▾
External sources (not reviewed)

然而，应该指出，若干 [...] 妇女担任了极为重要的政府职位，如卫生部长、卫生国务秘书、外交国务秘书、教育国务秘书、社会治安行政主任、环境规划和政策协调办公厅主任、环境保护 [...] 局局长。 daccess-ods.un.org	It should be noted, however, that there are a number of women serving in prominent government positions such as the Minister of Health, the Secretary of Health, the Secretary of Foreign [...] Affairs, the Secretary of Education, the [...] Director of the Social Security Administration, [...] the Director of the Office of Environmental [...] Planning and Policy Coordination, and the General Manager of the Environmental Protection Authority. daccess-ods.un.org
13 关于 1974 年《建议书》，社会科学及人文科学部门代表指出，1974 年《建议书》的实 [...] 施情况报告推迟至执行局第一八九届会议审议，以便向委员会委员提供一份更具实质性的报告。 unesdoc.unesco.org	With regard to the 1974 Recommendation, the [...] representative of the Social and Human Sciences [...] Sector stated that the report on the [...] implementation of the 1974 Recommendation had been deferred to the 189th session of the Board in order to allow for the preparation of a more substantial report for the members of the Committee. unesdoc.unesco.org
葡萄牙政府劳动和社会团结部 Bras [...] Gomes 女士在发言中概述了一些对 47 个会员国具有约束力的最重要的人权文书，其中包括《欧洲人权公约》、《欧洲社会宪章》及其 1992 年《附加议定书》，这些文书在社会保障方面为老年人提供了具体保护。 daccess-ods.un.org	In her presentation, Ms. Bras Gomes of the Ministry of Labour and Social Solidarity of the Government of Portugal outlined some of the most important binding human rights instruments for the 47 Member States, including the European Convention on Human Rights, the European [...] Social Charter and its [...] Additional Protocol of 1992, offering specific protection for older persons in relation to social security. daccess-ods.un.org
会议由纳米比亚环境和旅游部及联合国秘书处经济和社会事务部(可持续发展司)共同举办，来自非洲内外的约 [...] 120 名与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org	The meeting, which was co-organized by the Ministry of Environment [...] and Tourism of Namibia and the [...] Department of Economic and Social Affairs (Division for [...] Sustainable Development) of the United [...] Nations Secretariat, was attended by about 120 participants both from within and outside Africa. daccess-ods.un.org
以色列促请秘书长表达国际社会明确无误的期望，立刻释放 Shalit 上士，及时纠正这一违反最基本的人权标准的严重情况。 daccess-ods.un.org	Israel urges the Secretary-General to express the unequivocal expectation of the international community for the immediate release [...] of Staff Sergeant [...] Shalit, and for prompt rectification of this grave situation which is contrary to the most fundamental standards of human rights. daccess-ods.un.org
执行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org	The Executive Secretary informed the [...] Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented [...] focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org
马耳他也是下列国际文书的缔约国：《欧洲理事会保护人权和基本自由公约》及其第 1、2、3、4、5、6、7、8、10、11、13 和 14 号议定书；《欧洲社会宪章》及其议定书和《欧洲社会宪章》修订本；《关于欧洲委员会和欧洲人权法院诉讼参加者的欧洲协定》；《欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚 [...] 公约》及其第 1 和 2 号议定书；《欧洲理事会关于特权和有罪不罚问题的总 [...] 协定》第六号议定书；《保护少数民族框架公约》；《反对贩卖人口行动公约》。 daccess-ods.un.org	Malta is also a party to: the Council of Europe Convention on the Protection of Human [...] Rights and Fundamental [...] Freedoms, and its Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13 and 14; the European Social Charter, its Protocol and the revised European Social Charter; the [...] European Agreement relating [...] to Persons participating in proceedings of the European Commission and the Court of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and 2; the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; the Framework Convention on the Protection of National Minorities; and the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings. daccess-ods.un.org
该文书向国际社会显示了建设性合作的好处，以及实现进一步裁军的机会。 daccess-ods.un.org	That instrument showed the international community the benefits of constructive [...] cooperation as well as opportunities for further disarmament. daccess-ods.un.org
委员会请缔约国批准其尚未成为缔约国的联合国核心人权条约，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人免遭强迫失踪国际公 [...] 约》、《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》和《残疾人 [...] 权利公约》。 daccess-ods.un.org	The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and [...] Political Rights, the International [...] Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the [...] Convention on the Elimination [...] of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org
大会请秘书长继续利用由联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言，并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决议)。 daccess-ods.un.org	The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 [...] 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee had also considered an analysis [...] of the current state of [...] documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission [...] resolution 67/15 with a view [...] to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org
通过千年发展目标实现基金联合方案，联合国人口基金 (人口基金)和妇发基金正在支助促进平等国务秘书努力针对社区领袖、教师和学生开展培训，以期提高他们的认识，促成他们就如何制止家庭暴力开展对话，并介绍《反对家庭暴力法》(见 S/2010/522，第 [...] 39 段)。 daccess-ods.un.org	Through the Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme, the United Nations Population Fund [...] (UNFPA) and UNIFEM are [...] supporting the Secretary of State for the Promotion of Equality in efforts to conduct training of community leaders, teachers [...] and students with a [...] view to raising awareness and leading dialogues on how to stop domestic violence, as well as to provide information on the law against domestic violence (see S/2010/522, para. 39). daccess-ods.un.org
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体，能够为各项国际商定目标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助，其工作方案也反映了这一点 (表 2 所列实例具体说明该部的次级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。 daccess-ods.un.org	As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department [...] is positioned [...] to provide both policy and practical support for the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and its programme of work reflects this (see table 2 for specific examples of how the Department’s subprogrammes have contributed to progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
三. 应当依照大会相关程序设立一个依照《联合国财务条例和细则规定》管理的信托基金，以期在征得有关缔约国同意后，向缔约国提供专家和技术援助， [...] 加强《公约》所载权利的落实，推动根据本议定书在经济、社会和文化权利领域进行国家能力建设。 daccess-ods.un.org	A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing [...] to building national capacities in [...] the area of economic, social and cultural rights [...] in the context of the present Protocol. daccess-ods.un.org
请秘书长在经济及社会理事会主持下，协同联合国驻地协调员，就联合国系统支助工作的成效、效率和相关性问题筹备和实施对各国政府的定期调查，从而了解各国政府在同联合国发展系统打交道过程中能够发现的优势和遇到的 [...] 主要挑战，以便政府间机构解决这些问题，并要求公布和向会员国提供这些调查结果 daccess-ods.un.org	Requests the Secretary-General, under the auspices of the Economic and Social Council and in cooperation [...] with United Nations [...] resident coordinators, to prepare and put in place a periodic survey, directed to Governments, on the effectiveness, efficiency and relevance of the support of the United Nations system in order to provide feedback on the strengths and main challenges encountered in their interactions with the United Nations development system, with a view to enabling intergovernmental bodies to address them, and also requests that the results of such surveys be published and made available to Member States daccess-ods.un.org
主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩和主管经济和社会事务副秘书长沙祖康或他们指定的代表将代表秘书长主持会议开幕。 daccess-ods.un.org	Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal [...] Counsel, and Sha Zukang, [...] Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, or their [...] designated representatives, will [...] open the proceedings on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org
考虑到这两个欧洲社会安全文书的复杂性，已经启动了从财政角度评估批准这两个文书的机会的程序。 daccess-ods.un.org	Taking into account the complexity of these two [...] European instruments of social security, the process [...] of assessment of the opportunities [...] to ratify these two instruments from the financial point of view has been initiated. daccess-ods.un.org
该战略的目的是：促使各界对高校在新的社 [...] 会政策和以知识为依托的新可持续生产体制的背景下应扮演何种角色展开更广泛的讨论，并明确高校应如何通过自愿实现改良和现代化来重新书写高校和社会之间的社会契约。 daccess-ods.un.org	To give new impetus to the Spanish university system, the University Strategy 2015 has been set in motion, intended to serve as a catalyst for a much broader discussion on the role of the university in new social policies and in the new, knowledge-based sustainable production system, as well as a [...] discussion on how to [...] rewrite this new social contract between university and society based on a voluntary [...] decision to improve [...] and modernize the universities. daccess-ods.un.org
在同次会议上，联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司司长介绍了秘书长关于在下列主题能够加快执行进展的各种政策选择和行动的报告：农业 [...] (E/CN.17/2009/3)、农业发展(E/CN.17/2009/4)、土地(E/CN.17/2009/5)、干旱 [...] (E/CN.17/2009/6)、荒漠化(E/CN.17/2009/7)和非洲(E/CN.17/2009/8)，以及关于相互联系和交叉问题(E/CN.17/2009/9)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the Director of the Division [...] for Sustainable Development, [...] Department of Economic and Social Affairs of the United [...] Nations Secretariat, introduced the [...] reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); desertification (E/CN.17/2009/7); Africa (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9). daccess-ods.un.org
考察团成员包括常设论坛主席维多利亚·陶利-科 [...] 尔普斯；常设论坛成员拉尔斯·安德斯·贝尔、巴托尔梅·克拉韦罗和卡洛斯·马马尼；联合国秘书处经济和社会事务部官员以及来自以下机构的专家：联合国人权事务高级专员驻该国办事处；联合国粮食及农业组织(粮农组织)(驻巴拿马粮 [...] [...] 农组织次区域办事处)；国际劳工组织(劳工组织)驻多民族玻利维亚国和秘鲁办事处。 daccess-ods.un.org	The mission was comprised of the chairperson of the Permanent Forum, Victoria Tauli-Corpuz; members Lars Anders-Baer, Bartolomé Clavero and Carlos Mamani; and two [...] officials of the Department [...] of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as [...] well as experts from the Office [...] of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the country, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (subregional office of FAO in Panama) and the International Labour Organization (ILO) in both Bolivia (Plurinational State of) and Peru. daccess-ods.un.org
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org	A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, [...] in light of the [...] outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org
亚太经社会秘书处在推进无纸型贸易方面开展的工作，使参与国际贸易交易者能够以电子形式交流信息和单证，从而减少了 [...] 使用纸页文件的必要性，并减少了提交和处理这些文件所需要的成本和时间。 daccess-ods.un.org	The work of the ESCAP secretariat on paperless [...] trade enables those involved in international trade transactions to exchange [...] information and documents in electronic form, thus reducing the need for the use of paper documents and the cost and time involved in submitting and processing such documents. daccess-ods.un.org
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org	Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org
她感谢主管经济和社会事务副秘书长及其团队，特别感谢经社理事会支助和协调司司长、方案规划和预算司、第二委员会团队以及许多帮助委员会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org	She was grateful to the [...] Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support and [...] Coordination, the Programme [...] Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org
委员会获悉，亚太经社会副执行秘书全面协调次区域办事处的工作，次区域办事处的任务是加强亚太经社会在次区域一级的存在和战略地位，改善方案的针对性和交 [...] 付情况，解决次区域成员国的具体主要优先事项。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed that the work of the subregional offices is [...] under the overall coordination of [...] the Deputy Executive Secretary of ESCAP, and that [...] they have a mandate to strengthen the [...] presence and strategic position of ESCAP at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the subregions. daccess-ods.un.org
在次区域层面，为促进在社会保护问题上的次区域合作和一体化成立了中美洲社会一体化秘书处；而南美国家联盟则选择劳工、社会保护和社会包容问题作为其核心关切问题。 regionalcommissions.org	At the subregional level, the Central American Secretariat for Social Integration (SISCA) was set up to foster subregional cooperation and integration on social protection issues;while the Council for Social Development of UNASUR has chosen labour, social protection and social inclusion issues as its core concerns. regionalcommissions.org
国际社会对于秘书长报告 (S/2010/181)提到的恶毒做法和虐待行为不能无动于衷，我们必须就该文件中提出的重要建议展开工 [...] 作，以便强化制度和将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org	The international community cannot stand idle in [...] the face of practices and abuses as grave as those identified in the report [...] of the Secretary-General (S/2010/181), and we must work on the important recommendations put forward in that document to strengthen the system and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org
世界行动纲领》比《公约》早二十年，反 [...] 映不出残疾问题的新典型，因此应该在《公约》基础上予以更新，以便能够继续发挥其社会政策文书的作用。 daccess-ods.un.org	The World Programme of Action, which had been created two decades previously, did not reflect the new paradigm of disability and [...] should therefore be updated on the basis of the Convention so that it could [...] continue to serve as a social policy instrument. daccess-ods.un.org

书社 ()—

press (i.e. publishing house)

a reading group

Examples:

中国大百科全书出版社—

▾
External sources (not reviewed)

书社 ()—

press (i.e. publishing house)

a reading group

Examples:

中国大百科全书出版社—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)