| 单词 | 乡下习气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乡下习气 —country mannerismprovincialismSee also:乡下—rural area 乡下 n—country n 下乡—go to the countryside 习气—mannerism • habit (often unhealthy)
|
Limelight Garden Party高级珠宝系列诞生一年后，伯爵本年度的展览充 满 乡 村 气 息 ， 营造出 月 下 漫 步 的悠然氛围。 piaget.com.cn | In a bucolic setting, a year after the launch of the Limelight Garden Party collection, this year Piaget took the collection on a moonlit walk. en.piaget.com |
(e) 通过网上和网下知识分享及推动目前对话，提供相关机 制，以鼓励长期学习风气。 daccess-ods.un.org | (e) The encouragement of lifelong learning by providing mechanisms for knowledge-sharing and facilitating ongoing dialogue, both online and offline. daccess-ods.un.org |
您甚至可能还需要重新适应家乡的天 气 与 食 物。 studyinaustralia.gov.au | You may even find that you [...] have to readjust to the weather and food. studyinaustralia.gov.au |
由于长期工作方案规划组在整个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 期工作方案中纳入以下专题：“习惯 国际法的形成与证据”，“保护 大 气 层 ”， “条约的临时适用”，“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”，及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章，A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to [...] include in its long-term [...] programme of work the following topics: “Formation and evidence of customary international law”, “Protection of the atmosphere”, “Provisional application [...]of treaties”, [...]“The fair and equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in [...] consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
应当提高政府和社会各方的能力，以便迅速估计出儿童和成年人在危机时期和冲突后的 形势下有哪些教育需求、恢复在安全和睦的环境中 学 习 的 气 氛 以 及重建被破坏的教育系 统。 unesdoc.unesco.org | The capacity of governments and civil [...] society should be [...] enhanced to rapidly assess educational needs in contexts of crisis and post-conflict situations for children [...]and adults, to [...]restore learning opportunities in secure and friendly environments, and to re-construct destroyed or damaged education systems. unesdoc.unesco.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预测海洋、 天 气 和 气 候 系 统 习 性 的 必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the upper ocean, an essential [...] ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the [...] behaviour of the ocean, weather and climate systems. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因 素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 [...] 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian [...] riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban [...]localities; (b) an emotional [...]response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
在 2001 年，除了被称 为“乡下草原”的地区(在北部一些省份)扫盲率只有 [...] 39.3 %之外，所有农业生态 地区的扫盲率高于 90%。 daccess-ods.un.org | In 2001, it exceeded 90 per cent [...] in all agricultural and environmental zones [...] save for the "rural savannah" (in [...]the northernmost provinces), where it amounted to only 39.3 per cent. daccess-ods.un.org |
小组委员会欢迎联合国空间应用方案于 2010 年 11 月 6 日至 10 日在开罗赫 勒万大学举办了联合国/美国国家航空航天局/日本宇宙航空研究开发机构国际空 间气象举措讲习班，并欢迎定于 2011 年和 2012 年分别在尼日利亚和厄瓜多尔 举行的下两期讲习班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the fact that the United Nations Programme on Space Applications had organized the United Nations/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency [...] Workshop on the [...] International Space Weather Initiative, held from 6 to 10 November 2010 at Helwan University in Cairo, and welcomed the upcoming workshops scheduled [...]to take place in Nigeria [...]in 2011 and in Ecuador in 2012. daccess-ods.un.org |
活动通过一则幽默的网络视频拉开帷幕，最终制成两则微电影，展示兄弟中国CEO的花商生活，以及副 C E O 下乡 农 作 的场景。 labbrand.com | The operation was announced with a humorous web video and resulted in 2 mini [...] films showing Brother’s CEO living the life of a florist for a week while [...] his vice CEO did farm work in the countryside. labbrand.com |
13 许多年轻女移民工想要停留在都 [...] 市，借著与一个都市居民结婚得到都 市戶口，返回到乡下永久居住将意味 着嫁入另一个村庄。 eu-china.net | To return [...] permanently to the countryside would mostly [...]mean marrying into another village. eu-china.net |
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中，其良好的地理位置，靠近地中海沿岸和图卢兹（Toulouse）和卡尔卡松等有趣的城镇，使一个明智的投资和一个美丽的地方生活。 leapfrog-properties.com | Cheap countryside property will be available in quiet rural surroundings [...] and its good location near the Mediterranean coast [...]and interesting towns such as Toulouse and Carcassone makes for an intelligent investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com |
优质教育的下列方 面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为 中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...]needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为推动区域合作并进一步协助决策者和教员了解与信通技术促 [...] 进发展相关的各项问题，培训中心将举办一些区域和次区域培训活动， 其中包括学院教程的教员培训讲习班、关于信通技术促进减少灾害风险 的讲习班、关于气候变化和信通技术的专家组会议，以及关于提高妇女 信通技术能力的讲习班。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting regional cooperation and further providing policymakers and trainers with an understanding of relevant ICTD-related issues, APCICT will organize a number of regional or subregional training events, including Academy [...] training-of-trainers workshops, [...] a workshop on ICT for disaster risk reduction, an expert group meeting on climate change and [...]ICT and workshops on ICT capacity-building for women. daccess-ods.un.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ [...] 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 [...] 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空 间 气 象 举措 讲 习 班 的 报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 [...]卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 [...] 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the [...] report on the United [...] Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in [...]Abuja from 17 to 21 October [...]2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
本期讲习班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层多普勒雷达、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 [...] B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测 [...]和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays [...] such as the Magnetic Data [...]Acquisition System, the Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
我们需要做更多工作来承认他们的勇 气 ，学 习他们的行动。 daccess-ods.un.org | We need to do more to [...] recognize their courage and to learn from [...]their actions. daccess-ods.un.org |
罗兰.贝格研究认为，面对历史的挑战和机遇，中国的家电企业应该进一步把握“向上”与“向下”两个方向上的机遇，即坚持品牌价值向上走和国际营销上层楼的“向上”策略，以及市场重心向下沉（“家 电 下乡 ” ） 和渠道资源下伸展的“向下”策略， 实现整个行业的健康可持续发展。 rolandberger.com.cn | According to the study of Roland Berger, China’s CE enterprises shall further seize the “upward” and “downward” opportunities, i.e. insisting on the “upward” strategy of increasing brand value and international marketing as well as the “downward” strategy of turning market focus to [...] middle and low-end markets (“home [...] appliances going to the countryside”) and extending [...]channel resources towards low level in [...]a bid to achieve sustainable development in the increasingly fierce market competition. rolandberger.com.cn |
一个根本问题习惯国际法下是否存在义务；应当审查义务在具体犯罪方面的习惯性 质。 daccess-ods.un.org | A fundamental question was whether the [...] obligation existed under customary international law; [...]the customary nature of the obligation [...]should be examined in relation to specific crimes. daccess-ods.un.org |
著名的蒸汽机车BR 86的设计使用了1925年规格为载重15吨的轮轴，这使它能在当时所有的铁路干线上的使用, 尤其在多丘陵和多山 的 乡下 地 方 中。 trumpeter-china.com | The legendary steam locomotive BR 86 was designed to a [...] 1925 specification for a 15-ton axle loading for use on all branch lines,especially in [...] hilly and mountainous countryside. trumpeter-china.com |
尽管这些方案主要集中在基建投资方面，但是“家 电 下乡 ” 等 相关政策的推出也对家电企业的发展带来了困境中的利好。 rolandberger.com.cn | Although the solutions focus on [...] infrastructure investment, policies like “home appliances [...] going to the countryside” support the [...]development of CE enterprises. rolandberger.com.cn |
乍看起来，一所德文郡乡下的小 学似乎和教育 技术创新没什么关系。但是位于 Exeter 郊外的 [...] Stoke Canon 小学恰恰拥有充分使用 IT 来帮助 它的 170 名学生的优良传统。 igel.com | A primary [...] school in the Devon countryside may at first seem [...]an unlikely setting for technology innovation in education but [...]Stoke Canon Primary School, just outside Exeter, has a history of making good use of IT to assist its 170 pupils. igel.com |
援助侧重于以下几个 方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively [...] prevent [...] and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
与世界银行合作：(a) 评论世界银行的《城市空气污染和流动污染源对策框 架手册》(2005 年)；(b) [...] 与世界银行减少全球天然气燃烧公营和私营伙伴关系合 作举办“拉丁美洲和加勒比地区减少燃烧和 排 气 与 天 然 气 回 收 机会” 讲 习 班 ， 2005 年 11 月，加拉加斯。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the World Bank: (a) comments for a World Bank handbook on urban air pollution and a policy framework for mobile sources (2005); and (b) workshop co-organized with the World Bank Global Gas [...] Flaring Reduction PublicPrivate [...] Partnership, on flaring and venting reductions and gas recovery [...]opportunities in Latin America [...]and the Caribbean, held during November 2005 in Caracas. daccess-ods.un.org |
培训班、研讨会和讲习班：关于将性别平等和社会政策纳入非洲发展计划和战略的能 [...] 力建设讲习班(与非洲经发规划所合作)(1)；关于将性别平等和社会层面纳入国家政 策、方案和战略主流的讲习班(1)；关于增进非洲妇女人权，包括关于暴力侵害妇女 行为问题的讲习班(1)；关于非洲气候 变 化的性别平等层面的 讲 习 班 (1) daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building workshop on integrating gender and social policies in development plans and strategies in Africa (in collaboration with the African Institute for Economic Development and Planning) (1); workshops on mainstreaming gender and social dimensions in national policies, programmes and strategies (1); workshops to strengthen the human rights of [...] women in Africa, including on [...] violence against women (1); workshop on the gender dimensions of climate change in Africa (1) daccess-ods.un.org |
例如，“一个联合国”气候变化培训服务平台(联合 国 气 候 变 化： 学 习 )有 3 2 个合作伙伴，支持会员国、联合国机构及其他发展伙伴为应对气候变化设计 [...] 并开展注重成果的持续学习活动，联合国关于降低发展中国家因森林砍伐和退 化产生排放的合作方案(降排方案)则协助发展中国家制定并执行国家降排战 略。 daccess-ods.un.org | For example, the One United Nations Training Service [...] Platform for Climate Change (UN CC:Learn) which includes [...]32 partners, supports Member States, [...]United Nations agencies and other development partners in designing and implementing results-oriented and sustainable learning to address climate change, while the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme) assists developing countries in the preparation and implementation of national REDD+ strategies. daccess-ods.un.org |
2011 年，组织了一个区域讲习班，气候变化办公室伊比利亚美洲网络的本国干事和国际专家参加了讲习班，他们讨论了 评估方法的应用和数据库的使用，以确定气候变化的影响和 拉丁美洲及加勒比沿海对其的适应。 daccess-ods.un.org | In 2011, a regional workshop was organized and attended by national officers of the Iberoamerican Network of Offices of Climate Change and [...] international experts, [...]who discussed the application of methodologies of assessment and the use of databases to identify the impacts of climate change and adaptation on the coasts of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
选举后危机造成了社会经济状况的严重恶化，部分原因是多日激战造成阿比 [...] 让瘫痪，迫使人们不得不躲在家中，靠极少的食物、水和药品维持生活，有的则 被迫离开城市到乡下寻求避难。 daccess-ods.un.org | The post-electoral crisis led to a serious deterioration of the socio-economic situation, partly due to the heavy fighting that paralyzed Abidjan for many days, forcing the [...] population to stay at home with little food, water and medicine or to leave the city [...] and find refuge in the countryside. daccess-ods.un.org |
在打击腐败方面，善治部利用开发署通过建设和平基金“支持全国加强力度 打击腐败和渎职行为”项目提供的援助，于 2009 年 10 月中开展了一个提高对腐 [...] 败的法律和机构框架的认识的大规模运动，为省级和乡级领导人举办了一系列共 34 个乡村讲习班。 daccess-ods.un.org | With regard to efforts to combat corruption, the Ministry of Good Governance, with assistance from UNDP under the Peacebuilding Fund-financed project entitled “Support for the strengthening of mechanisms to combat corruption and misappropriation of funds throughout the country”, carried out a large-scale awareness-raising campaign in mid-October 2009 on the legal and institutional [...] framework for combating corruption through a [...] series of 34 workshops at the commune [...]level for provincial and communal leaders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。