| 单词 | 书店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书店 noun —bookshops plExamples:三联书店—Joint Publishing, book store chain and publisher, founded in Hong Kong in 1948 新华书店—Xinhua (New China) bookstore
|
这些活动和在书店进行的“与作者见面”方案 也为工作人员探讨想法和了解各自直接专业责任领域之外的各项活动提供了必 [...] 要和重要机会。 daccess-ods.un.org | These events, and “meet the author” [...] programmes at the Bookshop, also offer necessary [...]and important opportunities for staff [...]members to explore ideas and learn about activities outside their immediate areas of professional responsibility. daccess-ods.un.org |
过了一段时间后，雨果和Isabelle讨论梅里爱 的 书店 老 板，他引导他们到图书馆，告诉他们在哪里，他们可能会发现电影史上的一本书。 zh-cn.seekcartoon.com | Some time later, Hugo and Isabelle discuss Méliès with the bookstore owner; he directs them to the library, telling them just where they may find a book on the history of film. seekcartoon.com |
因此探讨了可否采用其他的机制，包括利用市场的连 锁 书店 销售 其书籍、期刊和其他出版物。 daccess-ods.un.org | As a consequence, other mechanisms were explored including using market bookstore chains [...] to sell their books, periodicals and [...]other publications. daccess-ods.un.org |
法院同时认为，如果 卖方将第二批货物卖给礼品商店和 书店 等 卖方已有的市场客户，替代交易也不 会发生。 daccess-ods.un.org | The Court also held that no substitute transaction would have taken place if the seller had sold [...] the goods of the second partial delivery [...] to gift shops and book stores, the market [...]in which the seller was already active. daccess-ods.un.org |
在 图书部门，教科文组织为九个国家的能力建设做出了贡 献，其中包括拟定适当政策和图书立法（其中一项已经 正式确定，九项正在进行之中），提高建立连 锁 书店的 技 能，以及促进各国（九个国家）在发展图书部门方面 的协调，并对私立部门所起的作用给予特别关注。 unesdoc.unesco.org | In the book sector, UNESCO contributed to capacity-building in nine countries through the preparation of appropriate policies and book legislation (one institutionalized, nine in [...] progress), skills development [...] within the book chain and through national coordination for the development of the book sector giving [...]special attention [...]to the role of the private sector (All nine countries). unesdoc.unesco.org |
尽管基本建设总计划在 2010 年带来挑战，但 联合国书店仍成功举办了近 50 次反响热烈的特别活动，其中包括 [...] 12 次“与作者 会面”活动。 daccess-ods.un.org | In spite of the challenges posed [...] by the capital master plan in 2010, the [...] United Nations Bookshop successfully organized [...]almost 50 well-attended special [...]events, including 12 “meet the author” events. daccess-ods.un.org |
对于印刷媒介来说，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且该媒介的 性质也允许多方使用，使用者可以正式从图书馆借阅，也可以从别人那里借读，还可以在 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium lends itself to multiple use [...] either formally [...] through libraries or informally through borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding [...]to purchase). iprcommission.org |
在政府部门、 社区活动中心、图书馆和书店内都 设有书架放置有关人权的小册子和宣传单张， [...] 供大众免费索取。 daccess-ods.un.org | Special shelves were designed and placed in [...] government departments, community centres, [...] libraries and book stores for the free distribution [...]of brochures and leaflets on human rights. daccess-ods.un.org |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的), 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 [...] 鉴》和《世界报告》使销售额大幅减少，2002 年头六个月与 2001 年同期相比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% [...] ，主要由于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) 和非 洲 (70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; the suppression of the Statistical Yearbook and the World Reports has resulted in an important reduction in sales revenues which for the first six months of 2002 was 40% less compared to that of the corresponding period for the year 2001, the main reduction being in sales to North America (80% due mainly to loss [...] of sales of Study Abroad and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) [...] and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
这座宏伟的购物中心由4幢大楼组成，内设典雅的餐厅、先进的多观众厅电影院、高端时尚专卖店、超市 和 书店 等。 shangri-la.com | This prestigious shopping mall offers a selection of international brand fashion apparel for men and women, exquisite dining and cinemas. shangri-la.com |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地 的 书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...] [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books [...] containing all kinds of Christian content [...] are sold openly in bookstores across the country, [...]businesses conduct chapel services [...]for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
由于两个增长并拢，雨果需要伊莎贝尔的电影，乔治不会让她做的东西，而她介绍给谁借给她的书在过去的一 个 书店 老 板 （克里斯托弗·李）。 zh-cn.seekcartoon.com | As the two grow close together, Hugo takes Isabelle to the movies, something that Georges would [...] never let her do, while she introduces him to a bookstore owner (Christopher Lee) [...] who has loaned her books in the past. seekcartoon.com |
其室内背景 噪声水平满足现行国家标准《商场（ 店 ） 、 书店 卫 生 标准》GB 9670 的相关要求。 szdesigncenter.org | For Commercial buildings: the indoor background [...] noise shall meet the current national standards of related requirements [...] of GB 9670 Mall (Store), Bookstore Health [...]Standard. szdesigncenter.org |
在2012年世界电子阅读大会上，Downer还表示，其实专 业 书店 之 间 已不再互为对手，他们其实是在同一战壕里的落难兄弟，对面杀过来的是亚马逊和苹果。 vantageshanghai.com | At the World E-Reading Congress in 2012, Downer said the shift in the [...] marketplace and the rise of digital reading [...] meant specialist booksellers were now “barely [...]competing with each other”, but were [...]instead “competing with Amazon and Apple”. vantageshanghai.com |
整个建筑包括了工作室、演讲空间、展览室、图书馆、打印室、休闲空间 、 书店 和 一 个餐厅。 chinese-architects.com | The building includes workshops, lecture and performance halls, libraries, printing rooms, [...] leisure spaces, bookshop, exhibition [...]spaces and a cafeteria. chinese-architects.com |
梅 耶 尔 将在三联书店为大家介绍他 的两部中文译作：《角斗士》、 《古罗马帝王之死》，这两本 [...] 书都是由广西师范大学出版 发行的。 china.nlambassade.org | In the SanLian Bookstore he will [...] talk about two of his books that have recently [...]been translated into Chinese: Gladiatoren [...](Gladiators), and Keizers sterven niet in bed (Emperors Do Not Die In Bed), both of which have been published by Guangxi Normal University Press. china.nlambassade.org |
恐怖主义法案已提交议会， 如获通过则可: “(1) 将鼓励或美化恐怖主义定为罪行；(2) [...] 建立一个新的罪行，打击传播激 进材料的极端主义书店；(3) 将提供或接受恐怖训练或参加“恐怖分子训练营”定为罪行；(4) [...] 建立一个新的罪行，制止策划恐怖主义行为或准备实施恐怖主义行为者；(5) [...] 将恐怖主义案件 的最长羁押期限延长为 3 个月；(6) 扩大禁止动机范围，以打击美化恐怖主义的团体”，Home Office Press Notice 148/2005。 daccess-ods.un.org | The Terrorism Bill pending before Parliament would, if enacted: “(1) outlaw encouragement or glorification of [...] terrorism, (2) create a new offence to [...] tackle extremist bookshops which disseminate [...]radical material, (3) make it illegal [...]to give or receive terrorist training or attend a ‘terrorist training camp’, (4) create a new offence to catch those planning or preparing to commit terrorist acts, (5) extend the maximum limit of pre-charge detention in terrorist cases to three months, and (6) widen the grounds for proscription to include groups which glorify terrorism. daccess-ods.un.org |
古董咖啡馆"(Cafe Antique) [...] 开设在菲斯卡斯村的钟楼下，咖啡馆 有 书店 ， 也 有旧家具与厨房用品出售。 visitfinland.com | Cafe Antique is located in the centre of Fiskars village, underneath the clock [...] tower, and also houses a bookshop. visitfinland.com |
仅仅发表 “反叙述”或对圣战思想的不同诠释并将它们发 给伊斯兰寄宿学校或者在普通书店出 售 并不足以 解决问题。 crisisgroup.org | Publishing “counter-narratives” or different interpretations [...] of jihad and distributing them to Islamic boarding schools or [...] selling them in general bookstores does not do the trick. crisisgroup.org |
同时，也可以在大型书店或海外报刊普及株式会社（OCS）购买。 pref.osaka.jp | Foreign newspapers and magazines can be [...] purchased at large bookstores or from the Overseas [...]Courier Service (OCS). pref.osaka.jp |
我们将参加北京和上海的国际文学节，并在北京、上海、成都、广州和天津 的 书店 、 图 书 馆 、大学、学校、幼儿园和其它场所举办多种活动。 china.embassy.gov.au | With a program that includes events at [...] international literary festivals in [...] Beijing and Shanghai, bookshops, libraries, universities, [...]schools, kindergartens and other [...]venues in Beijing, Shanghai, Chengdu, Guangzhou and Tianjin, this year’s Writers’ Week will showcase Australian children’s literature and illustrations. china.embassy.gov.au |
建筑中心里包含了门厅、书店、画 廊、厨房、咖啡吧、办公室、卫生间及开放工作空间。 chinese-architects.com | Studio X [...] contains a foyer, book shop, exhibition gallery, [...]kitchen, coffee bar, office, bathroom and open work space. chinese-architects.com |
这个人就是 Saeko 前一天在书店里面 看到的那本书的作者。 amlife.cn | So he was the guy [...] who wrote the book that Saeko read [...]at the bookstore the previous day. amlife.us |
已倒闭的美国博德斯书店集团前英国总裁Philip Downer表示，连锁书店可以 尝试特许经营模式，并逐步转型为图书综合“服务”商，各个连 锁 书店 员 工可以根据附近社区读者的具体特点，精心选择需要陈列哪些书，以赢得社区读者的好感——这一想法与英国连 锁 书店 W a t er stones正在实施的新战略不谋而合。 vantageshanghai.com | Former Borders UK chief executive Philip Downer has said a bookshop chain could run a franchise model and become a “bookshop service organisation”, which is much like Waterstone’s new strategy, with staff selecting more of the books they stock and improving relationships with the community. vantageshanghai.com |
还成立了 52 家“南方书店”作 为图书分销设施，以及 44 家艺 术商店，这些举措激发了作家和手工艺品艺术家的创造力。 daccess-ods.un.org | The opening of 52 [...] “southern bookshops” as distribution facilities and the establishment of 44 art shops have stimulated [...]the creativity of writers and artisans. daccess-ods.un.org |
我们选择了四个中文的在线书店，以便减少网站之间的差异，然后以任务完成时间，任务准确率和一张问卷调查来评估网站的可用性。 uigarden.net | We chose four [...] Chinese on-line bookstores, in order to reduce [...]differences between sites, and measured usability by task completion [...]time, task accuracy and a questionnaire. uigarden.net |
安 娜 玛 丽·凡·哈 林 恩 ， 《小驴子》（湖南出版社）的 作 者 及 绘 者 ：9 月 2 号 ，周 五 ， 图博会荷兰展馆（E02.A02） ；9月4号，周日，书虫书店，西 伯·波斯图马也会来到现场 参加活动。 china.nlambassade.org | 31 kleine ezel (A Small Donkey) and Sieb Postuma, well known Dutch illustrator, give a workshop for children. china.nlambassade.org |
2012 年 [...] 7 月 12 日 23 时 00 分，1 个武装恐怖分子团伙向 Sayf al-Dawlah 社 区区长和他的儿子开火，当时他们正走出 al-Ulum 街上的一家书店，区长被打死， 他的儿子受伤。 daccess-ods.un.org | On 12 July 2012 at 2300, an armed terrorist [...] group fired at the Mayor [...] of Sayf al-Dawlah neighbourhood and his son as they were leaving a bookstore on Ulum Street, killing [...]the Mayor and wounding his son. daccess-ods.un.org |
联盟每年举行年会，并合作建立了了一个互联网共同平台(见 www.uicb.org)。一些区域工作组拟订了共同项目，包括在互联网上开设北欧建 筑书店的斯堪的纳维亚工作组。 daccess-ods.un.org | The Union, which has 20 members representing building centres in 14 countries, holds annual meetings and has cooperated in creating a common platform on Internet (see www.uicb.org). Some regional working groups have had common projects, including the group in Scandinavia which maintains the Nordic Building Bookstore on the Internet. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。