| 单词 | 习惯用语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 习惯用语 —idiomless common: habitual form of speech (grammar) • idiomatic expression See also:习惯—be used to • usual practice 习惯 n—custom n • habituation n • history n 惯用语—idiom • colloquial usage • commonly used phrase 惯用—habitual • customary • use habitually
|
联合国新闻中心全球网络继续代表本组织的“公共形象和声音”，并使用当 地语言和习惯用语与当地受众沟通。 daccess-ods.un.org | The global network of United Nations information centres continued to [...] serve as the “public face and voice” of the Organization, communicating with local [...] audiences in their languages and idioms. daccess-ods.un.org |
输入所期望的习惯用语的第 一个字母，然 后滚动列表查找。 thetranslatorstore.com | Type the first [...] letter of the desired idiom and scroll through [...]the list to find it. thetranslatorstore.com |
讲华语运动旨在改变新加坡华人因各自不同的籍贯而使用不同方言这个根深蒂固的社 会 语 言 习惯 ， 改 用 华 语 ， 以 取代方言。 chinese.sccci.org.sg | The task was to transform a deeply [...] entrenched social-linguistic habit of Chinese Singaporeans who were long used to the speaking [...]of dialects. english.sccci.org.sg |
习惯国际法”或“国际法规则”一词的使用似乎 是最常用的术语(其他术语是“习惯国 际 法”、“习惯”、“国际惯例”)。 daccess-ods.un.org | The use and meaning of the term [...] “customary international law” [...] or “rules of customary international law”, which seem to be the expressions in most common use (others are “international [...]customary [...]law”, “custom”, “international custom”). daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其 解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》； ( e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several [...] treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international [...]law; (f) the judicial decisions [...]of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括： 术 语 问 题 ；嗣后协定 和 惯 例 在 条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能 作 用 、 将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed [...] a number of questions [...] including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, [...]questions of attribution [...]of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和 使 用 信 息 传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机 会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to [...] the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, [...]and enhancing [...]lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中 ， 习惯 于 以 其最 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先 采 用 与 儿 童社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的 实 习 记 者 和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
2 特别是《保护儿童和青 [...] 少年权利法》保证了少年享有《宪法》规定的权利，以及墨西哥批准的人权条约 承认的各项权利。特别保证适用于土 著部落的少年，比如考虑他们的部 落 习惯和 语言，以及提供一名懂得其语言的辩护律师和必要时提供一名翻译等。 daccess-ods.un.org | Specific guarantees apply to juveniles coming from indigenous communities, such as taking into account the customs and language of their [...] community, as well as the provision [...] of a defence counsel with knowledge of their language and culture and access to an interpreter if needed. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮 食 习惯 的 国 家的特定问题；仅在必要 时用兽药 治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with [...] different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary [...]to cure and prevent [...]diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
单击相应标志，下载产品目录或按您 所 习惯语 言 编写的各个页面。 solartronmetrology.cn | Click on the flags to download the catalogue/datasheet or [...] individual pages in your preferred language. solartronmetrology.com |
此外知识产权保护范围的扩大的确带来限制农民再利用、交换和出售种子 的权利，而这是农民用于保 存和发展植物基因资源的传 统 习惯。 iprcommission.org | Moreover, the extension of intellectual property protection does carry the risk of restricting farmers’ rights to reuse, exchange and sell seed, the very practices which form the basis of their traditional role in conservation and development. iprcommission.org |
此外Grails还提供了一些在Java中惯用的 语 法 包 括：运用AOP思想的拦截器，动态标签库，JSP和GSP(Groovy Servers [...] Pages)支持。 javakaiyuan.com | In addition, Grails also [...] provides the usual syntax in Java , including : the use of AOP interceptors [...]thinking , dynamic [...]tag libraries , JSP and GSP (Groovy Servers Pages) support. javakaiyuan.com |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是 运 用习 惯法和 穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to [...] the populations under colonization that [...] aimed to apply customary and Islamic laws [...]to resolve differences involving marriage, [...]family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮 食 习惯 ， 使 全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地 现有的营养食品，提供关于健康饮 食 习惯 的 信 息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase [...] support to change [...] unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating [...]for reducing the [...]disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
联合来文7 报告称，少数族裔儿童因为独特的生 活 习惯 和 语 言 而 受到歧 视，成为边缘群体。 daccess-ods.un.org | JS7 reported that ethnic minorities’ children were being discriminated against and marginalized because of [...] their distinct living habits and language. daccess-ods.un.org |
这引起了在旁边纺织的奶奶和姑姑的幽默性回答，游戏升级了，这样游戏经由大声说 话、笑声和更荒诞的呼叫和回应进一步推翻 了 语 言 和 “理性 ” 习惯。 ipaworld.org | This provokes a humorous response from the grandmother and aunts who are weaving [...] nearby, and the play escalates, [...] further subverting linguistic and ‘rational’ conventions with [...]louder voices, laughter and more absurd call and responses. ipaworld.org |
承认土著健康制度和做法，保护传统知识和药品，承认土著人民知识产权的 权利并通过使用习惯法进行替代立法来监管使用情况。 daccess-ods.un.org | To recognize indigenous health systems and practices and to protect traditional knowledge and medicines by recognizing the rights of indigenous [...] peoples with regard to intellectual property and through alternative [...] legislation using customary law to regulate access. daccess-ods.un.org |
教育学博士，EnglishCentral的高级科学和教育学顾问，日本Meiji Gakuin大学的应用语言学 教授，专门从事CALL（计算机辅助语言教学）和第二语言词 汇 习 得 的 研究，在基于亚洲市场有25年多的EFL教学和软件发展经验，帮助指导了EnglishCentral的学习设备和教师工具的开发。 zh.englishcentral.com | D. Senior Science and Pedagogy Advisor for [...] EnglishCentral and Professor [...] of Applied Linguistics at Meiji Gakuin University in Japan, is a specialist in CALL (Computer Assisted Language Learning) and Second Language Vocabulary Acquisition and has helped guide the development of EnglishCentral's language learning applications [...]and teacher support [...]tools based on over 25 years of EFL teaching and software development experience in the Asian market. englishcentral.com |
全国共有 200 多个民族，他们的语言和风俗习惯各 不 相同，而且宗教习俗根深 蒂固。 daccess-ods.un.org | There are over 200 ethnic groups, constituting on the one [...] hand a patchwork of languages, practices and customs [...]which are each distinctly different [...]from one another, and on the other hand deep-seated religious practices. daccess-ods.un.org |
据认为，还是应当允许外国供应商参加此种采购（如果他们愿意参加 的话），但是，（按照 1994 [...] 年《示范法》的做法，）采购实体不必适用只对国际 采购才适用的某些程序（例如，在一份国际广为发行的报纸上用国际贸 易 惯常 使用的语文登载招标书）。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that foreign suppliers should be allowed to participate in such procurement if they so chose, but (following the 1994 Model Law approach) the procuring entity would not be required to apply certain procedures relevant only for international procurement (e.g. publication of [...] the solicitation in a newspaper of wide international [...] circulation in a language customarily used in international trade). daccess-ods.un.org |
此方法的一个重要优点 是，它适用于目不识丁或不习惯用货 币 表示偏好的 受调查者。 teebweb.org | One important advantage of this methodology is that it can be used with respondents who are illiterate or not used to expressing preferences in monetary terms. teebweb.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、 一切文化领域的教育和研究”；13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申愿意采取有效措施，承认 和保护这些权利的行使；申明同意《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, [...] socialization, protection and [...] adequate use of nature, community systems and practices of organization, use of vernacular languages, teacher training [...]and research in all spheres [...]of culture;13 (h) Colombia wishes to renew its commitment to the rights of indigenous peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the spirit and principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
被调查者的回答应该使用详细的活动代码表，尤其是在涉及到媒体 使 用习惯 的 时 候。 unesdoc.unesco.org | Respondents should use an extensive coding list of activities, especially with regard to their media use. unesdoc.unesco.org |
可行性研究还强调了有效减少语言障碍的积极影响，通过建立语言学习电脑网络促进 文化表述与交流，这将便利语言知识共享，并促进 使 用 信 息 和传播技术 学 习语 言 与 文化。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study also highlights the positive impact of effectively reducing language barriers and promoting cultural expression and exchanges by establishing an online network for learning languages that [...] will facilitate sharing [...] knowledge about languages and promoting learning of languages and culture using ICT applications. unesdoc.unesco.org |
许多采用习惯法的 国家——包括印度， 南非和乌干达——保护官员在履行或打算履行法律规定的职责时不受任何追究。 unesdoc.unesco.org | A number of common law countries [...] – including India, South Africa and Uganda – protect officials against any form of liability [...]for acts done in the performance or purported performance of a duty under the law. unesdoc.unesco.org |
同时我们是萨拉曼卡唯一一所西班牙学生和外国学生在同一地方上课分享一座教学楼的学校，这样可以加强不同语言的学生进行西语以及文化间交流， 同时也避免了只有外国学生的语言学校的弊端， 因为在那些语言学校里，同一母语的 同 学 习惯 性 的聚集在一起并 使 用 他 们自己的语言交流， 而非西语。 espanolensalamanca.com | We are the only school that have Spanish and foreign students under the same roof and management. This facilitates conversation exchange and also means that we avoid a common problem in language schools: students speaking to each other in their own language instead of in Spanish. espanolensalamanca.com |
在行使仲裁职责的同时，达尔富尔土地委员会将有权受理申请，并在获得 争议各方同意后适用习惯和传 统法律或公平与正义原则。 daccess-ods.un.org | While performing its arbitration functions, the DLC shall have the authority to receive applications [...] and may, with the agreement of parties in [...] dispute, apply customary and traditional [...]laws or principles of justice and equity. daccess-ods.un.org |
虽然检查专员认为本章载有他的建议的一些主要内容，但他避免 使 用习惯 的干 脆“建议”的形式，因为关于委员会职权范围的决定专属双方的成员并取决 [...] 于关于一套复杂的条款的谈判协议。 daccess-ods.un.org | While the Inspector considers this chapter as containing [...] major elements of his proposals, he refrained [...] from using the customary form of crisp [...]“recommendations” for it, as the decisions [...]concerning the terms of reference of the Committee belong exclusively to its members on both sides and depends on a negotiated agreement on a complex set of provisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。