| 单词 | 书写语言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书写语言 —written languageSee also:书写 n—writing n 书写 v—pen v 语言 n—language n • multilingualism n 言语 n—speech n • words n • noise n
|
由于大部分学校以英语 为教学媒介，大量政府正式文件也以英 文 书写 ， 英 语 是 通 用 语言。 daccess-ods.un.org | English is widely spoken, as the majority of the schools follow the English medium of instruction and a large number of Government official documents are also in English. daccess-ods.un.org |
以明白的语言书写通知 必须以普通公众能看懂的语言书写， 并以您的母语或您使用的其它沟通方式提供，但明显 不可行的情况除外。 spsfc.com | The notice must [...] be written in language understandable to the general public and be provided in your native language or other [...]mode of communication [...]you use, unless it is clearly not feasible to do so. spsfc.com |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 [...] 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其 它 语言书写 ， 而 不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of scientific [...] works in other languages than the present [...]scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
农药容器经常没有标签或者这些标签农民、农业工人根本就无法读懂（因为不是当 地 语言书写 的或 因为工人文化程度较低）。 ipen-china.org | Pesticide containers are frequently unlabeled or are labeled with information that [...] farmers or agricultural workers cannot read (because they [...] are not in local languages or because of insufficient [...]literacy). ipen-china.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 [...] 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己 的 语言书写 传 统的本地名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name [...] and family name in [...] their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant [...]majority of population; [...]to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
因此，也可以发现，另一种传统（meg.局长一8），它被允 许 写语言 （ ），圣经中的任 何 书 籍 ， 虽然河西蒙本迦玛限制这种许可希腊语（Yer.梅格。 mb-soft.com | So, also, it is found, according to another tradition [...] (Meg. i. 8), that it was [...] permitted to write the Biblical books in any language (); though R. Simon [...]ben Gamaliel would restrict [...]this permission to Greek (Yer. Meg. i. 1): "After careful examination it was found that the Pentateuch could be adequately translated only into Greek"). mb-soft.com |
尽管已经通过教授民族语言方案，但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首 批教材，用于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; meanwhile, the first [...] textbooks in national languages have been drafted [...]for primary schools. daccess-ods.un.org |
言论自由载于《宪法》第 30 条第 1 款：“思想、观点或信仰言论自由， 以及在公共场所通过话语、书写、图 片、声音或其他沟通方式创造表达的自由不 可侵犯。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression is regulated by Article 30, paragraph 1 of the Constitution: “Freedom of expression of thoughts, opinions, or beliefs, and freedom of any creation, by words, in writing, in pictures, by sounds or other means of communication in public are inviolable”. daccess-ods.un.org |
认识到振兴、使用、发展和向后代传授其历史 、 语言 、 口述传统、思想体 系、书写方式 和文学作品以及为其社区、地方和个人取名并保有这些名字对土著 人民的重要性， [...] 欢迎联合国人权事务高级专员关于土著问题的报告，1 并请高级专员继 续每年向理事会提交关于土著人民权利的报告，说明人权机构和机制的相关发展 [...] 情况和高级专员办事处在总部和外地开展的有助于促进、尊重和充分实施《联合 国土著人民权利宣言》的规定的各项活动以及落实《宣言》的后续工作 daccess-ods.un.org | Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] on indigenous issues,1 and requests the High [...]Commissioner to continue to submit to the Council an annual report on the rights of indigenous peoples containing information on relevant developments in human rights bodies and mechanisms and activities undertaken by the Office of the High Commissioner at Headquarters and in the field that contribute to the daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名 和 语言 、 对 国际方案的支 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 和门户、书写系统 以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and [...] minority names and languages, support for international programmes, toponymic training, cultural heritage and the preservation of historical names, toponymic material and mapping programmes, databases, websites and portals, writing systems and maritime, [...]undersea and other names. daccess-ods.un.org |
2007 年统一萨摩亚所有法律 之后，目前所有的法律都以性别中性 的 语言书写。 daccess-ods.un.org | Following the consolidation of all of Samoa’s laws in 2007, all [...] laws are now written in gender balance language. daccess-ods.un.org |
如果你正在学习阿拉伯语或者因为某些原因而不得 不 书写 阿 拉 伯 语 ， 那 么Eiktub是你不可或缺的应用工具。 eiktub-lite.cn.uptodown.com | Eiktub is a lite online application that can be really [...] useful if you are learning Arabic or if you have to write in Arabic for any other reason. eiktub-lite.en.uptodown.com |
研究院的职责之一是负责开展阿拉 伯语言及其 文化和历史渊源的研究工作，并促进 术 语 、 语 法 、 单词、发音 和 书写 方面的研究。 daccess-ods.un.org | Among its functions, [...] the Arabic Language Academy is charged with researching the Arabic language and its cultural and historic resources, promoting the study of terminology, grammar, vocabulary, pronunciation and transcription. daccess-ods.un.org |
它是由Java语言编写的日程处理程序，它目的是提供强大的定时处理功能，让我们的应用程序可以按照提供的时间表来执行不同的应用。 javakaiyuan.com | it is written in the Java language processing schedule [...] , it purpose is to provide a powerful time processing , so that our [...]application to perform in accordance with the timetable provided by different applications . javakaiyuan.com |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 [...] 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所 有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 [...]以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working [...] languages of the Tribunal and all documents in one [...] of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian [...]because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
编写的其它材料包括：关于文化间教育的背景文 件和指导方针草案第一版和关于如何用非文 字 语言写 字 的 指南。 unesdoc.unesco.org | Other materials produced include the first version [...] of a background document and draft guidelines on intercultural education and a [...] guide on How to Write Unwritten Languages. unesdoc.unesco.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言) ： 我 们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
(一) 有关将一名儿童安置在特殊教育的信息、材料和 过程，应以容易理解的语言书写，并 且应充分解释此类安排的各种影响，(二) [...] 此类安排的决定应适当地以书面形式记录，(三) 随时向家长提供切实可行的质 疑此类安排决定的渠道，和 daccess-ods.un.org | (f) That the Ministry of Education and other relevant authorities, including school authorities interacting directly with parents, take all measures to ensure that (i) the information, [...] materials and processes relating to the placement of a child in special [...] education are in language that is comprehensible [...]and fully explains [...]the implications of such placement, (ii) the decision for such placement be properly documented in written form, (iii) channels for contesting such placement decisions be made readily and practicably accessible to parents, and (iv) regular review by an independent body be undertaken to ensure that continued placement in special education is in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民 族 语言 出 版 新 书 ， 把 书 籍 从 塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片、纪录片、故 [...] 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 [...] 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and [...] ethnic groups, [...] publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian [...]into the languages of [...]the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
紧接着，我惊讶地发现她把笔放在纸上，然后用她自己 的 语言写 下 了 这段话： “我想告诉残障人士，不要封闭自己。 specialolympics.org | And immediately, she surprised me by putting pen onto [...] paper and wrote her message in her own words: [...]“I want to tell the disabled, don’t lock yourself up. specialolympics.org |
在以下情况下（由法庭或 IHO [...] 自主决定）不得由于家长未提供所需通知而被减少或拒 绝：(a) 家长是文盲或不能以英语书写；或 (b) 遵循上述要求可能会给该儿童造成严 [...]重情感伤害。 spsfc.com | 2. may, in the discretion of the court or an IHO, not be reduced or denied for the parents’ failure to provide the [...] required notice if: (a) the parent is not [...] literate or cannot write in English; or (b) compliance [...]with the above requirement would [...]likely result in serious emotional harm to the child. spsfc.com |
该Baraithoth，即格言的律法中没有发现密西拿，以及法律段落总是在希伯来文给予的，因此是最追加阐发，其余是在西阿拉 姆 语 方 言书 面 （ G.达尔曼， “Grammatik DES [...] judisch - Palastinischen Aramaisch”，莱比锡，1905年）。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the appended [...] elucidations; the remainder is written [...] in a West Aramaic dialect (G. Dalman, "Grammatik [...]des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
UIL 文献中心和图书馆仍然是一个主要资料中心，拥有文献和非印刷媒体 62,500 多 份，用 160 多种语言写成的 7,000 多份学习资料样本和 190 多份期刊。 unesdoc.unesco.org | UIL’s Documentation [...] Centre and Library continue to be a key resource, with more than 62,500 documents and non-print media, including over 7,000 sample learning materials in more than 160 languages, and over 190 periodicals. unesdoc.unesco.org |
该科还协助誊写语音记 录， 并且以多种形式向检察官办公室、辩护人办公室、分庭 和 书 记 官 处各部门，尤其 是向与受害人、潜在证人、媒体和公众打交道的部门提供语文服务。 daccess-ods.un.org | The Section also assisted [...] with the transcription of audio recordings and provided language assistance in many forms to the Office of the Prosecutor, the [...]Defence Office, [...]Chambers and various parts of the Registry, notably those interacting with victims, potential witnesses, the media and the general public. daccess-ods.un.org |
最后应该谈一谈在图书、语言和翻译方面所开展的 活动，尤其是在“翻译索引”项目上取得的突出进展，以及在涉及手工艺和外观设计方面所 [...] 开展的工作，它们使总部与各办事处之间，特别是通过“精品认证”的活动，能密切地携手 工作。 unesdoc.unesco.org | Lastly, reference must be made to [...] activities in regard to books, languages and translations, [...]in particular the considerable progress [...]made in the Index Translationum, and activities on crafts and design that are conducive to close cooperation between Headquarters and the field offices, in particular through the UNESCO award in recognition of excellence. unesdoc.unesco.org |
法律保障新闻和印刷自由，保障每一个巴勒斯坦人的言论自由，每一个 巴勒斯坦人都可透过任何表达形式或媒介形式，通 过 言语 、 写 作 、 照片或绘 画自由发表言论。 daccess-ods.un.org | The press and printing are free and freedom of opinion is guaranteed to every Palestinian, who may express his opinion freely in speech, writing, photographs or drawings in any form of expression or medium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。