住所要钱并询问武器下落，之后其中三人开始打她并轮奸她。 daccess-ods.un.org | Another woman told the Panel that 10 armed men [...] dressed in a mix of civilian and green camouflage [...]clothes had entered her shelter and [...]demanded money and asked about weapons, before three of them started beating her and taking turns in raping her. daccess-ods.un.org |
虽然青年党和各种叛乱团体和民兵对 在索马里的大 多数杀戮和致残儿童负责，过渡联邦政府和非索特派团部队对平民地区轰炸和肆 [...] 意回击，也造成许多儿童伤亡，令人关切。 daccess-ods.un.org | While Al-Shabaab [...] and various insurgent groups and militia are responsible [...]for most killing and maiming of children in Somalia, [...]the many child casualties caused by the shelling of civilian areas and indiscriminate return fire by Government and AMISOM troops are a cause for concern. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人的指称仅仅是假设的，利比里亚 叛 乱分 子和村民所构 成的危险不仅可能性很低，而且也不能推到科特迪瓦当局身上。 daccess-ods.un.org | It further observed that the complainant’s allegations were merely [...] theories and that the risk posed by [...] Liberian rebels and by the villagers, apart from being [...]unlikely, could not be attributed to the Ivorian authorities. daccess-ods.un.org |
观察到的一个共同模式是，利用儿童从事反叛乱行动，往往是在偏远地区追踪新 人民军叛乱人员。 daccess-ods.un.org | A common pattern observed involved [...] children being used in counter-insurgency operations, and often in [...] pursuit of NPA rebels in remote areas [...]of the country. daccess-ods.un.org |
由于前全国保卫人民大会的叛乱，促 进刚果自由和主权爱国联 盟控制了 Nyabiondo、Pinga 和 Mweso，抵达离马西西中心地带不远的地方。 daccess-ods.un.org | As a result of the ex-CNDP mutiny, APCLS took control of the towns of Nyabiondo, Pinga and Mweso, and arrived just outside of Masisi centre. daccess-ods.un.org |
战斗打打 停停，有士兵、民兵和叛乱分子 的地面攻击，也有苏丹武装部队的空中轰炸。 daccess-ods.un.org | It continued intermittently and involved ground [...] attacks by soldiers, militia and rebels and aerial [...]bombardments by the SAF. daccess-ods.un.org |
在东部，2009 年积极的事态发展包括：刚果民主共和国和卢旺达重新修好； 全国保卫人民大会的叛乱结束 ；针对解放卢旺 达 民 主 力量和上帝抵抗军发动了军 事行动；解放卢旺达民主力量人员自愿参加解除武装、复员、遣返、重返社会和 [...] 重新安置方案的速度加快。 daccess-ods.un.org | In the east, positive developments in 2009, including [...] the rapprochement [...] between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the end of the CNDP rebellion, the launch [...]of military operations [...]against FDLR and LRA, and increased rate of voluntary participation in the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by FDLR elements opened unique possibilities to address the presence of armed groups in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
然而，由于近年来环境和文化损失的规模和强度加大， 打 乱了 土著居民与其周围环境之间的和谐，使得土著居民的生活趋于恶化。 daccess-ods.un.org | Recently, however, indigenous livelihoods have deteriorated as the scale and intensity of environmental and cultural loss has increased, upsetting the harmony between indigenous peoples and their surrounding environment. daccess-ods.un.org |
在该次区域，当地的需求有增无减，特别是 许多民兵和叛乱团体的需求。 daccess-ods.un.org | In the subregion, local demand continues to be sizable, [...] especially from many militia and rebel groups. daccess-ods.un.org |
尽管如此，在西部地区，赤道省在 2009 年出现了动乱，导致 120 000 名难 民离开 该省前往刚果共和国，这一数字占刚果民主共和国境外难民总数的四分之 一。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in the west, Equateur Province [...] experienced unrest in 2009 that led to the departure of 120,000 refugees for the Republic of the Congo, accounting for one quarter of refugees outside the [...]borders of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
同样，无论是警队还是安保队或军队，在执行控 制 民 众骚 乱恢复 公共秩序的任务时，要适度使用各种装备和器械，尽量避免危及群众的身 [...] 心安全。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the police, and any other security or military [...] force being used to restore public order [...] in the event of civil unrest, should use appropriate [...]equipment and instruments in [...]order to restore order with the least possible risk to individuals’ physical and mental safety. daccess-ods.un.org |
蓄意以平民为袭击目标和滥用以及 [...] 过度使用武力，包括使用自杀攻击的办法，在某些地 区已成司空见惯的事，这制造了恐惧的气氛，以便达 到进一步扰乱和驱离平民百姓的目的。 daccess-ods.un.org | The deliberate targeting of civilians and the indiscriminate and excessive use of force, including suicide attacks, have become [...] widespread in certain places, creating an atmosphere of fear aimed at further [...] destabilizing and displacing civilian populations. daccess-ods.un.org |
特别助理还作为国际关系和政治事务专家提 出咨询意见，找出导致国内发生民间 动 乱 的 问 题，并对性别主流化提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant will also provide advice as an expert in international [...] relations and political affairs, and identify [...] problems causing civil unrest in the country, [...]as well as advice on gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 [...] 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的情报，例如某个城市可能发 生民众骚乱、可 能发生违反条约的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the [...] field and incidents that may occur, for [...] example, possible civil unrest in a given city [...]and possible troop movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
约有 80%的平民伤亡是叛乱分子所致， 我们继续强烈谴责所有这类袭击。 daccess-ods.un.org | Around 80 per cent of civilian casualties are caused by insurgents, [...] and we continue to strongly condemn all such attacks. daccess-ods.un.org |
此外，上周，联合国维和人员逮捕了 Sadoke Kokunda Mayele“中校”，受害者指认此人是玛伊-玛 伊民兵叛乱团体的指挥官，据信这个团体是瓦利卡莱 大规模强奸的责任方之一。 daccess-ods.un.org | In addition, last week United Nations peacekeepers arrested “Lieutenant Colonel” Sadoke Kokunda Mayele, who was identified by victims as the commander of the Mayi-Mayi Cheka rebel group presumed to be among those responsible for the mass rapes in Walikale. daccess-ods.un.org |
此外，卢旺达当局揭露，三名流亡的前卢旺达部队高 级军官和解放卢旺达民主力量叛乱战 斗 人员联盟(其基地在 Kimia I 和 Kimia II 行动中被捣毁)串通一气。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Rwandan authorities have reported collaboration between three former high-ranking Rwandan army officers in exile and a coalition of rebel combatants from the Forces démocratiques de libération du Rwanda, whose bases were dismantled in the Kimia I and Kimia II operations in the east of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
提议每个营接受九个月培训，其中包括六个月的基本培训和三个月的补 [...] 充专业培训，包括公共秩序管理以及使这些营能够处 理 民 众 骚 乱 和 重 大安全威胁 的专业干预措施。 daccess-ods.un.org | It is proposed that each battalion would receive nine months of training, including six months of basic training and three months of complementary specialized training, including on public order management [...] and specialized intervention that would enable the [...] battalions to address civil disturbances and [...]major security threats. daccess-ods.un.org |
此外，联合国粮食及农业组织还与农业、自然资源 [...] 和农村发展部及农业组的合作伙伴共同工作，以确保 农 民 得 到 关于 霍 乱 的 明 确实 用的信息，尽量减少对农业生产的经济影响，并确保粮食安全。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Food and Agriculture Organization of the United Nations worked with the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development, and partners in the agriculture cluster [...] to ensure that clear and practical [...] messages about cholera reached farmers in order to [...]minimize the economic impact on agricultural [...]production, and to ensure food security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。