| 单词 | 书案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书案 —writing deskless common: official record
|
2012 年 1 月提出最后 一份上诉通知书，案情简 报正在进行中。 daccess-ods.un.org | The last notice of appeal was filed in January 2012 and the briefing is in progress. daccess-ods.un.org |
第十七条第2 款规定，“任何拟议的议定书案文应 由秘书处在举 行该届会议至少六个月之前送交各缔约方”。 daccess-ods.un.org | Article 17, paragraph 2, provides that “The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session”. daccess-ods.un.org |
所有 3 人都于 2012 年 3 月提出上诉通知书，案情简报正 在进行中。 daccess-ods.un.org | All three parties filed their notices of appeal in March 2012 and the briefing is in progress. daccess-ods.un.org |
工作组起草一个公约、示范法或其他立法 文 书案 文 草 案之后，将其 提交贸易法委员会年会审议。 cnudci.org | After a working group has prepared a draft text of a convention, model law or other legislative instrument, it is submitted for the consideration of UNCITRAL at its annual session. cnudci.org |
成员国要求SCCR主席Manuel Guerra [...] Zamarro先生（墨西哥版权局局长）考虑SCCR会议上表达的所有意见，起草一份关于阅读障碍者限制与例外的国际 文 书案 文。 wipo.int | Member states requested the Chair of the SCCR, Mr. Manuel Guerra Zamarro, Director General of the Mexican Copyright Institute, to prepare a text - taking into consideration [...] all views expressed at the SCCR - for an [...] international instrument on limitations [...]and exceptions for persons with print disabilities. wipo.int |
进一步审查自 2008 年临时报告以来日本的事态发展之后，关于国际劳工组织-教科文组 [...] [...] 织实施《关于教学人员的建议书》的联合专家委员会建议政府和教师组织利用国际劳工组织 和教科文组织的咨询服务，以获得协商制度和社会对话、教师评价和优点评估方面的良好做 法，这些良好做法有可能成为改进的榜样，与国际劳工组织和教科文组织合作，用日文编写 相互可以接受的《1966 年建议书》案文谅解书。 unesdoc.unesco.org | In the further review of developments in Japan since the 2008 interim report, the CEART recommended that the Government and teachers’ organizations use the advisory services of the ILO and UNESCO to access good practices on systems of consultation and social dialogue, teacher evaluation and merit assessment that might serve as models for [...] improvement, and [...] cooperate with ILO and UNESCO to prepare a mutually acceptable understanding of the text of the 1966 Recommendation in Japanese. unesdoc.unesco.org |
(e) 根据《内部司法实践决议》第 8 条对判决书草案进行评议，以及宣读判 决书：27 天。 daccess-ods.un.org | (e) Deliberations on the draft judgment under [...] article 8 of the resolution on the internal judicial practice, and reading of the judgment: 27 days. daccess-ods.un.org |
2008 年 2 [...] 月，管理事务部和外勤支助部向总部合同委员会提交了该协助 通知书案，建 议授予西班牙政府一年合同，并可再延长一年，总金额上限 [...]2 740 万欧元(相当于 4 050 万美元)。 daccess-ods.un.org | In February 2008, the Department of Management [...] and the Department of Field Support [...] submitted the letter of assist case to the Headquarters [...]Committee on Contracts, recommending [...]the contract award to the Government of Spain for one year with an option to extend for another year in a total not-to-exceed amount of €27.4 million (equivalent to $40.5 million). daccess-ods.un.org |
敦促各国尽可能以各种本地语文出版两项国际人权公约及其任择议定 书案文，并尽可能广泛地向本国境内和受其管辖的所有人分发和宣传 daccess-ods.un.org | Urges all States to publish the texts of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议 定 书 草 案 ， 用 作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the [...] Chairperson of the Working Group to [...] prepare a proposal for a draft optional protocol to be used [...]as a basis for the negotiations, [...]taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
数据库还载有各项国际法律文书的案 文 及 其批 准现状和各区域组织通过的反恐公约完整清单以及相关判例法。 daccess-ods.un.org | It also contains the text of international legal instruments and their ratification status and a complete list of counter-terrorism conventions adopted by regional organizations as well as relevant case law. daccess-ods.un.org |
委员会也 [...] 在继续审议版权及相关权的限制和例外，近期辩论的核心是残疾人（尤其是视障 者）对于获取无障碍格式内容的需求，以及 图 书 馆 、 档 案 馆 和教育用户的限制和 例外。 wipo.int | Limitations and exceptions to copyrights and related rights also continue to be considered in the agenda of the Committee and recent debate has focused on the needs for access to content in accessible formats by persons with disabilities, [...] particularly visually impaired persons, as well as on the limitations and [...] exceptions for libraries, archives and educational uses. wipo.int |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 [...] 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提 议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend [...] themselves to full [...] integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General [...]was proposing special political [...]missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议 定 书 》 及其 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and regulations, including establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for Chile of substances that are regulated under the Montreal Protocol, its amendments and its annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
委员会认识到，其评价政策符 合联合国评价小组的准则和标准以及 秘 书 长 关于 方 案 规 划 、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 [...] 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United [...] Nations Evaluation [...] Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of [...]the Budget, the Monitoring [...]of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训，侧重于在实施 秘 书 长改 革方案、四 年期全面政策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题，以 [...] 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 [...]号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues [...] arising from the [...] implementation of the reform programme of the Secretary-General, the comprehensive [...]policy review and the [...]follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
一些国家将本国森林方案作为 森林文书执行框架，尤其是保护和扩大森林的框架。 daccess-ods.un.org | A number of countries referred to their [...] national forest programme as a framework for implementing the forest instrument, in particular [...]in protecting and expanding forests. daccess-ods.un.org |
鉴于通过通用官方证书模板拟议草案 （ 见 第 33 段），食典委同意请鱼和鱼制品委 员会，乳和乳制品委员会分别修改鱼和鱼制品证书模板（CAC/GL 48-2004）和乳与乳制 品出口证书模板（CAC/GL 67-2008），以确保与通用官方证书模板保持一致。 codexalimentarius.org | In view of the adoption of the Proposed Draft Generic Model Official Certicate (see para. 33), the Commission agreed to request the Committees on Fish and Fishery Products and on Milk and Milk Products to revise respectively the Model Certificate for Fish and Fishery Products (CAC/GL 48-2004) and the Model Export Certificate for Milk and Milk Products (CAC/GL 67-2008) to ensure consistency with the Generic Model Official Certificate. codexalimentarius.org |
尤其是，委员会审议了关于在亚太经社会执行 秘 书 通 过的 方 案做 法的范畴内执行 2012-2013 年工作方案的相关建议，并注意到对 [...] 2014-2015 年战略框架的投入问题的相关建议。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee considered the proposals for the [...] implementation of the programme of work for the period [...]2012-2013 and took note of the proposals [...]for inputs to the strategic framework for the period 2014-2015 in the context of the programmatic approach adopted by the Executive Secretary of ESCAP. daccess-ods.un.org |
新的能源法草案和白皮书标志 着中国正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft energy law and White Paper are signs that China is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮 书 有 英 文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy [...] Conditions and Policies”, [...] which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把 档 案 和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation [...] of digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop [...]media education programmes [...]for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训 方 案 ； 增进 方 案 管 理 人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the [...] provision of a wide [...] array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算 中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the [...]biennium 2010–2011 (see [...]A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
尽管大会高级别对话的会议服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 年会议日历草案中，但秘书 处将 努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 28D 款（ 中央 支 助事务厅）项下做出的关于 2010-2011 两年期拟议方 案预算的规定，以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference services for the High-level Dialogue of the General Assembly had not [...] been included by the [...] Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Secretariat [...]would seek to use most [...]effectively and efficiently the provisions to be made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
会议表示总体上支持 2012 - 2013 两年期战略框架草案1，并 请秘书处将本次会议取得的有关成果纳入该战略框架草案，同时向常驻 代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会（常驻代表咨询委员会） 通报本次会议所取得的成果，特别是在会议议程项目 [...] 4 项下为这三个次 区域办事处确定的各优先重点方案领域，以便利常驻代表咨询委员会在 [...] 经社会审议此项战略框架草案之前进一步对之进行审查。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] expresses its general support for the draft strategic framework for the biennium 2012-20131 and requests the secretariat [...]to incorporate the relevant outcomes [...]of the present meeting into the draft strategic framework and to inform the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) of the outcome of the meeting, in particular the priority programme areas identified for the three subregional offices under agenda item 4, to facilitate further review of the draft strategic framework by ACPR, prior to its consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
关于在核准氟氯烃淘汰管理计划之前提交氟氯烃淘汰投资项目 提 案 的 问 题， 秘 书处 代 表指出，为了能够提供秘书处审议项目所需要的资料，提交提案的国家必须考虑投资项 目与整体计划存在哪些联系，投资项目如何符合该国执行氟氯烃控制措施的整体战略。 multilateralfund.org | With respect to the submission of an HCFC phase-out investment project proposal before approval of the HPMP, the representative of the Secretariat stated that, in order to be in a position to provide the kind of information required by the Secretariat for consideration of the project, the country would have to consider how the investment project related to the overall plan, and how it fitted in with the overall strategy of the country to comply with HCFC control measures. multilateralfund.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、 图 书 馆 、 新闻报道而进行的复制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate [...] exceptions for copying for personal use, research, [...] education, archival copying, library use [...]and news reporting, based on principles [...]of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
迄今为止已经出现了无 数阐述在 TRIPS 下可供利用的选择方案的书籍和文章。11 在下文中我们将选择叙述其中某 些部分，并讨论它们对我们为大多数发展中国家推荐的亲竞争专利制度的适用性。 iprcommission.org | Numerous books and texts detailing the range of options available under TRIPS have been produced.11 In the following paragraphs we describe some of these options and consider their relevance to the type of procompetitive patent regime that we recommend for the majority of developing countries. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。