| 单词 | 书札 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书札 noun —letter nSee also:札—short note
|
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长， 呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her [...] capacity as UNESCO [...] Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community [...]to ensure the [...]necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
抱歉的名称但..................借口 nn 我可以告诉，但 spertito 非常感谢你，但我非常擅长札记如 此复杂和更多是........................抱歉 nn 我可以告诉你什么关于我但感谢 cmq，如果你可以把甚至书面的说明： 确定 mi fa sol la si......再做吗？ zh.cantorion.org | Sorry for the name but are ... ... ... excuse nn I can tell but spertito thank you very much but I am very good at reading the notes so complicated and more are ... ... ... ... sorry nn I can tell you nothing about me but thanks cmq and if you can put even the written notes: do re mi fa sol la si do..................... ok? cantorion.org |
(i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心； 伊 札 克 ·拉 宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
但是，我認為這份施政報告最少有兩個值得欣賞的地方，一是開宗明 義，提出切合香港實際的施政路向，堅持以經濟發展為首要目標；二是內容 全面，令人覺得政府有誠意、有信心、有決心，所以各 項 札 實 的 措施將會經 得起檢驗。 legco.gov.hk | Nonetheless, I find that this policy address has at least two merits: first, it proposes a pragmatic direction of administration for Hong Kong right at the beginning, which insists on promoting economic development as our primary goal; second, it is comprehensive and gives people an impression that the Government is sincere, confident and determined, such that the initiatives are solid enough to withstand all tests. legco.gov.hk |
前往德里、利雅德及札幌等 新航線表現令人滿意。 swirepacific.com | The new services to [...] Delhi, Riyadh and Sapporo performed satisfactorily. swirepacific.com |
国际大地测量和 [...] 地球物理学联合会/国际海洋自然科学协会 7 月份在札幌会 议期间举办的一次特别会议上特 [...] 别强调了海洋气候观测专家小组和沿海海洋观测专家小组的计划。 unesdoc.unesco.org | OOPC and COOP plans were highlighted in a special session as part of the IUGG/IAPSO [...] conference in Sapporo in July. unesdoc.unesco.org |
就在2006年莫札特(W. A. Mozart) 250歲冥壽的當下，FREY WILLE便推出了莫札特系列以兹紀念。 ipress.com.hk | As part of its Famous Artists Collections, FREY WILLE had released a Mozart collection in honor of the 250th birthday of the composer in 2006. ipress.com.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
由札幌市在2003年建成，交由財團法人 札 幌 國 際PLAZA經營的會議專用設施。 conventionsapporo.jp | Established [...] by the City of Sapporo in 2003 and used to be operated and managed by the Sapporo International [...]Communication Plaza, [...]this facility is used exclusively for conventions. conventionsapporo.jp |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
然而，他在2007年札幌世界锦标赛上再次胜利回归体坛，分别取得了大雪山跳金牌和普通雪上跳银牌。 swissworld.org | Yet, he would make a triumphant return to the sport at the 2007 World [...] Championships in Sapporo, taking gold in [...]the large hill event and silver in the normal hill. swissworld.org |
同時作為一個多才多藝的歌劇指揮家，他作為定期特邀的嘉賓在聖彼德堡歌劇院和裏姆斯基•柯薩科夫歌劇芭蕾舞劇院的經歷使他和久負盛名的馬林斯基劇院的青年演員緊密合作，曲目範圍廣泛，從普賽爾到 莫 札 特 、威爾第和布裏頓。 hkphil.org | Also a versatile and highly-skilled conductor of opera, his years as a regular guest at the St. Petersburg Opera and the Rimsky-Korsakov State Opera & Ballet Theatre [...] have enabled him to work closely with [...] soloists from the Mariinsky Theatre Academy [...]of Young Singers in a wide range of repertoire [...]from Purcell to Mozart, Verdi and Britten. hkphil.org |
梁家傑議員：代理主席，首先，我要在此多謝本會資訊科技及廣播事務委員 會的同事提供如此詳盡的報告，並為整個社會討論未來公共廣播政策的方 向，奠下了穩札的基礎。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Deputy President, first, I wish to thank the Honourable colleagues of the Panel on Information Technology and Broadcasting of this Council for preparing such a detailed report and laying down such a solid foundation for society as a whole to discuss the future direction of the public service broadcasting policy. legco.gov.hk |
西藏商人買下數大卡車的羊之後，把他們送到達多(Dzadu)村 的 札 卡 (Z elkar)寺，由該村的藏民負責照養。 thetibetpost.com | After the purchase, the sheep were sent to Zelkar monastery in Dzadu village, and thereafter were care for by a Tibetan villager. thetibetpost.com |
加札马达大学医药政策与管理研究生方案主任；国际麻醉品管制局成员 (2007 年至今)；概算常设委员会第二副会长(2010 年)；国际合理使用药品网络 执行委员会成员(2005 年至今)；世界卫生组织医药政策和管理咨询组成员(1999 年至今)。 daccess-ods.un.org | Director, Post-graduate Programme on Medicine Policy and Management, Gadjah Mada University; International Narcotics Control Board (since 2007): Second VicePresident, Chair of Standing Committee on Estimates (2010); Executive Board, International Network for Rational Use of Drugs (since 2005); WHO Advisory Panel on Medicine Policy and Management (since 1999). daccess-ods.un.org |
我們很高興能夠把札實的 真理帶 給饑餓的人。幾乎每一個我們所接觸的人都向我 們和國度的福音敞開。 lordsmove.org | Almost everyone we contacted was open to us and to the gospel of the kingdom. lordsmove.org |
担任教科文组织基础和高等教育特使的卡塔尔 埃米尔夫人谢哈·莫札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下在多个国际论坛表示，她对武装冲突和暴力对 教育造成的有害影响感到关切。 daccess-ods.un.org | At a number of international forums, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, the wife of the Emir of Qatar, who is UNESCO Special Envoy for basic and higher education, has expressed her concern about the harmful impact of armed conflict and violence on education. daccess-ods.un.org |
札卡(Zelkar)寺僧眾為西藏商人獻上哈達的祝福，感謝他們拯救羊群。 thetibetpost.com | In return, the Zelkar monastery gave the businessmen Khadak scarves to thank them for saving the animals. thetibetpost.com |
委员会还欣见中部非洲预警机制继续开展信息收集和分析工作，定于 2010 年 5 月在安哥拉举行的“宽札河 2010”多国多兵种演习也正在筹备之中。 daccess-ods.un.org | The Committee also commended the ongoing data collection and analysis work carried out by the Central African Early Warning Mechanism (MARAC), as well as the work being done to prepare for the Kwanza 2010 multinational, multidimensional exercise to be conducted in Angola in May 2010. daccess-ods.un.org |
大 部 份 馬 札 爾 人 (Magyars)認 為 ﹐ 由 匈 牙 利 ﹑ 奧 地 利 組 成 一 個 聯 邦 ﹐ 比 與 帝 國 完 全 決 裂 更 為 明 智 。 hkahe.com | Most Magyars decided that a federation of Hungary and Austria was wiser than a complete break between the Empire. hkahe.com |
这个被假称为“反海盗”部队的私营军队得到 札卡特宗教税资助，而札卡特 宗教税主要来自阿拉伯联合酋长国的高级官员，包 括王储和阿联酋武装部队副总司令Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan。 daccess-ods.un.org | This private army disingenuously labelled a “counter-piracy” force, has been financed by zakat contributions mainly from high-ranking officials from the United Arab Emirates, including the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the United Arab Emirates Armed Forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 [...] 月，考虑到蒙古国的无核武器地位仍然缺乏明确定义，蒙古国、5 个常任理事国和联合国的代表在日本 札 幌 举 行会议，审议界定和加强蒙古国这一 [...]地位的途径和方法(见 A/57/59)。 daccess-ods.un.org | In September 2001, bearing in mind that Mongolia’s nuclear-weapon-free status still lacked clear definition, representatives of [...] Mongolia, the permanent five and the United [...] Nations met in Sapporo, Japan, to consider [...]the ways and means of defining and strengthening [...]Mongolia’s status (see A/57/59). daccess-ods.un.org |
安魂曲》是莫札特（ Mozart）離世時仍未完成的一部巨著，在「復活節音樂會」（30/3下午2時，玫瑰堂、1/4晚上8時，澳門文化中心）中，由澳門樂團音樂總監、首位在意大利國家歌劇院擔任總監的亞洲指揮呂嘉執棒，與樂迷一起探索並細味這位非凡作曲家所留下的不朽名篇。 macautourism.gov.mo | In the Austro-German Tradition - Beethoven String Quartet Series I (23/3 at 8:00pm, Dom Pedro V Theatre) the Macau Orchestra surveys the trajectory of chamber music writing, from the brilliance of Mozart - whose unfinished Requiem Mass presents an enigma to this day - to the dark, serious masterpieces of Beethoven, interwoven by the lively musical world of Weber. macautourism.gov.mo |
斯派曼日本总部位于东京区（札幌） ，通过其销售/服务机构（包括位于大阪的销售办事处）服务亚洲市场，并通过其多语种销售和工程团队提供专家技术支持 spellmanhv.cn | Headquartered in Tokyo area(Saitama), Spellman Japan serves the Asian markets through its Sales/Service facilities (including a satellite sales office in Osaka), and provides expert technical support via its multi-lingual sales and engineering staff. spellmanhv.com |
2005年，役所广司在罗伯‧马歇尔导演的『艺妓回忆录』中演出之后，2006年更在获得坎城影展最佳导演、Ecumenical奖、金球奖最佳影片以及美国奥斯卡最佳影片等多项提名的阿利安卓‧ 崗 札 雷 ‧ 伊納利圖(Alejandro González Iñárritu)导演的『通天塔(火线交错)』中演出，在海外影坛也有精湛的表现。 cofesta.jp | In 2005 he appeared in “Memoirs of a Geisha “(Known as “SAYURI”)directed by Rob Marshall, and in 2006 he appeared in “Babel” directed by Alejandro González Iñárritu, the film won the Ecumenical Prize at Cannes Film Festival, the Best Film Prize at Golden Glove Awards and was nominated at Academy Award. cofesta.jp |
众议院的执政党领袖众议员坎狄都瓦卡 雷 札 （ Candido Vaccarezza）说：「政党联盟的领导人们已经明白展现针对此案进行投票的意图。 taiwanslot.com.tw | Candido Vaccarezza, the deputy leader of the ruling party, said, "Although the legalization of the gambling industry is not the government's priority, the leaders of the party coalition have decided to vote on this Bill. taiwanslot.com.tw |
北马尔马拉海高速公路将连通土耳其在欧洲大陆部分的泰基尔达（Tekirdag）一直到在亚洲大陆上阿达 帕 札 勒 （ Adapazari）。 steelorbis.cn | The new bridge, which will also carry trains, is part of the North Marmara highway project which spans 414 km between Tekirdag in Turkey's European zone and Adapazari on the Asian side. 96 km of the 414 km have been assigned to the Astaldi-Ictas consortium. steelorbis.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。