| 单词 | 乱伦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乱伦 —depravityless common: fornication • immorality See also:乱 n—disorder n • chaos n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • in confusion or disorder • in a confused state of mind • illicit sexual relations • mix up • throw into disorder 伦 n—order n 伦—human relationship • coherence 乱 adj—arbitrary adj
|
此外，委员会关注缺乏隐私基本上阻止了性虐待儿童和怀孕青少年， 特别是乱伦受害 者利用社会与福利服务。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Committee is concerned that lack of privacy essentially prevents child [...] victims of sexual abuse and pregnant teenagers, in [...] particular victims of incest, from using social [...]and welfare services. daccess-ods.un.org |
(c) 遭强奸或乱伦后所生子女或非婚生子女的母亲若要为其进行登记，必 [...] 须请求警方出具报告，对儿童孕育时的情况展开调查 daccess-ods.un.org | (c) A mother who wants to register her child [...] born of rape or incest or out of wedlock [...]is required to request a police report [...]to initiate an investigation into the circumstances of the conception of the child daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国修正北爱尔兰的堕胎法，以使其符合1967 年《堕胎法》，进 而防止强奸、乱伦或胎 儿畸形等情况下的私下和不安全堕胎。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to amend the abortion law of Northern Ireland to bring it in line with the 1967 [...] Abortion Act with a view to preventing clandestine and unsafe abortions in [...] cases of rape, incest or foetal abnormality. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱伦 、 与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
它还要求多米尼加根据对《消除对妇 女一切形式歧视公约》和其他人权条约承担的义务，确保在新的《刑法》中规定 [...] 堕胎罪的例外情况，至少规定在孕妇有生命危险、妇女遭到强奸或 者 乱伦 而 怀孕 的情况下可以堕胎。 daccess-ods.un.org | It also requested that, in conformity with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights treaties, the Dominican Republic ensured that the new Penal Code included exceptions to the criminalization of abortion, at [...] least in cases where the life or health of a woman was in danger, or in cases of [...] pregnancy resulting from rape or incest. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为，包 括乱伦、性 虐待和性侵犯、性骚扰、强奸、儿童色情制品和儿童卖淫、儿童色情 [...] 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和性虐待 行为，以及包括残割女性生殖器和强迫早婚在内的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual [...] violence and abuse against children in all [...] settings, including incest, sexual abuse and [...]assault, sexual harassment, rape, child [...]pornography and child prostitution, sexual exploitation of children in travel and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the purposes of sexual exploitation, acts of sexual violence and abuse against children that constitute torture, and related forms of gender-based violence, including female genital mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
修订《堕胎法》，以允许由强奸和 乱伦 造 成 怀孕的情况下或危及 孕妇健康和生命的情况下进行安全的人工流产(瑞典) daccess-ods.un.org | 131.33. Amend the abortion law to allow for safe abortion in [...] cases of rape, incest or when the health [...]and life of the pregnant woman is at risk (Sweden) daccess-ods.un.org |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性 虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖 [...] 儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...] 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and exploitation, including female [...] infanticide, female genital mutilation, rape, [...] domestic violence, incest, sexual abuse, [...]sexual exploitation, child prostitution and [...]child pornography, child trafficking and forced migration, forced labour, early and forced marriage and forced sterilization; eliminate prenatal sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
(b) 制定并加强适当的立法措施，为女童和男童都提供全面保护，防范包 括乱伦在内的性虐待和性剥削 daccess-ods.un.org | (b) Develop and strengthen appropriate legislative [...] measures that provide full protection for both girls and boys against sexual [...] abuse, including incest, and sexual exploitation daccess-ods.un.org |
落实不同条约机构关于对总体地禁止堕胎考虑例外的可能性的各项建 [...] 议，尤其是对于治疗性堕胎和由于强奸 和 乱伦 造 成 的怀孕的案例考虑例外 ( 墨西哥) daccess-ods.un.org | Follow through on recommendations of different treaty bodies regarding the possibility of considering exceptions to the general [...] prohibition of abortion, especially in cases of therapeutic abortion and pregnancies [...] resulting from rape and incest (Mexico) daccess-ods.un.org |
2004年第11 号法律，其中对强奸 和有关乱伦行为 定罪；2007年第2 号住房法，使男女国民均可享有住房权；护 [...] 照法，取消了配偶护照的签发必须首先得到丈夫批准的规定；人力资源和劳动 法，规定在就业机会和工资方面实行男女平等，并考虑到妇女的特点，禁止雇用 妇女从事危险工作。 daccess-ods.un.org | The most important of these were law No. 11 of [...] 2004, which criminalized the crimes of [...] rape and related indecent acts; law No. [...]2 of 2007 on housing, which enabled nationals [...]to enjoy the right to housing between man and women; the law on passports, which had eliminated the condition of the husband’s approval for the issuance of a passport to the spouse; the laws on human resources and labour, which had established equality between men and women in access to work and wages, while taking into account the specificities of women, and prohibiting the employment of women in dangerous work. daccess-ods.un.org |
令委员会特别关注的是，根据收到的资料显示，半数以上涉及强奸 或 乱伦 的罪 行均是在受害者仍为未成年人时犯下的。 daccess-ods.un.org | (23) The Committee is particularly concerned that, according to [...] information received, over half the complaints [...] involving rape or incest come from victims [...]who were minors when the offence was committed. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家颁布和执行立法，保护女孩免遭一切形式的暴力和剥削， [...] 包括杀害女婴和产前性别挑选、切割女性生殖器、强奸、家庭暴力 、 乱伦 、 性 凌 虐、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩运和强迫移徙、强迫劳动、逼婚以及 [...] 低于法定年龄结婚，并拟订适龄的安全保密方案以及提供医疗、社会和心理支助 [...] 服务，向遭受暴力和歧视的女孩提供援助 daccess-ods.un.org | Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex [...] selection, female genital mutilation, rape, [...] domestic violence, incest, sexual abuse, [...]sexual exploitation, child prostitution and [...]child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, and forced marriage, as well as marriage under legal age, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
还可以援引 OMBE ELOUMDOU Benjamin c. KOA Jean [...] 案件，这是一起在 中央上诉法院仍然悬而未决的与乱伦 和 巫术有关的案件。 daccess-ods.un.org | The case of Benjamin Ombe Eloumdou v [...] Jean Koa, still pending before the Court of Appeal of the province of [...] Centre, involves incest and the practice [...]of sorcery. daccess-ods.un.org |
修改法律，允许在由于强奸或乱伦造 成的怀孕案例中实行的堕胎，并 允许如果持续怀孕可能对妇女和女童健康或生命造成危险的案例中实行堕胎 [...] (德国) daccess-ods.un.org | 24. Revise legislation to allow abortion in cases of pregnancy [...] resulting from rape or incest and in cases where [...]continuation of the pregnancy would put [...]the health or life of the woman or girl at risk (Germany) daccess-ods.un.org |
修改其有关堕胎的法律，以期至少在怀孕是由于强奸和/ 或乱伦关系 造成的情况下，或者在完成整个怀孕阶段会对妇女的生命或健康造成威胁 [...] 的案例中允许堕胎 daccess-ods.un.org | Revise its legislation on abortion with a view to authorizing it at least in [...] cases where pregnancy is the result of [...] rape and/or an incestuous relationship, [...]or where the fact of carrying the pregnancy [...]to term puts the life or health of the woman in danger (Belgium) daccess-ods.un.org |
修改关于堕胎的法律，以便考虑怀孕是由于性暴力 或 乱伦 所 造 成，或 者怀孕妇女面临危险的情况，并确保所有妇女都有得到性健康和生殖健康的 机会 daccess-ods.un.org | Amend legislation on abortion in order to take into account [...] situations where pregnancy is the result of sexual [...] aggression or incest or when the pregnant [...]woman is in danger, and guarantee the [...]access of all women to sexual and reproductive health (France) daccess-ods.un.org |
2009 年通过的《性犯罪法》废除了《乱伦( 处 罚 ) 法》和《针对个人的犯罪 法》的某些内容，就对强奸和包括婚内强奸在内的其他性犯罪的起诉、强奸以及 其他性犯罪罪行原告不公开姓名、以 及 乱伦 罪 作 了新的规定。 daccess-ods.un.org | The Sexual Offences Act, which was passed in [...] 2009, repeals the Incest (Punishment) Act and certain aspects of the Offences Against the Person Act and creates new provisions for the prosecution of rape and other sexual offences, including marital rape, anonymity of complainant in rape and other sexual offences, as well as incest. daccess-ods.un.org |
年提出的早先建议 (CCPR/CO/80/COL，第13段) 方面作出进展。该判决把 [...] 在下列情况下进行的人工流产合法化：当该名妇女是强奸 或 乱伦 的 受 害者、当怀 孕对她的生命或健康构成严重危险和当胎儿显示严重畸形迹象，使其出生后不能 [...]正常生活。 daccess-ods.un.org | The Committee congratulates the State party on its progress in implementing the earlier recommendation made by the Committee in 2004 (CCPR/CO/80/COL, para. 13) through Constitutional Court ruling C-355 of 2006, which decriminalizes abortion in [...] certain circumstances: when the woman is a [...] victim of rape or incest, when pregnancy [...]poses a serious risk to her life or health, [...]and when the foetus displays signs of serious malformations that make its life outside the womb unviable. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚 还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that [...] it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理” 项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促 进 伦 理 教育、利用科技 的 伦 理 、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development [...] of further normative [...]instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚 、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、 哥 伦比 亚 、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育 和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the introduction of [...] values education and ethical approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab [...]needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。