| 单词 | 乡情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乡情 —homesicknessSee also:乡 n—hometown n • native place n 乡—home village or town • township (PRC administrative unit) • country or countryside 情 n—situation n • passion n • feeling n • emotion n
|
非正常身份 移民返乡情况也在增多。 daccess-ods.un.org | There are also increasing departures of [...] migrants in an irregular situation. daccess-ods.un.org |
我国代表团对没 有有利条件让流离失所者和难民返乡 的 情 况 感 到关 切。 daccess-ods.un.org | My delegation is concerned about the lack of conditions favourable to the return of the displaced and refugees to their homes. daccess-ods.un.org |
在开伯尔-普赫图赫瓦和旁遮普的活动已经转向恢复和重建，但在信德和俾 路支的一些地区，流离失所和返回家 乡 的 情 况 仍 然复杂。 daccess-ods.un.org | While in Khyber Pakhtunkhwa and Punjab activities have moved towards recovery and reconstruction, in Sindh and some parts of Balochistan, the displacement and return patterns remain complex. daccess-ods.un.org |
因此，除了欧洲联盟(欧盟)成员国间的为数不多的几股移民回流 [...] (主要是波兰工人离开冰岛和大不列颠及北爱尔兰联合王国返回祖国)外，到目前 为止还未发现移民大规模离开发达国家 返 乡情 况。 daccess-ods.un.org | Thus, except for a few migrant streams between member States of the European Union (EU), most notably the return of Polish workers from Iceland and the United [...] Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, no major increases in return migration from [...]developed countries have been documented so far. daccess-ods.un.org |
店内的挑高天花板与全球各地的品牌精品店毫无二致，同时另摆设丝质椭圆灯具、木造家具与汝拉山岩，完美体现孕育爱彼的布拉苏丝 家 乡 风 情。 audemarspiguet.com | The new boutique bears an extended high ceiling created in line with worldwide Audemars Piguet boutique concept with silk-draped oval shaped lamps, wenge wood furnitures and Jura stone, adding a distinctive finishing touch which represents the origins of the Manufacture in Le Brassus. audemarspiguet.com |
我们呼吁关注叙利亚政府继续对其人民使用暴力、用 重武器攻击居民中心包括城镇和乡村 的 情 况。 daccess-ods.un.org | We call attention to the fact that the Syrian Government is nevertheless [...] continuing its violence [...] against its own people, using heavy weapons to attack population centres, including towns and villages. daccess-ods.un.org |
这座建筑洋溢乡村风情，以 厚重木台搭成桌子，员工每天可在这里品尝不同的地方美食。 iwc.com | The premises are rustic, with heavy timber tables and a choice of regional dishes (a different menu every day). iwc.com |
学院提供优质教育，学生还可以有机会体验独具 风 情 的 英 国 乡 村 生 活。 englishuk.com | The college provides students with a quality education as well as the opportunity to experience life in a quintessential English village. englishuk.com |
移徙者协会深谙当地实际情况，与故 乡 休 戚 与共， 熟悉传统价值观，在感情上留恋故乡 风 物 ，这些都是移徙者协会成功促进发展的 重要决定因素。 daccess-ods.un.org | Migrant associations’ [...] roots in local realities, solidarity with the homeland, traditional values and an emotive attachment to the local [...]context are essential [...]factors determining the capacity of such associations to act successfully as agents for development. daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 [...] 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区 和 乡 村 地 区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in [...] informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
流离监督所提供的资料称，在一些和解与和平建设力度不足的区域，各个 依种族或宗教教区划分隔离的族群之间，时有暴力事件的发生，继续迫使人们出 走他乡的流亡情况。 daccess-ods.un.org | IDMC provided information that in some areas where reconciliation and peacebuilding efforts had been insufficient, episodes of violence between segregated ethnic or religious communities had continued to cause displacement. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出 感 情 激 动 的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) [...] 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) [...] severe long-standing [...] antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities [...]to a precipitating [...]event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
在这方面，有必要采取进 一步措施，放宽该地区的过境程序，使人们不仅能保持相互接触，跟踪原居地社 区的情况发展，而且还能够自由、在 知 情情 况 下 选择 返 乡 或 融入流离失所地区或 其他地方。 daccess-ods.un.org | In that context, further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice as to whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere. daccess-ods.un.org |
内陆发展中国家在努力实现千年发展目标方面所面临的最大挑战包括：财政 资源和人力资源有限；缺少用来衡量进展情况和作出决策的数据，特别是关于失 业等某些指标的数据；在就业等某些部门始终存在两性不平等 的 情 况 ； 城 乡 差别 和收入差别；以及财政和经济危机、气候变化等多种危机。 daccess-ods.un.org | The greatest challenges faced by landlocked developing countries in trying to achieve the Millennium Development Goals include limited financial and human resources; unavailability of data to report on progress and for decision-making, particularly on indicators such as unemployment; persistent gender inequalities in [...] some sectors such as [...] employment; the rural-urban and income disparities; and the multiple crises, including the financial and [...]economic crisis, and climate change. daccess-ods.un.org |
在特里亚侬宫，尤其是玛丽－安托瓦内特的宫苑，所有奇思妙想都是被允许的：为王后及其亲近之人修建一个小剧院；一个供她休憩的观景阁；为了她能够 尽 情 享 受 乡 间 生 活，还修建了一个像孔代（Condé）亲王在尚蒂伊（Chantilly）那样的农庄，但面积更大。 zh.chateauversailles.fr | At Trianon, the domain of Marie-Antoinette par excellence, all her fantasies were given free rein: construction of a small theatre for the queen and her friends; a belvedere to rest in; a hamlet like that of the Prince de Condé at Chantilly but even larger, for her pastoral activities. en.chateauversailles.fr |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。