| 单词 | 习以为常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 习以为常 —accustomed toless common: used to See also:以为 v—thought v • believe v • think v 以为—consider • be under the impression
|
她这样的故事并不罕见，部落冲突在这个地区已 经 习以为常。 unicef.org | Her story is like that of hundreds of others in a region where [...] inter-communal clashes are all too common. unicef.org |
一代索马里儿童在不知和平为何 物、从未上过学校、没有我们许多人 习以为常 的 最简 单机会的情况下长大。 daccess-ods.un.org | A generation of Somali children has grown up without knowing peace, without going to school, without the simplest opportunities that many of us just take for granted. daccess-ods.un.org |
在一定条件下，采取这些做法会致使工作暂时中断，但这有助于让那 些习 以为常的事情变得不熟悉，从而刺激人们的自省、创造和行动能力。 unesdoc.unesco.org | Under certain conditions such approaches provide interludes that help to make the familiar unfamiliar in ways that stimulate self-questioning, creativity and action. unesdoc.unesco.org |
因为联检组日益注视全系统的问题，这两 个机构之间密切合作已经习以为常。 daccess-ods.un.org | As a result of the Unit’s increasing focus on system-wide issues, close collaboration between the two bodies had become the norm. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来 已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to [...] return to at least [...] the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
博伯利的数字营销策略不仅体现在社交媒体上，其电子商务平台也巧妙地加入了中国消费 者 习以为常 的 功 能。 labbrand.com | Burberry’s digital strategy goes beyond social [...] media; its e-commerce website is also differentiated by incorporating [...] unique features which are tailored to Chinese [...]shoppers. labbrand.com |
基于性别的暴力行为在该国泛滥成灾，家庭暴 力 习以为 常，并 且没有有效的国家机制解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Gender-based violence is prevalent throughout the country, with widespread domestic violence and no effective State mechanism to address it. daccess-ods.un.org |
除 了国内调查当地侵害行为的各种委员会外，国际实况调查委员会也不时成立，巴 勒斯坦人对此习以为常。 daccess-ods.un.org | In addition to domestic commissions formed to [...] investigate local violations, [...] Palestinians have become accustomed to the establishment [...]from time to time of international fact-finding commissions. daccess-ods.un.org |
在由于法治或国家机构历来薄弱腐败根深蒂固已然成为“经营”的一种方 式的国家，非法付款或贿赂已经 习以为常。 daccess-ods.un.org | Where corruption becomes ingrained as a way of “doing [...] business” owing to historically weak rule-of-law or State institutions, irregular [...] payments or bribes become normalized. daccess-ods.un.org |
在引导参与国接受 [...] 法全环基金的项目方法方面，这些机构也遇到了挑战，因为法全环基金的项目方法与参与 国习以为常的《蒙特利尔议定书》所规定的方法不同。 multilateralfund.org | The agencies also encountered challenges in orienting participating [...] countries to the FGEF’s project methodology, which differed from [...] what they were accustomed to under the Montreal [...]Protocol. multilateralfund.org |
在前总统本·阿里政府掌权期间，执政权力运用威吓和施压独立法官的手 段，习以为常地破 坏司法机构的独立性和公正性。 daccess-ods.un.org | Under the Government of former President Ben Ali, the independence and impartiality of the judiciary had been constantly undermined through the use of executive powers to intimidate and pressure independent judges. daccess-ods.un.org |
一名参加者将这一经历比 [...] 作养育第一个孩子：父母缺乏经验，必须依靠朋友和家庭的帮助，但是最终他们 对这一责任习以为常。 daccess-ods.un.org | One participant likened the experience to raising a first-born child: the parents lack [...] experience and must rely on the help of friends and family, but [...] eventually they get accustomed to the responsibilities. daccess-ods.un.org |
对于书信和福音，它并没有取代礼仪的主教在1661年'版本，直到修改;和诗篇，该版本一直保留到今天，因为它发现，人们已 经 习以为常 的 歌声它的任何变化是不可取的，如果不是不可能的。 mb-soft.com | For the Epistles and Gospels, it did not displace the Bishops' Version until the revision of the Liturgy in 1661; and for the Psalms, that version has been retained to the [...] present day; for it was found that the [...] people were so accustomed to singing it [...]that any change was inadvisable, if not impossible. mb-soft.com |
许多成年人也患有焦虑障碍，他们表现得像小孩一样焦虑，并 且 习以为常 地 为自己的处境辨解（成年患者常狡辩说：“我一直是这样的”）。 shanghai.ufh.com.cn | Many adults with anxiety problems report having [...] felt anxious as children and excuse their [...] condition as “normal behavior,” often saying, [...]“I’ve just always been this way. shanghai.ufh.com.cn |
最终，工作时间由两年变为10多 年，斗山（我当时的一个客户）邀请我加 [...] 入的时候，我正在律师事务所，一周工作 时间达到80个小时（睡在办公室是习以 为常！） ，和四个小孩居住在纽约市的一 个小公寓里。 doosan.com | Two years eventually turned into more than 10 years, and by the time I was asked by Doosan, one of my clients at the time, to [...] join Doosan, I was working 80 hours a week [...] at the law firm (often sleeping in the office!) [...]and living in a tiny apartment in [...]New York City with four small children. doosan.com |
在争取解放的漫长斗争中已对巨大挑 战 习以为 常的东 帝汶人民，现在决心注重自己的发展。 daccess-ods.un.org | Accustomed to huge challenges during their [...] lengthy struggle for liberation, the people of TimorLeste are determined to focus on their development. daccess-ods.un.org |
当我们意识到眼前的风景是由月光所照亮时，彷佛让人瞬间穿梭时空，跳 脱 习以为常 的 时 间观。 audemarspiguet.com | We perceive that this must be a landscape illuminated [...] by the light of the moon and this displaces us [...] from the everyday and induces a sense of time beyond that of the everyday. audemarspiguet.com |
儿童权利委员会关注体罚在帕劳是 习以为常 的 事 ，国内法一般不禁止或杜 绝在家庭与学校采用体罚。 daccess-ods.un.org | CRC was concerned that corporal punishment was widely accepted in Palau and that domestic legislation generally did not prohibit and eliminate its use in homes and schools. daccess-ods.un.org |
节目一开始，我想告诉你，当今，人们对撒 谎的罪已经习以为常了。 liangyou.net | 4. and I want to begin by saying that the sin of lying has been trivialized these days. liangyou.net |
这种暴力常被隐 瞒或少报，因为土著社区和整个社会全都容忍侵害土著妇女的暴力行为，并对之 习以为常。 daccess-ods.un.org | Such violence, and the fact that it is widely ignored, contribute to the dehumanization of indigenous women. daccess-ods.un.org |
随着移动设备价格的下降，人们逐渐对基本的用户界面功 能 习以为常 ， 灵活的内容设计逐渐受到欢迎，消费品牌将开始提供自己的移动虚拟网络服务和品牌设备/服务。 uigarden.net | As the cost of mobile devices falls, basic UI function becomes commoditised, and flexible content platforms gain popularity, consumer brands will begin to offer their own MVNOs and branded devices/services. uigarden.net |
从最时髦流行的摇滚，最贴近生活的民谣，到最传统的非物质文化遗产，“陕西腔调”的组合本身就充满了文化底蕴的沉淀和魅力，他们将以独特厚重的陕西独立音乐之声冲刷观 众 习以为常 的 演 出体验。 yugongyishan.com | From the most authentic folk tunes to edgy and modern rock sound, Shaanxi Qiangdiao will combine outstanding traditions and cultural heritage and assimilated achievements of foreign civilizations to bring to the audience the unforgettable experience. yugongyishan.com |
美国驻芬兰大使的夫人寇蒂·欧莱克（Cody Oreck）在赫尔辛基住了没多久就注意到了这一点，她说：“芬兰人已 经 习以为常 了 ， 但对我们这些外来访客而言，这里的建筑光怪陆离而又丰富多彩——一种极具吸引力，而且完全具有芬兰特色的新艺术主义，你根本不可能在其它地方见到。 visitfinland.com | Cody Oreck, wife of the American Ambassador to Finland, noticed this soon after settling in Helsinki. visitfinland.com |
有些代表团强调，委员会的工作必须 以 各国 现行做法为基础 ；还有些代表团指出，提出的一些条款草案 非 常 笼 统 ，或没 有习 惯法方面的充分实践支持。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the difficulties inherent in establishing general rules on the subject. While some delegations insisted on the need for the Commission to [...] base its work on the [...] practices being followed in States, others considered that some of the proposed draft articles were too general or were not supported by sufficient practices in terms of customary law. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书 处 以 及 联 合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级 别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学 和 为 期 三 个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for [...] 26 candidates from [...] Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育； “以 学习者为中心 ”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
实习方案通常是全脱产的， 为学员 提供一个了解法庭的工作和职能的机会，同时也使法庭及其成员从具有法 庭活动范围内的各领域相关知识和技能的人员提供的协助中受益。 daccess-ods.un.org | The internship programme, which is normally full time, is designed [...] to give participants the opportunity to gain an understanding [...]of the work and functions of the Tribunal and to enable the Tribunal and its members to benefit from the assistance of persons with relevant knowledge and skills in areas within the scope of activities of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
要创建和利用这些网 络，就需要协作学习，以为全球 范围的经营和研究而协调必要的标准和其他要 素。 daccess-ods.un.org | To create and utilize these networks, collaborative learning is required in order to coordinate standards and other elements required for the conduct of business and research on a globally distributed basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。