| 单词 | 习惯成自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 习惯成自然 —habit becomes nature (idiom); get used something and it |
要想自然熟练地使用敬语， 不但需要正确掌握敬语的知识，还必须在各种实际场合中积极应用，达 到 习惯成自然的 程度。 jasso.go.jp | The key to using honorifics naturally is acquiring accurate knowledge, and at the same time, proactively using them in various situations in real life to get used to them. jasso.go.jp |
坚持这套作息规律并不难，我已经 习惯成自然 了。 iwc.com | I don’t find it difficult sticking to it, I [...] just have this natural discipline. iwc.com |
一个截然不同 的问题是，在武装冲突情况 下保护和保存文化财产的根本原则是否也可以 视为国际习惯法的组成部分 （参见下文第四部 分第 70 段）。 unesdoc.unesco.org | A completely different issue is whether the fundamental [...] principles of [...] protecting and preserving cultural property in the event of armed conflict could also be considered part of international customary law (cf. part IV, para. 70 below). unesdoc.unesco.org |
下级行政部门是如此习惯听从来自上 级的指 示，以至于下级部门很少采取主动，这种情况在一 个重大的政策变化时期是很成问题的。 crisisgroup.org | Lower levels of the administration have become so used to top-down instructions that they rarely take any initiative, which can be particularly problematic at a time [...] of major policy changes. crisisgroup.org |
他们管理其领土上的自然资源，行使 习惯 法 ，并通过自己的机构 代表自己(见(E/2010/43，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | They manage the natural resources on their territories, exercise their customary laws, and represent [...] themselves through [...]their own institutions (see E/2010/43, para. 153). daccess-ods.un.org |
灵活性仍然是习惯国际法的形成的基 本特征。 daccess-ods.un.org | Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law. daccess-ods.un.org |
作为普遍的习惯国际法集成 的 1 969 年《维也纳条约法公约》规定，各国根 据自 由同意的原则接受某项条约约束。 daccess-ods.un.org | The 1969 Vienna Convention on the Law of [...] Treaties, which codified [...] the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent. daccess-ods.un.org |
有人指出，对于和平时期军人的豁免问题，需要区分常驻军 成员与来访军队成员； 前一类军人由军人地位协定约束，而后一类军人的豁免事 项基于习惯法，虽然这方 面的实践并不多。 daccess-ods.un.org | It was observed that, with respect to immunity for military personnel in time of peace, there was need to distinguish between members of stationed [...] forces and those of visiting forces; the former were governed by status-of-forces agreements, while the immunity of the latter was based in customary law – although it was not so significant [...]in practice. daccess-ods.un.org |
D. 要解决背包有技巧性的收纳物品，那就 养 成 这 习惯 ， 把 自 己 常 用的物品放在置顶的位子吧。 4tern.com | D. Make it a habit when packing things into backpack. 4tern.com |
虽然有时候看起来，这些保证似乎是违背的多，遵守的少，但判例法表 明，源自习惯性保 有的使用权是可以得到法律体系的承认和保护的；判例法还表 明，公有财产权——属社区权利而非个人权利——是个人财产权的另一种方式。 daccess-ods.un.org | Although sometimes those guarantees seem to be honoured more in the breach than in the observance, case law shows that use rights derived from customary tenure can be [...] recognized and protected [...]by the legal system; it also shows that the right to communal property — a right of the community rather than of the individual — is an alternative to individual property rights. daccess-ods.un.org |
领土政府委托进行的一项独立研 究显示，新喀里多尼亚适用的法律状况，特别是民法状况，是 来 自 多 种 渠道不同 类型规范共同存在的结果，这些规范包括宗主国法律，新喀里多尼亚根据基本法 所定条件制订的所谓新喀里多尼亚法律，以及 由 习惯 法 构 成 的 另外一整套在新喀 里多尼亚适用的规则。 daccess-ods.un.org | According to an independent study commissioned by the territorial Government, the law applicable in [...] New Caledonia, including civil law, is a [...] combination of discrete norms from multiple sources: metropolitan law, and the law of New Caledonia, which is the law enacted by New Caledonia pursuant to the Organic Law, as well as customary law as reflected in a set of local norms. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳代表团 指 出，体罚 依 然 合 法 ， 习惯法 院 、《刑 法典》和《教育法 与条例 》对体罚 [...] 的实施 作出了规定，并对其实行作出了限制。 daccess-ods.un.org | The Delegation noted that corporal punishment is still [...] lawful and that the Customary Courts, the Penal Code [...]and the Education Act and Regulations [...]govern its administration and contains restrictions on its application. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; [...] (iii) scientific and technological progress, [...] enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
遵循大会第二十九届会议（1997 年）以来形成的习惯作法，大会为自 己 了解某些决议 的执行情况而要求提供的报告不列入临时议程草案：与之相关的问题将在各种资料性文件系 [...] 列（INF）范围内加以处理，包括总干事对一般性政策辩论的主旨讲话全文也将以这种形式 发表。 unesdoc.unesco.org | As has been the usual practice since the 29th session (1997), the [...] reports requested by the General Conference for its own [...]information on the implementation of certain resolutions are not included in the draft provisional agenda; the corresponding topics will be dealt with in the different PARIS, 20 March 2009 Original: English 181 EX/32 Part I – page 2 unesdoc.unesco.org |
促进健康饮食习惯，教导人们如何评 估 自 己 的饮 食 习惯 是 否 健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness [...] of their eating habits, and healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为 某 成 员 国 国民的任 何 自然 人 ； 在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 [...] 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person [...] incorporated within [...]the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
采取具体措施制止土著知识消亡的现象，因为这将导致 对 习惯 法 和 自然 资源 管理的侵蚀。 daccess-ods.un.org | To take concrete measures to combat the [...] disappearance of indigenous knowledge, which leads to [...] the erosion of customary law and governance of natural resources. daccess-ods.un.org |
基本的人道主义法规定被广泛视为国 际 习惯 法 。27 虽然将人权法一概说成 是习惯法引 起了较多争议，28 但与经济禁运有关的那些基本规定似乎确实具有 国际习惯法的性质。 daccess-ods.un.org | Fundamental humanitarian law provisions are widely [...] regarded as customary international law.27 Although the blanket qualification of human rights law in general as customary law has been [...]more controversial,28 [...]it appears that those basic provisions that are in issue in the case of economic embargoes do have a customary international law character. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法 典 成 员 国 有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮 食 习惯 的 国 家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the [...] impact of these MRLs on [...] Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used [...]only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
网站标题关键词：这是整个网站SEO的核心，搜索引擎将以此为重要依据对你的网站进行排名，关键词的选择应该充分考虑客户的搜 索 习惯 、 自 身 的产品和服务以及竞争对手的情况，在分析关键词的冷热程度时可以参考百度指数；而关键词首次设定之后，最好不要变动，以免 造 成 排 名波动及网站降权。 dolychem.com | Site Title Keywords: This is the core of the entire site SEO, search engines will take this as an important basis for ranking your site, keyword selection should take [...] full account of the [...] customer's search habits, their products and services, as well as competitors in the Baidu Index in the analysis of hot and cold of the key words can refer; first set up your keywords, it is best not to change in order to avoid the ranking fluctuations [...]and website down the right. dolychem.com |
一些国家的国内法仍然有歧 视条款；在另一些国家，歧视 构 成习惯 法 的 一部 分 daccess-ods.un.org | Globally, women cultivate more [...] than 50 per cent of all food grown, yet they rarely receive any recognition for their work. daccess-ods.un.org |
但是对Forex会社很多的成员PAMM-系统成 为 了 虽 然习惯 的 ，可是熟悉的事情。 instaforex.com | However, most members of the Forex community have [...] already got used to the PAMM system. instaforex.com |
这包括学习自己的 文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土著人民使用其文化和遗产的权利，保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其 他 自然 资 源之 间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be [...] taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally [...]owned, occupied [...]or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的 行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符 合 习惯 国 际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in [...] such a manner as to [...] protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives [...]of international [...]agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
对反映习惯国际法规则的条约规定的保留，并 不 自 动 影响 该 习惯 规 则之下的 权利和义务，该习惯规则应继续作为此种规则在保留国或组织与受该规则约束的 其他国家或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a rule of customary international law does not of itself affect the rights and obligations under that rule, which shall continue to apply as such between the reserving State or organization and other States or international organizations which are bound by that rule. daccess-ods.un.org |
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括 来 自成 员 国 和包 括工业、工业协会和非政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然 有 些 成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member states, some of which have greater influence than others, and external pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
拟议的标题不排除委 员会在确实适宜的情形下着手探讨相关方面，但要把重点放在 形 成 ― ― ( 习惯 国际 法规则发展的过程)和证据―― (这些规则的确定)。 daccess-ods.un.org | The proposed title would not preclude the Commission from entering upon related aspects if this [...] proved desirable, but [...] the focus would be on formation (the process by which rules of customary international [...]law develop) and evidence [...](the identification of such rules). daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 [...] 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 [...] 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的 一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； [...]《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 [...] 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has [...] beyond doubt become part of [...] international customary law is the law applicable in armed [...]conflict as embodied in: the Geneva [...]Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。