| 单词 | 习惯自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 习惯自然 —second naturehabit becomes nature (idiom); get used something and it |
坚持这套作息规律并不难，我已经 习惯 成 自然 了。 iwc.com | I don’t find it difficult sticking to it, I [...] just have this natural discipline. iwc.com |
要想自然熟练地使用敬语， 不但需要正确掌握敬语的知识，还必须在各种实际场合中积极应用，达 到 习惯 成 自然的 程度。 jasso.go.jp | The key to using honorifics naturally is acquiring accurate knowledge, and at the same time, proactively using them in various situations in real life to get used to them. jasso.go.jp |
采取具体措施制止土著知识消亡的现象，因为这将导致 对 习惯 法 和 自然 资源 管理的侵蚀。 daccess-ods.un.org | To take concrete measures to combat the [...] disappearance of indigenous knowledge, which leads to [...] the erosion of customary law and governance of natural resources. daccess-ods.un.org |
他们管理其领土上的自然资源，行使 习惯 法 ，并通过自己的机构 代表自己(见(E/2010/43，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | They manage the natural resources on their territories, exercise their customary laws, and represent [...] themselves through [...]their own institutions (see E/2010/43, para. 153). daccess-ods.un.org |
促进健康饮食习惯，教导人们如何评 估 自 己 的饮 食 习惯 是 否 健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness [...] of their eating habits, and healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，应当避免这一写法，否则就没给关于行 使 自 卫 权 的 习惯 国际法规则留下余地。 daccess-ods.un.org | According to another view, such [...] a formulation was to [...] be avoided since it left little room for customary international law rules on the exercise of self-defence. daccess-ods.un.org |
虽然有时候看起来，这些保证似乎是违背的多，遵守的少，但判例法表 明，源自习惯性保 有的使用权是可以得到法律体系的承认和保护的；判例法还表 明，公有财产权——属社区权利而非个人权利——是个人财产权的另一种方式。 daccess-ods.un.org | Although sometimes those guarantees seem to be honoured more in the breach than in the observance, case law shows that use rights derived from customary tenure can be [...] recognized and protected [...]by the legal system; it also shows that the right to communal property — a right of the community rather than of the individual — is an alternative to individual property rights. daccess-ods.un.org |
灵活性仍然是习惯国际法的形成的基 本特征。 daccess-ods.un.org | Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的 行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符 合 习惯 国 际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in [...] such a manner as to [...] protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives [...]of international [...]agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
有人指出，对于和平时期军人的豁免问题，需要区分常驻军 成员与来访军队成员；前一类军人由军人地位协定约束，而后一类军人的豁免事 项基于习惯法，虽然这方 面的实践并不多。 daccess-ods.un.org | It was observed that, with respect to immunity for military personnel in time of peace, there was need to distinguish between members of stationed forces and those of visiting forces; the former were governed by status-of-forces [...] agreements, while the immunity of the [...] latter was based in customary law – although it was not so significant [...]in practice. daccess-ods.un.org |
但是，保留国的 目标可能会有所不同：虽然接受 规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力 的 习惯 规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the [...] reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no reason why the line of argument followed in respect of customary rules which are [...]merely binding should [...]not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
尽管条约的数量和范围大为增加， 习惯 国 际法 仍 然 是 国际法的重要渊源。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the great increase in the number and scope [...] of treaties, customary international law remains an important source [...]of international law. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳代表团 指 出，体罚 依 然 合 法 ， 习惯法 院 、《刑 法典》和《教育法 与条例 》对体罚 [...] 的实施 作出了规定，并对其实行作出了限制。 daccess-ods.un.org | The Delegation noted that corporal punishment is still [...] lawful and that the Customary Courts, the Penal Code [...]and the Education Act and Regulations [...]govern its administration and contains restrictions on its application. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; [...] (iii) scientific and technological progress, [...] enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
原则上，主要利益中心对于专业人员而言是其职业住所所在地，对 于一般自然人而言是其惯常居住地。 daccess-ods.un.org | In principle, the centre of main interests will in the case of [...] professionals be the place of their professional [...] domicile and for natural persons in general, the place of their habitual residence. daccess-ods.un.org |
这包括学习自己的 文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土著人民使用其文化和遗产的权利，保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其 他 自然 资 源之 间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be [...] taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally [...]owned, occupied [...]or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
国际层面法治的一个重要方面是编撰国际法和 [...] 制定法律义务以及履行和遵守这些义务，不论这些义 务是产生于条约还是来自于国际习惯 法。 daccess-ods.un.org | An important aspect of the rule of law at the international level refers to the codification of international law and legal obligations, as well as to the [...] implementation of and compliance with these obligations, whether they arise [...] from treaties or customary international law. daccess-ods.un.org |
各民族都有使 用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或改革自己的风 俗 习惯 的 自 由。 daccess-ods.un.org | Every nationality has the freedom to use and [...] develop its own language and writing system, as [...] well as the freedom to preserve or reform its own folkways and customs. daccess-ods.un.org |
对反映习惯国际法规则的条约规定的保留，并 不 自 动 影响 该 习惯 规 则之下的 权利和义务，该习惯规则应继续作为此种规则在保留国或组织与受该规则约束的 其他国家或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a rule of customary international law does not of itself affect the rights and obligations under that rule, which shall continue to apply as such between the reserving State or organization and other States or international organizations which are bound by that rule. daccess-ods.un.org |
由于历史、政治和地形的原因，本区域与欧洲和北美之 间的联系习惯上要比其自身内 部的联系更为密切。 daccess-ods.un.org | For historical, political and topographical [...] reasons, the region has customarily been better connected [...]with Europe and North America than it has been within itself. daccess-ods.un.org |
这些人指出，虽然习惯法制度有助于确保部族之间的和平，但不会确保 受害者得到适当补救。 daccess-ods.un.org | They noted [...] that while the customary system contributes [...]to ensuring peace between clans, it would not ensure proper redress for victims. daccess-ods.un.org |
理由包括：(a) 难以买到；(b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c) 缺少易懂、多种特点、可靠的标签；(d) 价 [...] 格高昂，(有时候被人正确地)认为大多数的人买不起； ( e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product performance (perceived or real); (c) the absence of easily understandable, multi-attribute and [...] trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) as unaffordable for most [...] people; and (e) force of habit. daccess-ods.un.org |
(a) 设保人是其名称包括第 1、第 2 和第 3 惯用名的自然人的，设保人的身 份识别特征即为包括设保人第 [...] 1 和第 2 惯用名的身份识别特征；及 daccess-ods.un.org | (a) Where the grantor is a natural person whose name includes [...] a first, second and third given name, the grantor identifier [...]is the identifier that includes the grantor’s first and second given names; and daccess-ods.un.org |
学习外语 最好在讲这门外语的国家里进行，学 习 德 语 自然 应 该 选择德国。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The best place to learn a foreign language is in the country where it is actually spoken – in this case Germany. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
他们注意到，富有本国系统经验的法官要熟悉 联合国的规则和惯例自然需要时间。 daccess-ods.un.org | They note that it has naturally taken time [...] for judges with experience in national [...] systems to acquaint themselves with the rules and [...]practices of the Organization. daccess-ods.un.org |
下级行政部门是如此习惯听从来自上 级的指 示，以至于下级部门很少采取主动，这种情况在一 个重大的政策变化时期是很成问题的。 crisisgroup.org | Lower levels [...] of the administration have become so used to top-down [...]instructions that they rarely take any initiative, which [...]can be particularly problematic at a time of major policy changes. crisisgroup.org |
民族自治地 方的自治机关在立法、经济、教育、文化、卫生等领域依法享有广泛的自治权， 保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或者改革自 己的风俗习惯的自由， 保障各民族公民有宗教信仰自由。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of national-minority autonomous areas enjoy broad autonomy in the areas of legislation, economy, education, culture and health, ensuring that all nationalities in the area have the freedom to use and develop their own languages and writing systems, and to maintain or reform their folkways and customs, as well as ensuring that citizens of all nationalities have freedom of religious faith. daccess-ods.un.org |
但是对Forex会社很多的成员PAMM-系统成为了 虽 然习惯 的 ，可是熟悉的事情。 instaforex.com | However, most members of the Forex community [...] have already got used to the PAMM system. instaforex.com |
虽然承认参照惯例和习 惯做法 可能意味着会对被告的一些请求作出不同判决，但法官 Finn 指出“[法院] 得出各项结论依据的是证据”，“ [当事方 ]不依靠惯例和习惯做法”。 daccess-ods.un.org | While admitting that reference to practices and usages could have imply [...] a different decision on some of the requests of [...]the respondent, Finn J stated that “the [Court’s] conclusions were based on the evidence” and that “no reliance was placed [by the parties] upon practices and usages”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。