| 单词 | 书生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书生 adjective —intellectual adj书生 —scholar • egghead Examples:出生证明书—birth certificate
|
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效 或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force [...] or the acceptance of the jurisdiction [...]gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
此外，该联盟呼吁所有有关国家采取一切 [...] 必要措施，以使有关建立无核武器区条约的议 定书 生效，以及撤销任何有关保留或单方面解释性声明， [...] 这与这些条约的目的和宗旨是不相符的。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coalition urged all concerned States to take all necessary [...] measures to bring about the entry into force of [...] the relevant protocols to treaties [...]establishing nuclear-weapon-free zones, and [...]the withdrawal of any related reservations or unilateral interpretative declarations that were incompatible with the object and purpose of such treaties. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之 前侵权行为的一些要件已经结束， 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, until such time as the victim’s fate or whereabouts are established, the matter should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
第 15 条 a 分段至 c 分段所述之违约行 为，应被视为缔约国之间在本《议定 书 》 生效 之 前已有的引渡条约中规定的可引渡违约行 为，缔约国有义务将此类违约行为纳入它们之 间今后可能达成的引渡条约之中。 unesdoc.unesco.org | The offences set forth in Article 15 subparagraphs 1(a) to (c) shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the Parties before the entry into force of this Protocol. unesdoc.unesco.org |
这一共计为 1000 万美元的教科书质量 [...] 改进计划由美国国际开发署（USAID）供资，伊拉克教育部、伊拉克教育专家、私营部门 （特别是图书生产部门）、联合国其他组织和机构及其他合作伙伴将密切予以合作。 unesdoc.unesco.org | This US $10 million textbook quality improvement programme is being funded by the United States Agency for International Development (USAID), and will involve close cooperation with Iraq’s Ministry of Education, Iraqi [...] education specialists, the private [...] sector (especially for book production), other [...]United Nations organizations and agencies, and various other partners. unesdoc.unesco.org |
安全理事会主席在 2010 年 2 [...] 月 26 日召开的安理会第 6279 次会议上发表声 明(S/PRST/2010/5)，要求国际原子能机构(原子能机构)向安理会通报伊拉克在 [...] 保障监督方面与该机构所进行合作的质量，包括说明伊拉克在附加议 定 书生 效之 前将其暂时付诸实施的情况。 daccess-ods.un.org | In the statement made by the President of the Security Council at the 6279th meeting of the Council, held on 26 February 2010 (S/PRST/2010/5), the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to inform the Security Council regarding the quality of Iraq’s [...] safeguards-related cooperation with IAEA, including provisional implementation of [...] the additional protocol pending entry [...]into force. daccess-ods.un.org |
儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的 任择议定书生效已有 10 年。 daccess-ods.un.org | It has been 10 years since the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict entered into force. daccess-ods.un.org |
如一国在本议定书生效后成为缔约国，则该国对委员会的义务仅限于本任择 议定书对该国生效后发生的侵犯《公约》和(或)其第一、第二项任择议定书所载 [...] 任何权利的行为。 daccess-ods.un.org | If a State becomes a [...] party to the present Protocol after its entry [...]into force, the obligations of that State vis-à-vis the [...]Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，请尚未加入《打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和 [...] 惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》的所有国家考虑加入该议 定书，并于《议定书》生效后 予以有效执行，包括将其条款纳入国家法规中， [...]并加强刑事司法制度。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their invitation to all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised [...] Crime, and following its entry into force, to [...] implement the Protocol effectively, including [...]by incorporating its provisions [...]into national legislation and by strengthening criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
(a) 不转让任何在1990年1月1 日之前生产的集束弹药，但根据在本议定 书生效之 时存在的安全合作协定或安排进行的转让不在此限 daccess-ods.un.org | (a) not transfer any cluster munition produced before 1 January 1990 except pursuant to security cooperation agreements or arrangements existing at the time of the entry into force of this Protocol daccess-ods.un.org |
在本议定书生效之 后，如果在一缔约方管辖或控制下的区域内集束弹药已成 [...] 为遗留集束弹药，每一有能力这样做的缔约方应尽快向受影响的缔约方提供紧急 援助。 daccess-ods.un.org | Where, after entry into [...] force of this Protocol, cluster munitions [...]have become cluster munition remnants located in areas [...]under the jurisdiction or control of a High Contracting Party, each High Contracting Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于将承担空间资产国际登记处的监督机关职能的机构的身份存在着 不确定性，外交会议认为有必要在《议 定 书 》 生 效 之前设立一个筹备委员会， 以国际登记处的设立工作临时监督机关的充分权威行事，会议还决定，该筹备 委员会应在统法协会大会的指导下运作 daccess-ods.un.org | (d) Given the uncertainty regarding the identity of the body that would be assuming the functions of supervisory authority of the international registry for space assets, the Conference had taken the view that it was necessary to establish, pending the entry into force of the Protocol, a preparatory commission to act with full authority as provisional supervisory authority for the establishment of the international registry. daccess-ods.un.org |
每一签署方均同意在本议定书生效之 前暂时适用本议定书，只要这种暂时适 用与其宪法、法律或条例不相冲突。 daccess-ods.un.org | Each signatory agrees to apply this Protocol provisionally pending its entry into force, to the extent that such provisional application is not inconsistent with its constitution, laws or regulations. daccess-ods.un.org |
伊朗必须 暂停其所有铀浓缩活动和重水项目，包括研究和研 制；充分执行保障监督协定；使附加议 定 书生 效 ； 以 及充分配合原子能机构的工作，以澄清所有未决问 题，特别是原子能机构最新报告所提出的那些问题， 因为这些问题令人更加关切伊朗核计划的可能军事 层面。 daccess-ods.un.org | Iran must suspend all its enrichment activities and heavy water-related projects, including research and development; fully implement its safeguards agreement; bring into force the additional protocol; and fully cooperate with the IAEA in order to clarify all outstanding issues, in particular those from the latest IAEA report, which give rise to increased concerns about possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
临时主席借此机会，在经修正 后的第二号议定书生效十 周年之际，向缔约国表示祝贺，并说应审查议定书的实施 情况和现况，审查各国的执行措施及其机制的实施情况，并采取具体措施，增强其 实施机制。 daccess-ods.un.org | He wished to take the chance to congratulate the High Contracting Parties on the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, which was an excellent opportunity to review the status and operation of the Protocol, assess national implementation measures and the functioning of the Protocol’s machinery and take practical steps towards further enhancing its implementation regime. daccess-ods.un.org |
任择议定书》生 效后 ，还将有助于满足所有人的需要，确保实现他们的经济、社会和文化权利， [...] 并有可能帮助结束贫穷和饥饿，改善教育机会，打击对妇女的歧视，增进母子健 康。 daccess-ods.un.org | Once the Optional Protocol enters into force, [...] it will help meet the needs of all persons in ensuring the realization of [...]their economic, social and cultural rights, and may contribute to ending poverty and hunger, improving access to education, combating discrimination of women and improving child and maternal health. daccess-ods.un.org |
关于决议第 18 段，对此应回顾，秘书长在关于《残疾人权利公约》及其任 择议定书生效引起的订正概算的报告(A/63/583)第 14 段中表示的意见是，将逐 步制定《公约》第九条规定的全面安排，包括关于联合国系统设施和服务无障碍 使用的标准和导则。 daccess-ods.un.org | In respect of paragraph 18 of the resolution, it is recalled that, in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol Thereto (A/63/583), the view was expressed that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system, would be progressively developed. daccess-ods.un.org |
哈勒女士(瑞士)说，经修正后的第二号议 定 书生 效 已 经历了 10 年，但仍 是国际人道主义法的一项重要文书。 daccess-ods.un.org | Ms. Haller (Switzerland) said that, 10 years after its entry into force, amended Protocol II remained a major instrument of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
2010 年森林评估的目的是提供可持续森林管理主 [...] 要内容的信息，从而协助实现全球森林目标、森林 文 书 、 《 生 物 多 样性公约》2010 年目标及国际热带木材协定其他指标和目标、《联合国气候变化框架公约》和其 [...]他进程。 daccess-ods.un.org | FRA 2010 is aimed at providing information on the major elements of sustainable forest management and thus at helping to monitor the [...] achievement of the global objectives on [...] forests, the forest instrument, the 2010 target [...]of the Convention on Biological Diversity [...]and other targets and objectives of ITTA, the Framework Convention on Climate Change and other processes. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心确保在 EV 证书生成前 ，在对 EV 证书请求 的处理和审批过程中至少是有两名人员的。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center ensures there will be at least two personnel in the processing and approval of EV Certificate request before the generation of EV Certificate. www1.cnnic.cn |
还回顾《联合国千年宣言》，2 [...] 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全力确保《京 都议定书》生效， 并开始按规定减少温室气体的排放，3 [...] 回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 [...]年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第三届会议的成果，6 以及以往各次会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make [...] every effort to ensure the entry into force [...] of the Kyoto Protocol and to embark on [...]the required reduction in emissions of greenhouse [...]gases,3 Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
报告显示，自议定书生 效以 来，叙利亚尚未全面和立即执行承诺。 daccess-ods.un.org | As the report shows, Syria has yet to fully and immediately implement its commitments since the entry into force of the protocol. daccess-ods.un.org |
首先一个问题牵涉到这样一种情况，即保留的提具时间是在组成 文 书生 效之 前，也就是在一个有权确定是否准许作出该项保留的机关存在之前，因为这些情 [...] 况最为常见(《维也纳公约》第 19 条和第 20 条第 5 款)。 daccess-ods.un.org | Firstly, there was the question concerning the case in [...] which a reservation is formulated before the [...] constituent instrument enters into [...]force and thus before any organ exists with [...]competence to determine whether the reservation is permissible; these are the most frequent cases (article 19 and article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions). daccess-ods.un.org |
它与各类 CFC 和氟氯 烃化合物（HCFC）不同，从《议定书》 生 效 直到 2005 年实现第一个削减步骤（即 削减 85%），生产或消费都没有一个冻结期。 multilateralfund.org | Unlike for CFCs and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), there was no period of freeze for either production or consumption of CTC between the entry in force of the Protocol and the first reduction step of 85% in 2005. multilateralfund.org |
自 2000 年《附加议定书》生效后，在现行《应获进出口许可证的物品法令》 [...] 中添加了若干税则物项和号列，包括《附加议定书》之附件二所列的设备和材料 (政府公报第 67/03、83/03、121/03 和 198/03 号)。 daccess-ods.un.org | After the entry into force of [...] the Additional Protocol in 2000, the existing [...]decree specifying goods subject to export and [...]import licences has been amended to add tariff items and numbers that comprise equipment and materials from annex II to the Additional Protocol (Official Gazette Nos. 67/03, 83/03, 121/03 and 198/03). daccess-ods.un.org |
审议大会欣见所有核武器国家现已使其自愿接受保障监督协定附加议 定书 生效， 并在其中纳入示范附加议定书规定的并且每一个核武器国家已确认为能够 促进议定书的不扩散和效率目标的措施。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes that all nuclear-weapon States have now brought into force additional protocols to their voluntary-offer safeguards agreements incorporating those measures provided for in the model additional protocol that each nuclear-weapon State has identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the protocol. daccess-ods.un.org |
安全理事会还要求原子能机构 尽快向安理会通报伊拉克在保障监督方面与该 [...] 机构所进行合作的质量，包括说明伊拉克在《附 加议定书》生效之 前将其暂时付诸实施的情况。 daccess-ods.un.org | The Security Council also requests that the IAEA inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq’s [...] safeguards-related cooperation with the IAEA, including provisional implementation of [...] the Additional Protocol pending entry [...]into force. daccess-ods.un.org |
大韩民国认为 2006 年 11 月第五号议定书生效是 一个令人鼓舞的进步， 宣布将在不久的将来加入 35 个已批准该文书的缔约国的行列。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea, which had been encouraged by the progress shown by the entry into force of Protocol V in November 2006, would shortly be joining the 35 Parties that had already ratified the instrument. daccess-ods.un.org |
柯达出版解决方案能简化短版和长版 图 书生 产 ，提供各类书目管理、印前和数码印刷方案，进而优化供应链，实现可持续发展并降低成本，帮助出版商和印刷商在多变的行业环境中稳操胜券。 graphics.kodak.com | Kodak’s publishing solutions optimize the [...] manufacturing supply chain by streamlining [...] short- and long-run book production with [...]a broad portfolio of title management, prepress [...]and digital print solutions that drive sustainability and cost savings to help publishers and printer thrive in the face of a transforming industry. graphics.kodak.com |
(b) 布基纳法索、沙特阿拉伯和津巴布韦签署了《议定书》，外交会议商 定，《议定书》生效所需的批准书或加入书数目应当为 10 个；外交会议认为， 应当为《议定书》的生效规 定一项额外要求，即空间资产国际登记处的监督机 关必须在保存处存放一份证明书，确认空间资产国际登记处书在充分运营 daccess-ods.un.org | The Conference had been of the view that an additional requirement should be laid down for the entry into force of the Protocol, namely the supervisory authority of the international registry for space assets must deposit with the Depositary a certificate confirming that the international registry for space assets was fully operational daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。