| 单词 | 书信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书信 noun —correspondence nletter nExamples:书信集—collected letters
|
缔约国会议秘书提供了所要求的信息，并 指出仍在审查为组织国别访问而实施的法律安排，秘书处倾向于停止就今后的 访问进行书信往来的做法。 daccess-ods.un.org | The Secretary provided the information requested and noted that the legal arrangements put in place for organizing country visits were [...] still being reviewed and [...] that the secretariat was inclined to discontinue the practice of exchanges of letters for future visits. daccess-ods.un.org |
谈到特别报告员没有得到回复的关于当众执行死刑 [...] 问题和遣返朝鲜的公民安全问题的两 封 书信 ， 捷 克 代表团怀疑避难者可能遭受到严酷待遇。 daccess-ods.un.org | Referring to two written communications sent by the Special Rapporteur, one on public executions and the other on the safety of [...] nationals of the Democratic People’s Republic of [...] Korea who had been returned to their [...]country and both of which remained unanswered, [...]he said that his delegation also wondered whether there might be a trend towards treating refugees more harshly. daccess-ods.un.org |
专家组在与以色列政府的书信往来 中确认了该样品 上的标记与以色列生产的弹药上的标记一致。 daccess-ods.un.org | In written correspondence with the Government [...] of Israel, the Panel confirmed the consistency of the markings of this sample [...]with markings applied to ammunition produced in Israel. daccess-ods.un.org |
b) 有关建议书信息的 收集 秘书处不仅向会员国和全国委员会，也向本组织的各合作伙伴（如非政府组织）收 [...] 集有关建议书实施情况的信息。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will collect from [...] Member States and National Commissions and from the various partners of the Organization [...]such as non-governmental organizations (NGOs), information on the implementation of the recommendation in question. unesdoc.unesco.org |
本规范包含 Specification Lead 的专利和证书信息，使用这些信息时必须遵守此处陈述的许可证条款。 huihoo.org | The Specification contains the proprietary and confidential information of Specification Lead and may only be used in accordance with the license terms set forth herein. huihoo.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住 所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and [...] psychological integrity, to [...] honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the [...]protection of personal [...]data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
双方限制及侵犯了多项权利和自由，其中包括生命权、见解和言论自由、 [...] 担任公职权、自由结社权、和平集会权、个人生活受到尊重的权利、享有自由和 [...] 人身安全的权利、不被任意逮捕或拘留的权利、免受任意或非法干涉私人事务、 家庭事务、住宅或书信的权 利、免遭酷刑或侵犯人的尊严的有辱人格待遇的权利、 [...] 接收和传输信息的权利以及新闻自由的权利。 daccess-ods.un.org | Both sides curtailed and infringed several rights and freedoms, including the right to life; the right to freedom of opinion and expression; the right to assume public office; the right to freedom of association; the right of peaceful assembly; the right to respect for private life; the right to liberty and security of person; the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention; the right not to be subjected to arbitrary or [...] unlawful interference with his privacy, [...] family, home or correspondence; the right not [...]to be subjected to torture or to degrading [...]treatment that violates human dignity; the right to receive and impart information; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
从地理上看，罗马为代表克莱门特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊 格 书信 ， 他 说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚是希拉波利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com | Geographically, Rome is represented by Clement [...] and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven epistles which he wrote [...]on his way from Antioch [...]through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com |
请阿拉伯国家联盟秘书长进行必要 书信 往 来，以便筹备和安排即将举行的阿 拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | To request the Secretary General of the League of Arab States to conduct the communications necessary in [...] order to prepare for [...]and arrange the forthcoming Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
呼吁各国保护被剥夺自由的儿童不遭受酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚，确保他们在被捕、拘留或监禁的情况下能获得适当法律援 助，从被捕时起，除例外情况以外，有权通 过 书信 和 探 访与家庭保持联系，任何 儿童不被判处或强迫服劳役或体罚，不被剥夺或禁止得到保健服务、卫生和环境 卫生、教育、基本指导和职业培训，保证对报告的一切暴力侵害行为立即进行调 查，确保追究肇事者的责任； 敦促各国采取特别措施保护少年犯，包括提供适当的法律援助，对法 官、警官、检察官和专业律师，以及提供其他适当援助的其他代理人，如社会工 作者，进行少年司法培训，酌情设立专门法院，普及出生登记和年龄记录，少年 犯除特殊情况外，应保护他们通过 书信 和 探 访与家人保持联系的权利 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to protect children deprived of their liberty from [...] torture and other cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits from the moment they are arrested, save in exceptional circumstances, and that no child is sentenced or subject to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, and to undertake prompt investigations of all reported acts of violence and ensure that perpetrators are held accountable daccess-ods.un.org |
语文助理的职责包括将部队指挥官在官方活动上的讲话以 及 书信 从 英文或法 文译成阿拉伯文，目前这一服务由特派团支助司的语文助理提供。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the Language Assistants would include the translation of the Force [...] Commander’s speeches at official [...] functions and written correspondence from English or French [...]into Arabic, which is currently [...]provided from a pool of Language Assistants in the Mission Support Division. daccess-ods.un.org |
希望参观土耳其大国民议会的来宾首先应通过电话向办公室提出预约，然后将包括预约日期等内容的书面申请以传真 或 书信 的 方式发至办公室。 global.tbmm.gov.tr | Our guests who want to visit Grand National Assembly of Turkey firstly get into contact with the Bureau by phone and should get an [...] appointment with respect to their demand for visit and they should submit their written [...] applications by fax or mail to the Bureau. global.tbmm.gov.tr |
使徒一词，但是，常用的有资格的教堂，人，著作，从早期的第二个世纪时，圣依纳爵，在他 的 书信 绪 论到Trallians，赞扬他们的教堂等“之后的使徒的方式。 mb-soft.com | The term Apostolic, however, was commonly used to qualify Churches, persons, writings, etc. from the early [...] second century, when St. Ignatius, in the [...] exordium of his Epistle to the Trallians, [...]saluted their Church "after the Apostolic manner. mb-soft.com |
1 款规定，所有被剥夺自由的人应给予人道及尊重其固有 [...] 的人格尊严的待遇。委员会确认，“犯人应准许在必要的监督下定期 以 书信 以及接收邮件的方式同家属和声誉良好的友人保持联系。 daccess-ods.un.org | The Committee confirmed that “prisoners should be allowed under necessary supervision to [...] communicate with their family and reputable friends at regular [...] intervals, by correspondence as well as by [...]receiving mail. daccess-ods.un.org |
不 过，该部继续对公众通过请愿书、信 件 、电子邮件、电话以及亲自查询等形式发 出的直接通信做出答复，并对网站访问者提出的有关联合国的常见问题提供在线 回答。 daccess-ods.un.org | However, the Department continues to respond to direct communications from the public in the form of petitions, letters, e-mails, telephone calls and in-person enquiries and provides online answers to frequently asked questions about the United Nations to website visitors. daccess-ods.un.org |
新闻部还对来自公众的 100 [...] 多万件通信作出答复，其中包括请愿 书、信件、电子邮件、电话和亲自查询。一般资料网站(www.un.org/geninfo)对 [...] 数以万计在线用户经常提出的问题作出回答。 daccess-ods.un.org | The general information website (www.un.org/geninfo) [...] provides answers to frequently asked questions about the United Nations [...]to hundreds of thousands of online visitors. daccess-ods.un.org |
印刷品:邮递书,杂志及照片等印刷品时,在信封上记入[PRINTED MATTER],价格可比书信便宜。 town.matsushige.tokushima.jp | Printed Matter: books magazines, photographs and so on can be sent by a special service [...] which is very cheap compared to normal parcels. town.matsushige.tokushima.jp |
它不仅可以转换Word EPUB，但也允许您自定义一些基本的图 书信 息 ， 以及输出电子书的内容布局。 cn.anypdftools.com | It not only can convert Word to EPUB, but also allows you to [...] customize some basic book info as well as the content [...]layout for your output eBook. resource.anypdftools.com |
(d) 警署、拘留中心、法院和监狱通过出具权利证书或以任何其他官方形 式提交给被告的书信等方 式，提供关于涉嫌或被控刑事犯罪者在刑事司法程序 中享有的权利以及法律援助服务提供情况的信息。 daccess-ods.un.org | (d) Information on the rights of a person suspected of or charged with a criminal offence in a criminal justice process and on the availability of legal aid services is provided in police stations, detention centres, courts and prisons, for example, through the provision of a letter of rights or in any other official form submitted to the accused. daccess-ods.un.org |
利维奥是来自乌尔比诺的古典学者，教皇利奥十世 (Pope Leo X) [...] 的使徒助理，他在 1518 年的一封介绍性书信中声 明将他的译作献给教皇（"Romae, [...]Idibus maii MDXVIII"，第 150v 对开页）。 wdl.org | Livio, a classical scholar from Urbino, was the apostolic assistant of Pope Leo X, and [...] he dedicated his translation to the pope in an [...] introductory epistle of 1518 ("Romae, [...]Idibus maii MDXVIII"; folio 150v). wdl.org |
随后，预算委员会主席提交了一份会议室文件，其中载列了有关《蒙特利 尔议定书》信托基 金财务报告和预算的决定草案，缔约方已批准将其提交高级 [...] 别会议审议和通过。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the chair of the budget committee presented a conference room paper setting out a [...] draft decision on the financial reports [...] and budget of the trust fund for the Montreal [...]Protocol, which the parties approved [...]for consideration and adoption during the high-level segment. conf.montreal-protocol.org |
敦促各国采取特别措施保护少年犯，包括提供适当的法律援助，对法 官、警察和检察官进行少年司法培训，并安排专门的辩护人或能提供法律援助 [...] 或其他适当协助的其他代理人如社会工作者，设立专门法庭，普遍推行出生登 记和年龄证件，以及保护少年犯除特殊情况外通 过 书信 和 探访与家人保持联系 的权利 daccess-ods.un.org | Urges States to take special measures to protect juvenile offenders, including the provision of adequate legal assistance, the training in juvenile justice of judges, police officers and prosecutors, as well as specialized defenders or other representatives who provide legal or other appropriate assistance, such as social workers, the establishment of specialized courts, the promotion of universal birth registration and age documentation and the protection of the right of [...] juvenile offenders to maintain contact with their [...] families through correspondence and visits, save [...]in exceptional circumstances daccess-ods.un.org |
防范小组委员会建议，缔约国应采取必要的措施，保证所有被剥夺自由者 有权接受探视、与家人或朋友保持 书信 来 往 ，以及保持与外界的联系。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State party take measures to ensure that all persons deprived of their liberty have the right to receive visits, to correspond with their family and friends, and to maintain contact with the outside world. daccess-ods.un.org |
将在北京大学博雅大酒店举行由北京大学德国研究中心和德国 图 书信 息 中 心联合举办的新年酒会，CHEERS也会在酒会现场并且为当晚的自助餐提供了葡萄酒和汽泡酒。 cheers-wines.com | The New Year's Reception 2012 of The German Studies Center of [...] Peking University (ZDS) and the German [...] Book Information Center of Frankfurt Book Fair (BIZ) has [...]taken place in the Lake view [...]Hotel in Beijing University. CHEERS was there and sponsored wine and sparkling wine for the amazing buffet. cheers-wines.com |
这项计划已经有了不少反对的声音， 包括高贵林港的市长， Greg Moore，他书信给高贵林市议会说 “这项发展计划会给我们的社区带来深远的负面影响。 homewithtyra.com | The plans have already generated significant feedback, including from PoCo Mayor Greg Moore, who wrote in a letter to Coquitlam council of the “substantial and negative impact a development of this scale and character would have on our community. homewithtyra.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with [...] administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
引入了以下职业支助工具和各项服务: 发布了教科文组织职业发展指南，为工作人员和 管理人员提供了职业发展及工作寻找程序基本技巧方面的简明信息；提供了“个人简历及求 职信书写” 的培训，并建立起一个新的培训门户，以便于发布包括目录、在线注册和评估在 内的新的 CD 课程方面的信息。 unesdoc.unesco.org | The following career support tools and services were introduced: A UNESCO career guide was published that provides staff and managers with concise information on the fundamentals of career development and the job search process; training was provided on “CV and motivation letter writing”, and a new training portal was set up to facilitate information on new CD courses, including a catalogue, online registration, and evaluations. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根 据 信 息 社 会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within [...]the framework of the [...]knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
2003 年，教科文组织通过了“普及网络空间及促进并使用多种语言的建 议 书 ” ， 倡导 使用多种语言并在信息权力持有人与公众利益之间实现公正的平衡。 unesdoc.unesco.org | In 2003, UNESCO adopted the [...] Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace promoting multilingualism and an equitable balance between the interests of information [...]rights-holders and the public interest. unesdoc.unesco.org |
继续开展与图书有关的活动（主要是提供国际标准书 号（ISBN）；加强了与专业界的联系（例如通过在巴 西里约热内卢召开的国际图书双年度会议）；审查了 与拉丁美洲及加勒比地区图书倡导中心和教科文组织 亚太地区文化中心的合作关系；通过 SISTER 信息系 统，发展了信息化工作，建立了亚洲及太平洋地区促 进阅读和发展图书计划 及亚太网络门户网站；为加勒 比的一项地区战略重大项目提供了资助，但其实施却 侧重于文化的其它方面。 unesdoc.unesco.org | Continuation of activities related to books (in particular the allocation of ISBN numbers); Strengthening of links with professional communities (for example at the Book Biennial in Rio de Janeiro, Brazil); Review of cooperation arrangements with CERLALC and ACCU; Continuation of work on computing [...] networks through SISTER, the Internet portal to APPREB and APNET. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。