| 单词 | 书简 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书简 —(literary) letter
|
重新设计了《新书简讯》并 更名为《教科文组织出版新闻》，第一期已经发行。 unesdoc.unesco.org | The Just Published Bulletin has been redesigned and renamed UNESCO Publishing News and the first number issued. unesdoc.unesco.org |
只有当人游戏时，他才是完整的人，”德国诗人弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller）在其《审美教育书简》一书 中 这 样写道。 wacker.com | In his series of letters entitled “On the Aesthetic Education of Man,” Friedrich Schiller, a German poet, wrote that “man is only completely human when he plays. wacker.com |
她对日本女子教育事业倾注了满腔热情，她的很多书信收藏在《K id d e r 书简 集 》 之中。 ferris.ac.jp | Her numerous letters with deep passion about women's education in Japan have been published as "The Letters of Mary E. Kidder. ferris.ac.jp |
图画书、简单的插图故事书、童谣书 以 及 简 单 的字母和数字书， 会很讨学步儿童的喜欢。 cpsc.gov | Picture books, simple picture/story books, nursery rhyme books, and simple ABC and number books are pleasing to toddlers. cpsc.gov |
(财)大阪国际交流中心为了使居住在日本的外国及日本儿童，能通过世界各国的图画书来接触各国的语言和文化，举办“给孩子们朗读外语图 画 书 ”( 简 称 ：アイアイ)活动。 ih-osaka.or.jp | The objective of i-house International Picture Book Readings is to introduce to non-Japanese children residing in Japan as well as Japanese children, an [...] opportunity to experience and enjoy different international cultures as well as [...] languages using international picture books. ih-osaka.or.jp |
此外，各区 域还举行会议，核可执行导则的不同机制，包括拉丁美洲和加勒比国家(2009 年 9 [...] 月在巴西举行的关于加强国际人道主义伙伴关系的第三次区域会议)决定与红 十字与红新月联会合作，制作区域监管 文 书简 编。 daccess-ods.un.org | Regional meetings were also held to endorse different mechanisms for implementation of the guidelines, including the decision by Latin American and Caribbean States (during their third regional meeting on enhancing international humanitarian partnerships, held in [...] Brazil in September 2009) to collaborate with the Federation in setting up a [...] regional compendium of regulatory instruments. daccess-ods.un.org |
书面宣传材料（包括 35,000 份年度图书目录和邮寄给 50,000 名潜在客户的四份“新书”简 报）将继续使用，尤其在发展中国家。 unesdoc.unesco.org | Printed publicity material – including 35,000 copies of an annual catalogue of titles and four “Just Published” bulletins mailed to 50,000 potential customers – will continue to be used, especially in developing countries. unesdoc.unesco.org |
欧经委《奥胡斯公约》的秘书简要介 绍了该公约及其与第6 条的联系，他 强调指出，普通公民可以在解决气候变化方面发挥重要作用，加强他们对气候变 化决策的参与可以提高随之作出决定的合法性和有效性并改善有效执行这种决定 的前景。 daccess-ods.un.org | He emphasized that ordinary citizens had a crucial role to play in tackling climate change and that strengthening their involvement in decision-making on climate change would contribute to both the legitimacy and the effectiveness of the resulting decisions and would enhance the prospects for effective implementation of such decisions. daccess-ods.un.org |
中国坚持《联合国气候变化框架公约》和《京都议 定 书 》 （ 简 称 《 议定书》）双轨谈判机制，坚持缔约方主导、公开透明、广泛参与和协商一致的规则，积极发挥联合国框架下的气候变化国际谈判的主渠道作用，坚持“共同但有区别的责任”原则，积极建设性参与谈判，加强与各方沟通交流，促进各方凝聚共识。 durban.china-consulate.org | China adheres to the double-track negotiation mechanism defined in the UNFCCC and the Kyoto Protocol, abides by the principles of signatory leadership, openness and transparency, extensive participation and consensus through consultations, gives active play to the main channel of international climate change negotiations within the UN framework, sticks to the principle of "common but differentiated responsibility," proactively and constructively participates in negotiations, strengthens communication and exchanges with various parties, and promotes consensus among all parties. durban.china-consulate.org |
我感谢秘书长提交言简意赅 、深思熟虑的报告 (S/2010/394)。 daccess-ods.un.org | I wish to express my appreciation for the report of the [...] Secretary-General (S/2010/394), which is very concise and well thought out. daccess-ods.un.org |
示威只须以简单的 书面形 式事前通知，列明拟举行集会或示威之主题或目的。 daccess-ods.un.org | All that [...] is required is a simple notice, in advance, [...]of the intention to meet or demonstrate. daccess-ods.un.org |
简版 说明书包含 操作电压调整器的快速入门介绍。 highvolt.de | The quick reference guide contains information that will provide a rapid introduction to operating the voltage regulator. highvolt.de |
关于秘书长精简合同 安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 [...] 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements [...] (A/63/298), the Advisory Committee [...]had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
简要说明书 接 线图 此外，请注意各国立法普遍有效的法规、标准和方针，以及使用者所在国有关 [...] 事故防范和环境保护的法规。 highvolt.de | Also observe generally valid legislation, [...] standards, guidelines and specifications on accident prevention and environmental [...]protection in the respective country of use. highvolt.de |
在本报告中，人权与跨国公司和其 他工商企业问题秘书长特别代表简要 阐 述了为预防和遏制在冲突形势下与企业相 [...] 关的侵犯人权现象，本土国、东道国和周边国家具有的、或可制定的一系列政策 选择。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Special [...] Representative of the Secretary-General on the issue [...]of human rights and transnational [...]corporations and other business enterprises outlines a range of policy options that home, host and neighbouring States have, or could develop, to prevent and deter corporate-related human rights abuses in conflict contexts. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨 询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和 联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the [...] Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking [...] outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在 其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 S/2010/444，内载各国 家团体提名的候选人简历，以及秘书 长 的 一份备忘录 (S/2010/442)，其中描述了法院目前的组成，并说明 了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it document [...] S/2010/444, which [...] contains the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups, as well as a memorandum by the Secretary-General (S/2010/442) [...]that describes the present [...]composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
它不仅载有 关于在已提交行政法股的 301 个案件中所采取行动 的信息，而且还全面介绍了负责处理纪律事项的行 政机制、简要说明了秘书长已 采取纪律措施的案件 情况以及在报告期内所有已完结案件的处理统计情 况。 daccess-ods.un.org | It contained information on actions taken in 301 cases that had been referred to the Administrative Law Unit, and also provided an overview of the administrative [...] machinery for disciplinary [...] matters, a summary of the cases for which disciplinary measures had been imposed by the Secretary-General and statistics [...]on the disposition [...]of all cases completed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent [...]rules of origin for least developed country [...]products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。