| 单词 | 乡间小路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乡间小路 noun—trail nSee also:乡间—rural • in the country • pastoral 小路—lane 小路 n—path n • pathway n 小小 adj—small adj
|
孩子隔壁试图阻止一个生日派对，为他们的头号敌人，令人愉快的孩子 从 乡间小路 的。 zh-cn.seekcartoon.com | The Kids Next Door attempts to stop a birthday party for their arch-enemies, the Delightful Children From Down The Lane. en.seekcartoon.com |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of [...] the new landmines, [...] which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddy fields [...]and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
我们建造了 160 公 里公路、一个机场、7 个乡村诊所、３所中学(包括一 所女子中学)和 6 所小学。 daccess-ods.un.org | We have built 160 kilometres of roads, an airfield, seven rural clinics, three institutes of secondary education [...] — one of them for [...]girls — and six elementary schools. daccess-ods.un.org |
骆家是如何在仅仅两代人的时间里，从住在中国一 个 小乡 村 到住在州长官邸？ embassyusa.cn | How did the Locke family go in just two [...] generations from living in a small rural village in China to the [...]governor’s mansion? eng.embassyusa.cn |
他的遗体是在 Salmiyah 公路地区附近 [...] Umm al-Amad 村和 Husamiyah 村之间一条田间小路上发现的。 daccess-ods.un.org | His body was found between the villages of Umm al-Amad and Husamiyah on a farm [...] road in the area of the Salmiyah road. daccess-ods.un.org |
一次探索一个地方，或者，在完成学业后，沿一个大大的环形遍览所有这些地方！ 这将意味着要走 14,000公里长的公路，还不包括前往海滩、森林、山区 和 乡间小 镇 的 短途旅行。 studyinaustralia.gov.au | This would mean over 14,000km of highway, not including side trips to beaches, forests, mountains, country towns... If you'd rather not go far from where you're studying, you'll still find there's plenty to keep you entertained. studyinaustralia.gov.au |
由于没有提供适当技术和更多种类的支持服务 ( 如 乡 村 道 路 和 可 持续的灌溉 系统等农村基础设施，教育和培训，以及获取土地、信贷、支付得起的投入物和 市场信息的机会)，所以小农户 通常无法利用已经取得的技术进步。 daccess-ods.un.org | Without providing adequate technologies and a larger range of [...] supportive services [...] (rural infrastructure, like rural roads and sustainable irrigation systems, education and training and access to land, credits, affordable inputs and market information), small farm holders are, typically, not [...]able to take advantage [...]of available technological improvements. daccess-ods.un.org |
它连接芬兰本土和瓦尔肯群岛，桥上交通流量很低，悠闲的氛围犹 如 乡 郊 小路 ， 那 使瓦尔肯群岛成为骑自行车漫游的乐园。 visitfinland.com | The Ropot suspension bridge, at 1,045 metres the longest bridge in Finland, leads from the mainland to the islands of the Kvarken [...] Archipelago, where low volumes of [...] traffic and quiet rural back roads make the islands perfect [...]country for cycling excursions. visitfinland.com |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划 之 间 的 联 系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会人权专员欣慰地了解到，2005/2006 学年期间，95%的小学适 龄儿童(7 至 14 岁)上了小学，城乡和男女之间的差 别甚微。 daccess-ods.un.org | The Commissioner/COE was encouraged to learn that during [...] the 2005/2006 school year, 95 percent of children [...] of primary school age (ages 7-14) were attending primary school, with little noticeable difference between rural/urban populations [...]or between male/female. daccess-ods.un.org |
运输是一个复杂的产业，其中包括在国际、区域、国家(城市间和 城 乡间 )和 城市各级通过水运、空运和陆运(公路 和 铁 路 ) 以 及 这些方式结合起来所开展的客 运和货运。 daccess-ods.un.org | Transportation is a complex industry. It includes [...] passenger and freight [...] transportation by water, air and land (roads and railroads), and combinations of these modes, at [...]the international, [...]regional, national (inter-city and rural-urban) and urban levels. daccess-ods.un.org |
路径的开始和结尾都是美丽村庄间的是美丽村 庄 间 的 沙 质 小路 ， 很 容易走。 visitfinland.com | The start and end of the trail begin [...] easily with a sandy path winding its way through [...]beautiful country. visitfinland.com |
在特里亚侬宫，尤其是玛丽－安托瓦内特的宫苑，所有奇思妙想都是被允许的：为王后及其亲近之人修建一 个 小 剧 院；一个供她休憩的观景阁；为了她能够尽情享 受 乡间 生 活 ，还修建了一个像孔代（Condé）亲王在尚蒂伊（Chantilly）那样的农庄，但面积更大。 zh.chateauversailles.fr | At Trianon, the domain of Marie-Antoinette par [...] excellence, all her [...] fantasies were given free rein: construction of a small theatre for the queen and her friends; a belvedere [...]to rest in; a hamlet [...]like that of the Prince de Condé at Chantilly but even larger, for her pastoral activities. en.chateauversailles.fr |
经社会还指出，统一铁路 立法对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域 之 间 铁 路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of harmonization of railway legislation in view of the [...] establishment of a more unified Euro-Asian legal [...] framework for smooth railway transport operations between the two regions. daccess-ods.un.org |
参加的会议 机构间小组的 第二次会议：蓬皮杜小组、当前、前一个和下一个欧洲联盟主 席国、欧洲联盟委员会，联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监测中 心、世卫组织(华沙，2008 年)；评价药物政策的欧洲会议(里斯本，2007 年)； 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级会议(斯特拉斯堡，2006 年)；“欧洲联盟药物战略 会议：前进的道路”(都柏林，2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second [...] meeting of the Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European Union strategy on drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
这一单车之旅线路结合了历史与文化 、 小 镇 与 乡 村 、只提供住宿与早餐的小馆和精致的旅馆、海岸和乡郊等不同趣味，优美自然风光行程里比比皆是。 visitfinland.com | The cycling route is a combination of history and culture, small towns and villages visitfinland.com |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上 出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 [...] 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are [...] present: (a) [...] severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; [...](b) an emotional response [...]of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
从乡间小村到 拥有活力四射的音乐和夜生活的喧嚣都市，处处都是令人神往的当地名胜。 visitbritain.com | And from small country villages to [...] the buzzing cities with their vibrant music and nightlife, there are fascinating local [...]attractions to explore everywhere. visitbritain.com |
阳光明媚的德文郡（Devon）犹如海滩上的浓缩奶油和新鲜蟹肉三明治，又如码头旁的苹果汁；在这里，可以感受海上冲浪课程，在崎岖的达特穆尔（Dartmoor）野营，或悠闲驱车欣 赏 乡间小 道 沿 途的绵延青翠田野美景。 visitbritain.com | Sunny Devon is clotted cream, fresh crab sandwiches on the beach and cider on the quayside; it's a salty surfing lesson, camping wild on rugged Dartmoor and driving leisurely down country lanes with green fields rolling on both sides. visitbritain.com |
对于Rirkrit这样的游牧式艺术家来说（由于父亲是泰国的外交官，他出生于阿根廷，从小就变换不同国家生活，而作为一个成功的艺术家，他在纽约、柏林和清迈都有家，并一直游走于世界各地参加展览），连清迈的别墅都很少长 时 间 逗 留 ，更不用 说 乡 下 的这 个 小 木 屋 了。 alternativearchive.com | Rirkrit was a nomadic artist (his father was a diplomat and he was born in Argentina and had lived in different countries since he was little; after becoming a successful artist, he had houses in New York, Berlin and Chiang Mai, and had traveled around the [...] world to attend [...] exhibitions) , he spent little time in his villa in Chiang Mai, not to mention the small wood house in the countryside. alternativearchive.com |
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇 之 间 的 许多 道 路 ， 他 们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and [...] control many of the roads between main towns in [...]northern CAR, where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国 之 间 的 道 路 和铁 路联系 、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
不过，你要小心不要在小路间迷路 ，并且不要转向去人迹稀少的地方；最安全是一直留在四号国家自行车线路上。 visitfinland.com | However, you do need to be careful not to [...] get lost on the small country roads and rather than veering too far [...]off the beaten track, it’s [...]probably safest to stay on the national cycle route 4. visitfinland.com |
最终亮相的是一辆结构紧凑的高性能双座跑车，车身长 4.3 米，最高时速超过 300 公里/小时， 驾驶者既可斗志昂扬地在赛场上纵横驰骋，也可满心愉悦地在城市 和 乡 村 公 路 上 长 途跋涉。 lamborghini.com | The result is a compact (length 4.3 m) 2-seater [...] high performance car [...] (maximum speed well over 300 km/h), that can be driven with pleasure both on race tracks and on long distance journeys on country and city roads. lamborghini.com |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 [...] 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成 紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 [...]更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban [...] and industrial uses (see figure X), [...] causing tension between rural and urban areas [...]and possibly threatening regional or national [...]food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
新的《行 动方案》将注重乡村道路事故等主要优先事项，这些 事故造成死亡总数的 60%，并将注重行人、骑车人、 [...] 摩托车手和老人等易受伤害的道路使用者。 daccess-ods.un.org | The new Action Programme will focus on key priorities such as [...] accidents in rural roads, which account for [...]60 per cent of the total number of deaths, [...]and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and the elderly. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United [...] Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 [...] 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷 以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center [...] (Jerusalem) which [...] provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute [...]for Israel Studies, [...]twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏 空 间 “ 像 小路、 休 耕田、海边、河岸、井和公共水龙头这样不显着的空间”，与社区行为和空间结构交织在 [...] 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were [...] interspersed through the very fabric [...] of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such [...]as paths, fallow lands, [...]the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。