▾
External sources (not reviewed)

例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 [...] 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区和乡村地区的群体的歧视。 daccess-ods.un.org	For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in [...] informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org
另一种选择是农庄寄宿，即在乡村地区提供同样的服务。 studyinaustralia.gov.au	Another option is Farmstay, which offers the [...] same services in a rural setting. studyinaustralia.gov.au
委员会促请缔约国解决不同地区之间以及城市和乡村之间在享有经济、社会和文化权利方面存在差距的问题，采取必要的措施改善最不利地区的条件。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas. daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国解决不同地区之间以及城市和乡村之间在享有经济、社会和文化权利方面存在差距的问题，采取必要的措施改善最不利地区的条件。 daccess-ods.un.org	enjoyment of economic, social and [...] cultural rights between regions, as well as [...] between urban and rural areas, by adopting [...] the measures necessary to improve conditions [...] in the most disadvantaged areas. daccess-ods.un.org
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 [...] 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org	It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, [...] as well as incentives and benefits for [...] doctors working in rural centres, and university [...] quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 [...] 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...] 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或无效的反应。 daccess-ods.un.org	It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing antagonism on religious [...] lines in particular villages and urban localities; [...] (b) an emotional response of members [...] of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org	During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic [...] reintegration of those affected by [...] the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, [...] Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org
由于这一方案 , 那些原本根本无法得到教育机会 [...] 的群体往往会得到特别的关注 : 也就是那些来自乡村地区和边远地区的女孩 , 以及那些生活 [...] 境况艰难的孩子。 unesdoc.unesco.org	Particular attention under such a scheme is often given to those groups who otherwise may [...] not have access to school at all: girls, [...] those coming from rural and remote areas, [...] and those living in difficult circumstances. unesdoc.unesco.org
除了打击恐怖团体在高风险的城市和乡村地区招募儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 [...] 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org	In addition to measures adopted to prevent [...] recruitment of children by terrorist groups in [...] both urban and rural at-risk areas, [...] actions had been taken to punish all forms of violence against children. daccess-ods.un.org
尽管如此，也不得认定依任何法律在其中所保有或所做不符合或违反本条，只要有关法律中有规定，例 [...] 如，那是为下列目的的合理需要：防卫、公共安全、公共秩序、公共道 [...] 德或体面、公共卫生、城镇和乡村规划、开发和利用自然资 [...] 源，或为增进公共利益开发和利用任何财产，或者，那是为下列目的的合 [...] 理需要：合理增进他人的权利和自由，只要在民主社会中那是被认为合理的。 daccess-ods.un.org	This notwithstanding, nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public safety, [...] public order, public morality or decency, [...] public health, town and country planning, [...] the development and utilisation of mineral [...] resources, or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is reasonably required for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society. daccess-ods.un.org
气候变化危机可能为居住在城市化乡村的妇女开辟新的融资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门持续存在。 daccess-ods.un.org	The crisis in climate change potentially opens new financing, business and employment opportunities for women living in cities as well as the countryside, but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org
同时，乡村地区也为城市人口提供从食物和纤维制品到水、矿物质和能源等各种资源。 teebweb.org	At the same time, rural areas provide [...] resources for urban populations, ranging from food and fibre to water, minerals and energy. teebweb.org
(2) 拟议建立的中心将依托国际水法律研究所（IWLRI）和邓迪大学与联合王国研究计划的现有关系，成为联系 CHASM-HELP（蓄水排水水文学和可 [...] 持续管理）计划、SNIFFER（苏格兰和北爱尔兰环境研究论坛）和 RELU （乡村经济和土地使用计划）等各种计划的连接点。 unesdoc.unesco.org	(2) It will build upon the IWLRI’s and University’s existing relationships with research programmes in the United Kingdom, and will act as a liaison point with programmes such as CHASM-HELP (Catchment Hydrology and Sustainable Management), [...] SNIFFER (Scotland and Northern Ireland Forum for Environmental [...] Research); and RELU (Rural Economy and Land [...] Use Programme). unesdoc.unesco.org
根据该方案，在乡村地区，优先考虑生产线各点之间的短路径（区域市场优先），因为这降低了运输需要。 teebweb.org	Under this scheme, in rural areas, short paths [...] between points in the production line are given preference (a preference [...] for regional markets) because this reduces the need for transport. teebweb.org
5 岁以下婴幼儿死亡率将分别保持在 10‰和 13‰以下；纳入国家接种计划的疫苗接种率将达到 95%；九年义务教育覆盖率将维持在 [...] 95%的水平；高中教育将得到普及，毛入学率达到 90%；将在 90%以上的城市和乡村社区建立儿童服务中心。 daccess-ods.un.org	Mortality rates for infants and children under five were to be kept under 10 per thousand and 13 per thousand, respectively; the inoculation rate of vaccines included in the national vaccination plan was to reach 95 per cent; coverage of nine-year compulsory education was to be consolidated at 95 per cent; highschool education was to be made universal and reach 90 per cent of the gross enrolment [...] rate; and centres to provide services for children were to be built in over 90 per [...] cent of urban and rural communities. daccess-ods.un.org
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com	Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful [...] county – try trekking on horseback through [...] the charming countryside, playing a [...] round of golf at a scenic course, or walking [...] through the hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com
海关人员向专家组描述他们工作时不断受到在乡村游荡和有时随卡车越境的武装人员的暴力威胁。 daccess-ods.un.org	Customs agents have described to the Group how they are working under the constant [...] threat of violence from armed [...] individuals who are roaming the countryside and sometimes [...] accompanying trucks passing through the borders. daccess-ods.un.org
会议通过了粮农组织在亚太区域 2010－11 年度和 2012－13 年度五大区域优先行动领域：i) [...] 加强粮食和营养安全；ii) 促进农业生产和乡村发展；iii) 加强自然资源的公平、有效及可持续管理和利用；iv) [...] 提高防备和应对粮食和农业威胁及紧急情况的能力；v) [...] 解决气候变化对农业和粮食及营养安全带来的影响。 fao.org	The Conference endorsed the five areas of regional priority action for FAO work in the AsiaPacific region for 2010-11 and 2012-13: i) strengthening food and [...] nutritional security; ii) fostering [...] agricultural production and rural development; iii) [...] enhancing equitable productive and sustainable [...] natural resource management and utilization; iv) improving capacity to prepare and respond to food and agricultural threats and emergencies; and v) coping with the impacts of climate change on agriculture and food and nutritional security. fao.org
儿童基金会与卫生部、非政府组织（NGOs）以及社区和乡村保健员携手努力，一起发展当地的分配系统。 unicef.org	UNICEF works with Ministries of Health, [...] non-governmental organizations (NGOs) as well [...] as community and village health workers to [...] develop local distribution systems. unicef.org
(c) 制定旨在修订《俄罗斯文化(2006-2010 年)》和《2010 年前乡村社会发展》联邦专项计划的建议，以确定扩大资助规模的办法(包括利用联邦预算拨 [...] 款)、发展俱乐部文化机构的物质技术基础并完善其专业人员的物质鼓励等。 daccess-ods.un.org	(c) Elaboration of proposals for modifying the federal programmes “The Culture of [...] Russia (2006–2010)” and “The Social [...] Development of the Village until 2010” with [...] a view to defining mechanisms for increasing [...] the dimensions of cofinancing, including from the federal budget, developing the material and technical basis of culture clubs and enhancing material incentives for specialists working in them. daccess-ods.un.org
据报一些山区县也 [...] 发现武装团体活动，包括科当和波吉普，在那里，Kirant Janabadi 工人党继续以乡村政府秘书和学校教师为主要对象进行恐吓勒索活动。 daccess-ods.un.org	Armed group activity was also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where the Kirant Janabadi Workers Party [...] continued intimidation and extortion activities, [...] targeting primarily village-level government [...] secretaries and schoolteachers. daccess-ods.un.org
信息和通信技术迅速增长并日趋会合，促成商业 [...] 和服务业别开生面的发展模式——典型的例子是 Grameen 银行提出的“乡村电话”创新办法。 daccess-ods.un.org	The rapid growth and increasing convergence between information and communications technologies (ICT) have enabled innovative business [...] and service delivery models for development — the classic [...] example being the “village phone” innovation [...] from Grameen Bank. daccess-ods.un.org
我们还欢迎秘书长提出的中期战略和基准，其中包括国家重点事项和其他规划工作，如《联合国发展 [...] 援助框架》，用以帮助衡量监测关键领域进展情况，尤其是改善乡村地区生活质量和青年就业机会，从而 [...] 在根本上解决该国面临的挑战。 daccess-ods.un.org	We also welcome the Secretary-General’s medium-term strategy and benchmarks, which incorporate national priorities and other planning exercises such as the United Nations Development Assistance Framework, to help measure and track progress in key areas, particularly improvement in [...] quality of life and employment [...] opportunities for youth in rural areas, thereby [...] addressing the country’s underlying challenges. daccess-ods.un.org
大分水岭以西是从事耕作的乡村：占该州三分之二面积的干燥平原。 studyinaustralia.gov.au	West of the Great Dividing Range is farming country: dry plains that cover two-thirds of the state. studyinaustralia.gov.au
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中，其良好的地理位置，靠近地中海沿岸和图卢兹（Toulouse）和卡尔卡松等有趣的城镇，使一个明智的投资和一个美丽的地方生活。 leapfrog-properties.com	Cheap countryside property will be available in quiet rural surroundings and [...] its good location near the Mediterranean coast [...] and interesting towns such as Toulouse and Carcassone makes for an intelligent investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com
(d) 该国儿童保育专业人员不足，难以获得质量服务，尤其是乡村地区则更难；和 daccess-ods.un.org	(d) There is an insufficient number of childcare specialists, and access to quality services is [...] difficult, especially in rural areas; and daccess-ods.un.org
2012 年 1 月，联合王国环境、食品和乡村事务部发布了一份题为“联合王国海外领土的环境：联合王国政府与民间社会的支持”的文件，其中阐述了在联合 [...] 王国能力所及的领域可向各个领土提供的咨询意见和支持，突出强调了该部为此可提供资金的情况。 daccess-ods.un.org	In January 2012, the United Kingdom Department for [...] Environment, Food and Rural Affairs issued a [...] paper entitled “The Environment in the [...] United Kingdom’s Overseas Territories: UK Government and Civil Society Support”, on the advice and support available to the Territories in the areas of its competency, and highlighting the availability of departmental funds for that purpose. daccess-ods.un.org
该项目的成因如下：首先，英国国际发展部（DFID）正与中国的主导部委即国家发改委 [...] （NDRC）持续开展气候变化与发展方面的工作；其次，英国环境、食品与乡村事务部（DEFRA）（现已编入新的能源与气候变化部，DECC）和 [...] DFID 与中国科技部（MOST）开展过早期的工作。 wrdmap.org	The project has been developed as a result of the Department for International Development (DFID)’s ongoing work with China’s lead ministry, the National Development and Reform Commission (NDRC) on climate change and development, and previous work [...] commissioned by the Department for [...] Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) (now [...] transferred to the new Department for [...] Energy and Climate Change, DECC) and DFID, in partnership with the Chinese Ministry of Science and Technology (MOST). wrdmap.org
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性，如老农舍和乡村农舍翻新或直接进入移动。 leapfrog-properties.com	Prices of property for sale in Cantal are well below the national average for their categories and like the rest of Auvergne is a cheap place to find old character property such as farmhouses and country cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com
铭记长老大会在 2003 年 11 月会议上决定，在所有三个乡村进行广泛磋商后，正式与新西兰探讨自由结合的自治备选方案；并且在 [...] 2005 年 8 月决定在托克劳宪法草案和与新西兰自由结合条约基础上进行一次关于自治的全民投票；随后决定于 [...] 2007 年 10 月再次举行全民投票 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, [...] following extensive consultations [...] undertaken in all three villages, to explore formally [...] with New Zealand the option of self-government [...] in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and its subsequent decision to hold a further referendum in October 2007 daccess-ods.un.org

乡村 adjective ()—

rural adj

乡村 noun ()—

country n

乡村 noun, plural ()—

villagers pl

乡村 ()—

rustic

Examples:

乡村医生—

乡村音乐—

乡村奶酪—

See also:

乡 n—

乡—

村 n—

▾
External sources (not reviewed)

乡村 adjective ()—

rural adj

乡村 noun ()—

country n

乡村 noun, plural ()—

villagers pl

乡村 ()—

rustic

Examples:

乡村医生—

乡村音乐—

乡村奶酪—

See also:

乡 n—

乡—

村 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)