| 单词 | 书坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书坛 —the calligraphic communitySee also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
总之，报告所述期间，委员会继续对中部非洲和平与安全发挥促进作用，充 当次区域 [...] 11 个国家协调和谈判与次区域具体相关的政治和法律 文 书 的 论 坛。 daccess-ods.un.org | Overall, during the period under review, the Committee continued to contribute to peace and security in Central Africa by providing the 11 States of the [...] subregion with a forum for consultation and for the negotiation of political [...] and legal instruments specific [...]to the subregion. daccess-ods.un.org |
还要 求秘书长为森林论坛第十 一届会议编写一份类似的报告，内容还包括评估国际森 林安排和森林对国际商定发展目标，包括千年发展目标的贡献。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also been requested to prepare a similar report for the eleventh session of the Forum which will further [...] include an assessment [...]of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
意识到森林文书的宗旨，论坛在第 7/1 号决议中决定每届会议的主要任务是 讨论全球森林目标的实现情况和森林文书的执行情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the purpose of the [...] forest instrument, the Forum decided, in its resolution [...]7/1, that the main task for each session [...]would be a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织的代表也出席了会议：共同体秘书处、政府间移 民组织、太平洋岛屿论坛秘书处和 太平洋共同体秘书处以及亚洲开发银行。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations also attended: Commonwealth Secretariat, [...] International Organization for Migration, [...] Pacific Islands Forum Secretariat and [...]Secretariat of the Pacific Community and the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
该决定第 3 段(d)请《公约》执行秘书与 联合国森林论坛秘书处主 任一起，探讨是否可能拟定一个工作计划，在《公约》 秘书处和论坛之间联合开展活动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3 (d) of the same decision [...] requested the Convention Executive Secretary to explore, together with the Director of the secretariat of the [...] United Nations Forum on Forests, possibilities for developing a workplan with joint activities between the secretariats of the Convention and the Forum. daccess-ods.un.org |
宣言》关于全球-区域合作与伙伴关系的一节强 调了论坛的若干事项，包括承诺协助实现四个全球目标和实施关于所有类型森林 的无法律约束力文书和论坛多年 工作方案，并且同意与其他区域组织、进程和协 议合作，从泛欧地区为论坛工作提供持续投入。 daccess-ods.un.org | The section of the Declaration on global-regional cooperation and partnerships also highlighted several Forum matters, including the commitment to contribute to the achievement of the Four Global Objectives as well as to the [...] implementation of the [...] non-legally binding instrument on all types of forests and the Forum’s multi-year programme of work of the Forum on Forests, along [...]with agreement to [...]develop consistent inputs, in cooperation with other regional bodies, processes and agreements, from the Pan-European region to the work of the Forum. daccess-ods.un.org |
在 7 月 27 日第 46 次会议上，理事会秘书宣读了论坛建 议的题为“联合国 森林论坛第十届会议的日期和地点”的决定草案二(见 [...] E/2011/42，第一章，A 节)所涉方案预算问题的说明。 daccess-ods.un.org | At the 46th [...] meeting, on 27 July, the Secretary of the Council read [...]out the statement of programme budget implications of [...]draft decision II, entitled “Dates and venue for the tenth session of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Forum (see E/2011/42, chap. I, sect. A). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 [...] 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书 处 的 合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and [...] coordination with [...] Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit [...]a report on the implementation [...]of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
办案干事 将查明经验教训，促进交流最佳做法，并协助查明和分析交叉问题，以及担任系 统性问题论坛的秘书。 daccess-ods.un.org | The Case Officer will identify lessons learned, contribute to sharing best practices and assist in [...] the identification and analysis of cross-cutting issues as [...] well as serve as a secretary to the forum on systemic issues. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重 新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 [...] 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency [...] Network on Women and Gender Equality and [...]became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和 联合国土著问题常设 论 坛 秘 书 处 、 森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 [...] 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森林守护者的土著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous [...] Issues, the Collaborative [...]Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the International Year of Forests, 2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 [...] 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 [...] 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿 论 坛 秘 书 处 、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic [...] Commission, the Sea Level Rise Foundation, the [...] Pacific Islands Forum secretariat, the [...]World Conservation Union and the South Pacific [...]Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
9.88 联合国森林论坛秘书处是经济和社会事务部所有与森林有关问题的协调中心；通过监督论坛会 议的后勤准备工作，及时编写和散发会议文件和资料，协助森林论坛主席团，促进论坛会议和 [...] 其他相关会议(如特设专家组会议)的顺利进行，向政府间进程提供支助和服务。 daccess-ods.un.org | 9.88 The secretariat of the United Nations Forum on Forests serves [...] as the focal point in the Department of Economic and [...]Social Affairs for all forest-related issues; supports and services the intergovernmental process by overseeing logistical preparations for Forum sessions, preparing and disseminating parliamentary documents and information in a timely manner, assisting the bureau of the Forum and facilitating the smooth running of Forum sessions and related meetings (e.g., ad hoc expert group meetings). daccess-ods.un.org |
鼓励会员国将“2011 [...] 国际森林年”译成当地文 字，并将译文以 EPS 文本格式(图形格式)传送给联合国森林 论 坛 秘 书 处 ，供 制作当地语文的徽标。 daccess-ods.un.org | Member States are encouraged to translate the text “International Year of Forests, 2011” into local languages and send the translated text only [...] in EPS (graphic) file format to [...] the United Nations Forum on Forests secretariat so that [...]the logo can be made available in local languages. daccess-ods.un.org |
通过由国际林业研究组织 [...] [...] 联合会牵头的森林合作伙伴关系全球森林专家小组(原科学和技术联合倡议)，在 粮农组织、环境署、《生物多样性公约》秘书处、国际林业研究中心、世界农林 中心和论坛秘书处的 参与下，并经过 2007 年论坛第七届会议和 2007 年《生物多 样性公约》科学和技术咨询附属机构第十二届会议期间进行的协商，成立了一个 [...]森林对气候变化的适应问题专家小组。 daccess-ods.un.org | Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the [...] World Agroforestry [...] Centre and the Forum secretariat, and following consultations during the seventh session of the Forum in 2007 and [...]the twelfth session of [...]the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has been established. daccess-ods.un.org |
(j) 考虑到委员会有责任监测理事会第 1996/31 号决议的执行情况，将邀请 土著问题常设论坛秘书处负 责人出席委员会的一次非正式会议，以便就关于非政 [...] 府组织参与常设论坛正式会议的规则和程序交流意见； (k) 委员会注意到，一些具有咨商地位的非政府组织曾帮助并非这些组织成 [...]员的个人获取联合国通行证。 daccess-ods.un.org | (j) Taking into account the responsibility of the Committee to monitor the implementation of [...] Council resolution 1996/31, the [...] Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues will be invited to an [...]informal meeting of the Committee in order to exchange views on rules and procedures governing the participation of non-governmental organizations in formal sessions of the Permanent Forum daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书 处 计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 [...] 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements [...] and short promotional films: [...] The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce [...]3 to 5 minute films and public [...]service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
在讨论之后，教科文组织圣地亚哥办事处顾问兼良好全民教育国家 论 坛 执 行 秘书 ReneVaras 先生通过视频会议设备发言，他简要介绍了智利非政府组织在消除对来自秘鲁的、往 [...] 往是很穷的移民的歧视方面所做的工作，那些人或合法或非法地越过边界来到智利，从事廉 [...] 价劳动力的工作并将挣到的钱汇给秘鲁的家人。 unesdoc.unesco.org | After the discussion, Mr Rene Varas, Consultant at [...] the UNESCO Office in Santiago [...] and Executive Secretary of the National Forum for Quality Education [...]for All, spoke via videoconference [...]and briefly introduced the work of NGOs in Chile in combating discrimination against immigrants from Peru, often very poor, who crossed the border to Chile either legally or illegally to undertake cheap labour jobs and send money back home to their families in Peru. unesdoc.unesco.org |
(i) 展览和标语：采用相关故事、艺术和照片作为 2011 国际森林年活动的 一个部分，联合国森林论坛秘书处计划设立展览和标语展示，显示人们为世界各 地可持续森林管理采取行动的小场景并体现“森林在你我生活中”的主题。 daccess-ods.un.org | (i) Exhibits and banners: Using the stories, art and photos collected as part of the International [...] Year of Forests, 2011 activities, [...] the United Nations Forum on Forests secretariat plans to create [...]exhibits and banner displays [...]which would feature vignettes of people’s actions for sustainable forest management around the world and embodying the theme of “Forests in Your Everyday Life”. daccess-ods.un.org |
论坛不妨审议秘书处关 于信托基金的说明，并为加强信托基 金提供进一步的支持。 daccess-ods.un.org | The Forum may wish to consider a note by the secretariat on the Trust [...] Fund and provide further support for its strengthening. daccess-ods.un.org |
(f) 次级方案 9(可持续森林管理)项下核准的 P-5 员额加强了联合国森林论坛秘书处积 极参与 拟定及提供可行的森林政策分析和实用政策咨询的能力，以处理一般的可持续森林管理问 [...] 题，特别是处理关于所有类型森林的无法律约束力文书的执行工作以及其他重大全球挑 战。 daccess-ods.un.org | (f) The P-5 post approved in subprogramme 9, Sustainable forest [...] management, has enhanced the [...] capacity of the secretariat of the United Nations Forum on Forests to be [...]actively involved in developing [...]and producing sound forest policy analysis and practical policy advice to address sustainable forest management in general and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests in particular, as well as other major global challenges. daccess-ods.un.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 [...] 土著人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加拿大代表团的成 [...] 员，并在一次土著人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation at an indigenous peoples’ side event; (d) January 2006, Ottawa, the Executive Director participated in a [...] conference call with [...] representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other [...]members of major groups. daccess-ods.un.org |
论坛请秘书处继 续在以下诸方面提供协助和进行协调：确定发展 公路和铁路基础设施以及铁道机车车辆方面的优先重点投资需要、并促进 [...] 为此进行融资、同时亦支持在亚洲公路网沿线各路段设置道路标志的工作。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue [...] to assist and coordinate in the identification of priority investment needs [...]and to promote financing for the development of road and railway infrastructure and rolling stock as well as supporting the installation of route signage along the Asian Highway network. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织作为观察员列席了会议：亚洲及太平洋椰子联合会、 [...] 亚洲开发银行、亚洲相互协作与建立信任措施会议、东亚和东南亚地球科学 方案协调委员会、国际移徙组织、国际胡椒共同体和太平洋岛屿 论 坛 秘 书 处。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations attended as observers: Asian and Pacific Coconut Community; Asian Development Bank; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and [...] Southeast Asia; International Organization for Migration; International Pepper Community; [...] and Pacific Islands Forum Secretariat. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 [...] 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处 、 太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic [...] Cooperation Organization (ECO), the [...] Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of [...]the Pacific Community, the Central [...]Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” [...] (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查有关公司和土著人民的现 [...] 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设 论坛 秘书处编 写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” [...](E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” [...] (E/C.19/2011/12) and “Analysis [...] prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: [...]economic and social [...]development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
为了执行第 2 段，在与联合国人居署和联合国国际减灾战略合 办的 2010 [...] 年太平洋地方政府专题讨论会（由英联邦地方政府 论 坛主 办）上，秘书处组织了两次技术工作组会议，并出席了太平洋首都城 [...] 市论坛年度大会以及发展伙伴圆桌会议。 daccess-ods.un.org | In support of paragraph 2, the secretariat organized two technical working group sessions at the 2010 Pacific Local Government Symposium (hosted by CLGF) in [...] collaboration with UN-Habitat and UNISDR, [...] and attended the annual general meeting of the Pacific [...]Capital Cities Forum as well as the [...]development partners round-table meeting. daccess-ods.un.org |
Masaquiza 女士是常设论坛秘书处的 创始成员之一；她在通信支援、两性平 等问题、机构间事务、与土著居民外联、政治分析、文化问题和教育事务等各个 [...] 方面作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Ms. Masaquiza was one of the founding members [...] of the Permanent Forum secretariat; her contributions [...]were varied, encompassing, inter [...]alia, communications support, gender issues, inter-agency affairs, outreach to indigenous populations, political analysis, cultural issues and educational matters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。