| 单词 | 书不尽言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 书不尽言 —I have much more say than can be written in this letter |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它 语 言书 写 ， 而 不 是 用 目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of scientific [...] works in other languages than the present scientific [...]lingua franca. unesdoc.unesco.org |
这些项目的目标不尽相同 ，从肯尼亚 文化产业图谱绘制、为贝宁音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加 图书 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in [...] objective from mapping Kenya’s cultural industries, developing new business models for the music industry in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of [...]the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
既然无此证据，提交人 也就不能断言科特 迪瓦司法机构对本案的处 理 不尽 人 意。 daccess-ods.un.org | Since no such evidence exists, the author cannot claim that the Ivorian courts have been lax in their handling of the case. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有 专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international [...] law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
不 过，对许多其他国家而言，市 场驱动的技术转让的速度 尚 不尽 如 人 意。 daccess-ods.un.org | For many other countries, however, market-driven technology transfer has not taken place at the desired pace. daccess-ods.un.org |
他们回顾，拉美和加勒比地区对阿根廷和 大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国恢复 谈判有兴趣，以便按照联合国和美洲国家组织的有关决议和 宣 言 ， 尽 快 为 有关马 尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端找到和 平、公正和彻底的解决办法。 daccess-ods.un.org | They recall the regional interest in that the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations in order to find as soon as possible a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
尽管商业言论似乎已 不在该 段的范围之内，但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the paragraph, commercial speech was still part [...] of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和 《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽 人 意 ，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad agenda [...] in favour of women, the facts indicate [...]that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
以明白的语言书写通知 必须以普通公众能看懂的语言书写， 并以您的母语或您使用的其它沟通方式提供，但明显 不可行的情况除外。 spsfc.com | The notice must be written in [...] language understandable to the general public and be provided in your native language or other mode of communication you use, unless it is clearly not feasible to do so. spsfc.com |
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的 发 言 中 列 举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到上文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the [...] credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report contained in document S/2009/585 [...] as “senseless and indiscriminate” [...]and that Security Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
对开放式框架协议而言，提交书因为 不 具 响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 [...] 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any aggrieved [...] supplier or contractor whose submission was rejected as non-responsive [...]or that was not admitted because of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未 以 书 面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟 迟 不 以 书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
食典委对预算的稳定性表示满意，认识到获得所有语言版本文件方面存在的一般 性问题，注意到一些实际和资源问题，以及 秘 书 处 为 尽 量 扩大 语 言 覆 盖 面所做出的努 力。 codexalimentarius.org | The Commission expressed its satisfaction with the stability of the budget, recognised the general issue of availability of documents in all languages, noted [...] practical and resources issues and the efforts [...] made by the Secretariat to improve language coverage as far as possible. codexalimentarius.org |
为充分有效地执行第 1958(2010)号决议，安全理事会还授权秘 书 长 尽 快 同伊 拉克政府达成一切必要的执行安排或协议，以 便 ( a) 就石油换粮食方案设立以来 围绕方案开展的所有活动，向联合国及其代表、代理人和独立承包人提供适当补 偿；(b) 规定伊拉克政府今后不就方案设立以来围绕方案开展的所有活动，向联 合国及其代表、代理人和独立承包人提出任何索赔。 daccess-ods.un.org | In order to fully and effectively implement resolution 1958 (2010), the Security Council further authorized the Secretary-General to enter into all necessary implementing arrangements or agreements as soon as possible with the Government of Iraq: (a) to provide appropriate indemnification to the United [...] Nations, its representatives, agents [...]and independent contractors, with regard to all oil-for-food programme activities since its inception; and (b) to provide for a waiver of any future claims the Government of Iraq might have against the United Nations, its representatives, agents and independent contractors with regard to all programme activities since its inception. daccess-ods.un.org |
因此，每一 项安全理事会决议对同一任务规定可能使 用 不 同的 语言，尽管有 的时候仅仅是细微的差别。 daccess-ods.un.org | Thus, each Security Council resolution tends to contain different language for the same mandate, although these may sometimes be merely nuanced differences. daccess-ods.un.org |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购 图 书 馆 数 据，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年 龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
当委员会根据《任择议定书》作出了某一来 文 不 可 受 理的决定之后，委员会 应通过秘书长将其决定尽快通 知来文提交人，如果来文已转交给有关缔约国，则 也将决定通知该缔约国。 daccess-ods.un.org | the Optional Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party. daccess-ods.un.org |
达喀尔行动纲领》在一些重要方面与《宗滴恩世界 宣 言 》 不尽 相 同。 unesdoc.unesco.org | The Dakar Framework for Action (DFA) [...] differs in some important respects from that of Jomtien. unesdoc.unesco.org |
最后，关于联合国妇女发展基金活动的意 见书(A/65/218)表明，尽管妇 发基金的资金基数扩大 使其能够向更多的国家提供援助，但是很显然联合国 还远不能满 足所有向其提出的有关促进性别平等的 援助申请，这也能促进妇女署的工作更为有力和高 效。 daccess-ods.un.org | The note on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (A/65/218) showed that, although UNIFEM had been able to stretch its resources to enable it to provide support to a greater number of countries, it was clear that the demand for United Nations support on gender equality was way beyond the capacity to respond. daccess-ods.un.org |
建议秘书处尽量将全面研究网上犯罪问题专 家组会议和与身份有关犯罪问题核心专家组会议的时间连在一起。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Secretariat should endeavour [...] to schedule meetings of the expert group to conduct a comprehensive [...]study of cybercrime and of the core group of experts on identity-related crime consecutively. daccess-ods.un.org |
委员会虽欢迎《宪法》规定和《教育法》若干条款保障人人均可自由选择学 习和使用自己的语言，以及存在非正规结构，如星期日学校，然而委员会仍对学 校数量不足、教科书不适足 、缺少合格人员和质优的少数群体 语 言 教 育 和教学表 示关注。 daccess-ods.un.org | While welcoming the constitutional provisions and several articles of the Law on Education guaranteeing the free choice of every person to learn and use his or her native language, as well as the existence of informal structures, such as Sunday schools, [...] the Committee notes, [...] however, with concern, information on the deficiencies in the number of schools, textbooks, lack of qualified staff and quality of education in and of minority languages. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
进一步呼吁伊朗伊斯兰共和国政府改善其在与国际人权机制合作方面 不尽人意 的记录，方式包括依照所承担的义务向其已成为缔约国的各项 文 书 的条 约机构提出报告，与所有国际人权机制充分合作，包括便利特别程序任务执行人 访问其领土，并鼓励伊朗伊斯兰共和国政府继续探索在人权和司法改革方面与联 合国，包括与联合国人权事务高级专员办事处的合作 daccess-ods.un.org | Further calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to redress its inadequate record of cooperation with international human rights mechanisms by, inter alia, reporting pursuant to its obligations to the treaty bodies of the instruments to which it is a party and cooperating fully with all international human rights mechanisms, including facilitating visits to its territory of special procedures mandate holders, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights daccess-ods.un.org |
就 2 月 21 日事件而言，尽管以 色列国防军告知联黎部队它打算还击，但是 ， 不 妨 回 顾， 根据停止敌对行动协议，以色列在受到炮火袭击后应立即通知联黎部队，除非显 然需要立即采取自卫行动，否则不得还击，首先让联黎部队和黎巴嫩武装部队来 [...] 处理这类袭击事件。 daccess-ods.un.org | In the 21 February incident, while the Israel Defense Forces informed UNIFIL of their intention to return [...] fire, it may be recalled that, [...]in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks. daccess-ods.un.org |
恕我直言，尽管国 际联军在设立禁飞区和保护平 民方面采取了令人钦佩的行动——利比亚人民高度 赞扬这些行动——但我们作为一国人民，憎恶对我国 主权的一切干涉，并认为外国势力在我国领空的任何 存在都削弱这一主权，虽然我们理解这一存 在 不 可避 免，不可或缺。 daccess-ods.un.org | If I may, I [...] should say that despite the admirable action on the part of the international alliance in imposing the no-fly zone and protecting civilians — which the Libyan people strongly commend — we as a people abhor any interference in our sovereignty and consider that any foreign presence in our skies diminishes that sovereignty, while understanding that it was unavoidable [...]and indispensable. daccess-ods.un.org |
此外，特别报告员认为普遍定期审查对改善 接受审查的国家中人权维护者的境遇具有战略意 义，而且其潜力比《宣言》还要大，因为《 宣 言》 不是一项有约束力的文书，不要求 提交报告。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review mechanism was of strategic value in improving the situation of human rights defenders in the countries reviewed and had even greater potential because the Declaration was not a binding instrument and did not have a reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举 行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of [...] conferences (A/63/119 and Corr.1), and also [...] requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations for the recruitment [...]of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
关于 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民之 [...] 日内瓦公约》对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 [...] 占领土和其他阿拉伯被占领土的适用性的报告 （A/66/362）指出，尽管秘书长提 出请求，但以色列 或《日内瓦第四公约》的任何缔约国都未就它们为 [...]执行大会第 65/103 号决议所采取的行动做出答复。 daccess-ods.un.org | The report on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other [...] occupied Arab territories (A/66/362) [...] indicated that, despite the SecretaryGeneral’s requests, [...]no reply had been received from [...]Israel or any of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention regarding action they had taken to implement General Assembly resolution 65/103. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。