| 单词 | 习惯的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 习惯的 adjective—given adjSee also:习惯—be used to • usual practice 习惯 n—custom n • habituation n • history n 习 n—practiceAE n 惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child)
|
约旦的方案干预必须具有比我们在发展中国家甚至该地区其他国家通 常 习惯的 详 细设 计更具想象力和相对更高的质量。 unesdoc.unesco.org | Programme interventions in Jordan have to be slightly more [...] imaginative and of a relatively higher [...] quality than we are accustomed to detailing [...]in the developing world and even within the [...]other countries of the region. unesdoc.unesco.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅 读 习惯的 手 段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
与工作有关的活动实习，对先前没有工作经验的失业人员 或对长期失业人员来说，是一个培养初步工作习惯或改正工 作 习惯的 有 效 措施。 daccess-ods.un.org | Work-related exercise practice is an effective measure for [...] creating an initial work habit or for [...] rehabilitating the work habit in the case of [...]unemployed persons lacking earlier experience [...]of working or the long term unemployed. daccess-ods.un.org |
特别 是要包括食品的名称和描述, 该国法律或习惯的特殊要求, 对标签内容的额外强制性 [...] 要求和具体不同要求, 如类别名称、加水说明、原产地说明等。 codexalimentarius.org | In particular, this should include the name and description relating to the food, the [...] interpretation of any special requirements [...] relating to the law or custom of the country, [...]any additional details about presentation [...]of the mandatory information and detailed differences if any in the labelling requirements e.g. in relation to class names, declaration of added water, declaration of origin. codexalimentarius.org |
饮食习惯的另一 个显著变化，发生在新鲜水果和蔬菜的消费上。 daccess-ods.un.org | Another remarkable change [...] in the eating habits has occurred [...]in the consumption of fresh fruit and vegetables. daccess-ods.un.org |
这里可能还提到了这样一个比较后作家，昔兰尼，哲学和文 学 的习惯的 人 ， 谁表明作为主教能源和真诚的虔诚在异教文化，而他的性格，尽管Synesius。 mb-soft.com | Here may be also mentioned by the way a rather later writer, [...] Synesius of Cyrene, a man of [...] philosophical and literary habits, who showed energy [...]and sincere piety as a bishop, in spite [...]of the rather pagan character of his culture. mb-soft.com |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮 食 习惯的 国 家 的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to [...] the specific concerns of countries with [...] different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only when necessary [...]to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
所以我的挑战-我们的挑战---就是寻找加强我们两国间合 作 习惯的 方 法，这一合作有利于我们的国民以及远远在我们边界之外的人民。 embassyusa.cn | And so my challenge - our challenge - is to find ways to strengthen habits of cooperation between our countries for the benefit of our citizens and for peoples far beyond our borders. eng.embassyusa.cn |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮 食 习 惯 ， 使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健康饮 食 习惯的 信 息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase [...] support to change [...] unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating [...]for reducing the [...]disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
这些情况促成了社会处境危险家庭的数目有所减少。地方 社区、社会服务中心、家庭支助委员会和其他市政机构的社会工作者除了提供信 [...] 息和提供社会援助咨询意见外，还提供有关养成并支持良好社 会 习惯的 服 务。 daccess-ods.un.org | Social workers work in the local neighbourhoods, social service centres, family support councils and other municipal institutions, and apart [...] from informing and providing advice on social assistance, they offer services of [...] building and supporting social habits. daccess-ods.un.org |
例如，为保健专业人员提供文 化上适宜的保健服务和培训，能够促进对土著卫生 习惯的承认 ，减少基于传统认识的歧视，并增强土 著人民利用国家卫生系统的权利。 daccess-ods.un.org | For example, providing culturally appropriate health services and training for health professionals could foster recognition of indigenous health practices, diminishing discrimination based on traditional understanding and enhance indigenous peoples’ right of access to national health systems. daccess-ods.un.org |
民族自治地 方的自治机关在立法、经济、教育、文化、卫生等领域依法享有广泛的自治权， 保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或者改革自 己的风俗习惯的自由 ，保障各民族公民有宗教信仰自由。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of national-minority autonomous areas enjoy broad autonomy in the areas of legislation, economy, education, culture and health, ensuring that all nationalities in the area have the freedom to use and develop their own languages and writing systems, and to maintain or reform their folkways and customs, as well as ensuring that citizens of all nationalities have freedom of religious faith. daccess-ods.un.org |
以下数字体现了移动习惯的日趋成熟：15至25岁的手机网民平均每周花费12个小时通过手机上网；38%的智能手机用户每天使用手机的时间超过5个小时；智能手机用户每次查看手的的时间平均为六分钟；移动商务正在以每年416%的速度呈几何式增长，此外，手机还是一线城市用户观看网络视频的首选工具。 labbrand.com | The increasing sophistication of mobile habits manifests itself [...] through the following figures: mobile netizens in the 15-25 [...]age group spend over 12 hours per week on average on the mobile web, 38% of smartphone users use their phone for over 5 hours per day, smartphone users check their phones every 6 minutes on average, m-commerce is growing 416% year on year and mobile is the primary decide for watching web videos in Tier 1 cities. labbrand.com |
通过紧密的合作，研究MSN的特点和原有的一些用户体验特性，确保主要的操作逻辑 和 习 惯 被 平滑的移植过来，同时也优化了原有的MSN Messenger存在的不符合电信业务或者中国用户使 用 习惯的 一 些 地方。 peopeo.de | Through closely cooperation, Peopeo team researched and found out the special features about MSN and user experiences, while [...] ensuring the main [...] operation logics and habits can be smoothly transplanted, also optimize the points that original MSN Messenger did not have for China Mobile business and Chinese users’ habits and needs. peopeo.de |
关于编制关于筹资备选办法的研究（30,000 美元）的问题，环境规划署解释说，这 些资金将用来更新和加工业已提交缔约方会议的信息，以便提供同低消费量国家的需 要习 惯的信息。 multilateralfund.org | Concerning the preparation of a study on financing options (US $30,000), UNEP explained that the funds would be used to update and tailor the information already presented to the Meeting of the Parties in order to provide adequate information related to needs of LVC countries. multilateralfund.org |
她指出，凡是搞非集中化都会对老 的习惯 、 做 法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑，为了获得成功，文化和精神状态都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of decentralization puts [...] into question old habits, practices, acquired [...]advantages and visions and must be [...]accompanied by a change of culture and of mentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
当我们思考或者用同我们的习惯不一 样方式来行事的时候，即使我们有卓越的技巧，我们也更可能发现有点不习惯，更耗费我们的精力。 12manage.com | When we think or function differently than our preferences, even if we have excellent skills, it's more likely that we'll find it somewhat uncomfortable and consuming more of our energy. 12manage.com |
(a) 确保所有涉及到儿童的现行国内法都符合并经调整遵守了《公约》， 并确保这项法律优先于任何现行 的习惯 法 ， 包括毛利 人 的习惯法 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that all existing domestic legislation relating to children is consistent and is [...] brought into compliance with the Convention and that it supersedes [...] any existing customary law, including Maori customary law daccess-ods.un.org |
但是，保留国的 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 [...] 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束 力 的习惯 规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no [...] reason why the line of argument [...] followed in respect of customary rules which are [...]merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
事实上，就共有土地和共同财产 [...] 资源而言，与土地可销售性相结合的个人所有权发放可能并不符合承认保有 权的 习惯形式 的要求，它把不大量使用土地或不长期占用土地的群体放在了特别不利 [...]的境地。 daccess-ods.un.org | Indeed, individual titling, combined with the marketability [...] of land, may not be compatible with the [...] recognization of customary forms of tenure [...]with respect to communal land and common [...]property resources, putting groups that do not use the land intensively or do not occupy it permanently at a particular disadvantage. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区的习惯权利 仍不可剥夺，其他国家的法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic [...] minority communities should remain inalienable and not be overidden by other national laws. fao.org |
一个根本问题习惯国际法下是否 存在义务；应当审查义务在具体犯罪方 面 的习惯性 质。 daccess-ods.un.org | A fundamental question was whether the [...] obligation existed under customary [...] international law; the customary nature of the [...]obligation should be examined in relation to specific crimes. daccess-ods.un.org |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限期前面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入的恩典上帝的灵魂，是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因为否 则 的习惯 转 换为祈祷的教会的恩典是多余的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary [...] condition for the production of real faith, since [...] otherwise the customary prayer of the [...]Church for the grace of conversion for unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
秘书处的代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/63/5 号文件，其中载有对 2011 年预算 现金流动情况的评估，认为一直到 2011 年以后，可规划资金可能缺少 5,400 万美元，因为 各缔约方的习惯做法是到应缴捐款的那一年缴付捐款的 79％，而且有些期票有固定的兑现 时间表，只在到期三年后才能兑现。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/63/5, which contained an assessment of cash flow for the 2011 budget, and said that up to US $54.8 million of programmable funding might not be available until after 2011 owing to the practice of Parties paying 79 per cent of their contributions during the year in which they were due, and the fact that some promissory notes had fixed encashment schedules and were only available for encashment after the triennium in which they were due. multilateralfund.org |
委员会还感到关注的是，在儿童权利领域所制 定的法规的执行率低下，主要由于执行不力，对所颁布的法律规范认识水平有 [...] 限，普遍存在腐败现象，以及法院所适 用 的习惯 法 或 伊斯兰宗教法中的条款，违 反《公约》中所载述的原则和权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the low implementation of legislation enacted in the field of child rights due mainly to weak enforcement, limited level of awareness of the legal norms promulgated, widespread [...] corruption, and the application by courts of [...] provisions of customary or sharia law [...]which infringe the principles and rights contained in the Convention. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风 俗 习惯 影 响 的 权 利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right [...] to stay with parents; protection from [...] harmful social and customary practices; right [...]of child to be maintained and the right [...]of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） 项，因为它们与现有的习俗和惯例相 抵触，而这些习俗 和 惯 例 只能随着时间的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 惯和宗 教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 [...] 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore [...] constituted a single formal legal system available to the populations under colonization [...]that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
这是千真万确的， [...] 但它不会自动意味着禁止对“公约”的有关规定的保留；如果这些权利必须得到尊重，这是 因为他们的习惯，和 在某些情况下具有强制的性质，而不是因为被列入“公约”。 daccess-ods.un.org | This is certainly true, but it does not automatically mean that reservations to the relevant provisions of the Covenant are prohibited; if [...] these rights must be respected, it is [...] because of their customary and, in some cases, [...]peremptory nature, not because of their inclusion in the Covenant. daccess-ods.un.org |
与会者还指出，土著女孩是第 22(2)条考虑的同样重要的对象，关于消除针 对妇女的暴力行为的国际讨论非常容易忽视土著女孩的问题，尽管从根本上来 说，暴力侵害土著女孩的行为所涉及 的习惯 和 做法也造成了侵害妇女的暴力和歧 视行为。 daccess-ods.un.org | Participants also noted that indigenous girls were an equally important consideration of article 22 (2) and were too readily overlooked in international discussions on violence against women even though, fundamentally, violence against indigenous girls was related to the same norms and practices that caused violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。